Gundam 00 - 17

[Lohaker]

EP. 17 - L'attacco dei Throne

Codice: Seleziona tutto

Recupero RAW:..........OK
Traduzione JAP:........OK
Integro con sub ENG:...Mendoi/Conclave are Dead...
Re-Timing:.............OK
Check:.................OK
Encoding:..............OK
Rilascio:..............In Corso

visto che ultimamente ci stanno facendo penare, lasciamo fissa la voce Waiting 4 Mendoi/Conclave

[Gilganik]

e noi aspetteremo come sempre fiduciosi,un grazie intanto per la puntata 16 a tutto lo staff come sempre Starsubber....the best xD

[millenium104]

vediamo cosa ci riserba la nuova puntata....

[Gundam91]

sicuramente c'è un incontro tra tutti i gundam meister

[Lohaker]

Mentre aspettate speranzosi il rilascio del 17, vi consiglio di farvi una cultura qui:
http://en.wikipedia.org/wiki/Topological_defect
Visto che comunque non sarà per nulla facile spiegare la cosa nelle note.

[Kira]

Si se ne parla. Verso la fine. Ho basato la traduzione anche su quello, sta settimana i menclave sela prendono troppo comoda indi ho aggiustato usando le altre 2 versioni disponibili, e in entrambe viene citato...anche perchè lo dicono in Giappo...toporochikaru difecto XD

[jananin]

una domanda su una questione che non mi è molto chiara: voi per il vostro lavoro vi appoggiate anche a quello dei menclave, oltre che ai vostri personali mezzi, ma quando vi è una situazione come questa in cui ben 3 episodi sono ritardati, non potete rilasciare prima di loro finendo il lavoro con i vostri soli mezzi?

[Kira]

Beh, diciamo che loro sono una fonte sicura e testata. Comunque, 1) non siamo indietro di tre ep xD, han appena trasmesso in giappone la 18, 2 ore fa, e ieri sera ho già consegnato la traduzione all'encoder. Indi questione di poco e avrete la 17, mentre noi saremo già a lavoro sulla 18

[jananin]

scusa kira mi sono espresso male, volevo dire che è da circa 3 episodi ( se non sbaglio il calcolo ) che i menclave ci mettono un pò. cmq sempre complimenti vivissimi per la rapidità che avete dopo che prendete una fonte sicura

[Char Aznable]

Dal 16.

[dragonballbudokai]

Kira, ma tu conosci il jappo?
Se si, quanto ci hai messo per impararlo?
E' semplice? E' adatto ad una mente matematica, oppure ad una linguistica?
Bye.

[Gipo]

Salve raga, sn nuovo!
Ho iniziato a seguire questo anime dagli OPF, però qualitativamente voi siete i migliori! Grazie per il lavoro che fate, la qualità dei vostri sub è molto alta, raramente si trova gente abile come voi con le traduzioni.
Secondo me questo episodio spacca le pupille

[zooropa]

Grazie a te...

[HeeroIuy84]

Nn vi tradirò x la vers eng,l'ho già sperimentato con g gundam(senza sub ita è teribileeeeeeeeeee )

[Kira]

Kira, ma tu conosci il jappo?
Se si, quanto ci hai messo per impararlo?
E' semplice? E' adatto ad una mente matematica, oppure ad una linguistica?
Bye.

Beh diciamo che lo conosco abbastanza, in parte da autodidatta (a furia di vedere anime per anni...) e poi seguendo i corsi di Lingue Orientali all'università di Venezia stò consolidando le conoscenze ^^ Ma la migliore fra tutti a tradurre dal jp è la nostra Setsuka, che in genere fa lei il grosso, ma sta settimana era assente e quindi ho preso in mano io la situazione

La difficoltà della lingua? Abbastanza elevata, meno l'orale, lo scritto è da suicidio. Rimane comunque una delle lingue più facili dell'oriente, per un certo verso è la più "occidentale" a livello di grammatica e fonetica.