StaRSubbeR

A causa della travagliata vicenda che coinvolge il sub Startsubber ita di GSD, ho fatto un giro per recuperare almeno i sub inglesi; esistono parecchi gruppi che si cimentano nell'opera.

Il mio problema più grosso è il lettore da tavolo divx che non digerisce il Qpel.

Tra i vari sub che ho provato (Cellphone^2, Haro^2Tori^2, SeedFansubs), quello che posso vedere sul lettore divx Kiss-1500s è quello fatto dagli "Hiro Fansubs"; non so dirvi se le traduzioni siano perfette però lo si può godere in poltrona sul 28".

Purtroppo sono partiti dall'episodio 40, ma fino al 39 ci sono quelli degli Starsubbers

I torrent li potete trovare sul loro sito oppure attraverso Baka-Updates.

Haro!

bè... ma io credo che i sub inglesi nessuno abbia difficoltà a reperirli

Non è l'inglese il problema ma il tipo di encoding: purtroppo (per me che ho un lettore Kiss) la codifica xvid con l'opzione Qpel attiva è largamente usata nel subbing di anime (garantische un miglioramento qualitativo) ma incompatibile con tanti lettori da tavolo.

La versione avi degli Starsubber non usava l'opzione perchè era pensata anche per questo utilizzo; venendo a mancare tale versione, ho pensato di segnalare a chi avesse il mio problema un'alternativa in inglese (ri-sigh!) e quella degli Hiro (buona o cattiva che sia) per ora è l'unica che ho potuto usare.

Sto recuperando quella degli Spoon, poi vi saprò dire.

Haro!

Dipurice, stai tranquillo...
Se Ginrai tornerà riprenderà la dippia versione avi/mkv...se non tornerà, i prossimi eps usciranno esclusivamente in xvid Stand Alone compatibile...

La tranquillità che la vostra opera verrà completata c'é: il problema é il tarlo della curiosità che rode per sapere su come andrà a finire GSD e visto che mancano pochi episodi...

L'unico promemoria é quello che oltre ai lettori Stand Alone ci sono anche utenti Mac che con il formato .mkv (RV10+AAC) ci litigano e a tal proposito rinnovo la mia disponibilità per eventuali verifiche sull'eventuale nuovo encoding .avi su Mac.

Haro!

Userò quasi gli stessi parametri video di Turn A ovvero.
Xvid puro ad un bitrate intorno ai 1100kbps (per tag sto intorno ai 900). No Qpel, GMC e packed bitstream. Per l'audio un bell'mp3 classico...(ovviamente non ho il 5.1 da mettere...ma ci si può accontentare lo stesso direi!).