Gundam SEED Destiny in formato .avi

[zooropa]

Come forse avrete notato abbiamo deciso di pubblicare una versione Xvid+Mp3 in un container .avi per tutti quelli che, per un motivo o per un altro, non riescono a digerire il formato rv10 in un matroska.

[dipurice]

THX THX THX THX THX THX THX THX THX

Non riesco a capacitarmi come un gruppetto di appassionati impiegando il loro prezioso tempo libero riesca a soddisfare le richieste del proprio ristretto pubblico, in tempi brevissimi, mentre realtà più commerciali si muovono senza tener conto del feedback dell'utenza (e non venitemi a raccontare che si tratta di problemi di copyright).

P.S. Ogni riferimento a cose o persone NN è puramente casuale.

Haro!

[zooropa]

Esattamente che vorrdi'? Che i primi tre episodi rilasciati in mkv hanno dei "bug" macroscopici a livello di traduzione o tecnici?

Macroscopici no...diciamo che ogni tanto c'era qualche "errore di battitura" ma le modifiche (a parte il formato ovviamente) non sono tali da chiamarlo V2. In parole povere, se non hai avuto particolari problemi con la versione .mkv non hai la necessità di scaricare anche la .avi

[zooropa]

I traduttori mancano sempre...
Per cui quando hai tempo facci sapere.

[zooropa]

Ragazzi, ora vediamo di non esagerare...
I tempi per la realizzazione di un fansub sono più elevati di quanto possiate immaginare. Ti faccio un esempio dei tempi che mi servono per un episodio di Turn A Gundam (per Destiny i tempi sono simili ma i dettagli li sa Ginrai).

Realizzazione dello script (trad, adattamento, timing in parte ripreso da altre produzioni) 7 o 8 ore, per 330 righe di script.
Encoding in Xvid+mp3 con i filtri avisinth necessari a "restaurare" la sorgente di suo abbastanza scadente (tra cui il meraviglioso ma lentissimo MFtoon): altre 8 ore per il 2 pass.

Visto che come tutti voi lavoriamo ed abbiamo una vita privata e possiamo dedicare al fansub al massimo 1 o 2 ore ogni 2 o 3 gg capisci che già tirare fuori un ep a settimana è difficilissimo. Ne stiamo tirando fuori 2 (tra TAG e Destiny) a settimana...(e quì siamo già dalle parti dell'impossibile) . Gin si sta facendo carico anche di quelli che avevano problemi col formato rv10-aac in .mkv realizzando Destiny anche in xvid in .avi impiegando un altro 30%-40% di tempo in più partendo dall' ep. già fatto in .mkv (e quì secondo me Gin sta già ampiamente spaziando tra i miracoli)....
Posso solo cheidervi di essere pazienti ed accontentarvi di quello che possiamo fare. Credetemi: di più non è proprio possibile.

[zooropa]

Figuriamoci ama, in ogni caso appena ho un po' di tempo riaggiorno le FAQ perché ormai sono vecchie e vanno aggiornate. in modo da potere spiegare la visualizzazione corretta degli RV10 in .mkv.