Vi ringrazio in anticipo per la collaborazione!
Questionario: “l'economia del dono” nel lavoro di scanlator e fansubber
SESSO ETA' TITOLO DI STUDIO
1) Sei solito scaricare da internet anime e fumetti?
SI
NO
2) Scarichi da siti autorizzati o usando programmi di file sharing?
3) Quale programma di file sharing utilizzi? (Puoi dare fino a 2 risposte)
E-MULE
BITTORRENT
DC++
ALTRO (specificare)
4) Come ritieni il lavoro dei fansubber? (Esprimi il tuo giudizio da 1 a 5 dove 1 è il minimo e 5 il massimo).
1 2 3 4 5
4a) Giustifica in due righe la tua risposta.
5) Come ritieni il lavoro degli scanlator? (Esprimi il tuo giudizio da 1 a 5 dove 1 è il minimo e 5 il massimo).
1 2 3 4 5
5a) Giustifica in due righe la tua risposta.
6) Come ritieni il lavoro delle case editrici rispetto a quello degli scanlator?
UGUALE
MIGLIORE
PEGGIORE
6a) Giustifica in due righe la tua risposta.
7) Come ritieni il lavoro delle emittenti televisive e il lavoro di traduzione e adattamento degli anime rispetto a quello dei fansubber?
UGUALE
MIGLIORE
PEGGIORE
7a) Giustifica in due righe la tua risposta.
Se i diritti di un anime o di un fumetto vengono comprati in Italia, continui a scaricare l'anime o il fumetto da internet in un'altra lingua?SI
NO
9) Se sì, perché (max 2 righe)
Se no, perché (max 2 righe)
10) Pensi che il lavoro di scanlator e fansubber:
sia un fattore positivo perché spinge le case editrici ad un miglior rapporto con l'utente
sia un fattore negativo perché alimenta l'illegalità
Domanda solo per fansubber e/o scanlator:
11) Perché hai deciso di di tradurre/sottotitolare manga/anime? Che cosa ti ha portato in più (o in meno) rispetto a prima questo lavoro? (max 5/10 righe)
