Prana ha scritto:Ah, è vero, tu sei il Gallo Cedrone della V1, giusto?
Quella è solo una delle mie numerose identità.
Potresti avermi incontrato altrove senza sapere che sono io, sono come Char.
Potrei essere proprio al tuo fianco in questo momento, e questo vale per chiunque stia leggendo.
Avete di fianco vostra madre, vostra moglie o il vostro gatto? Potrei essere io e non lo saprete mai.
Questo dello switch nella consecutio temporis l'ho notato subito anch'io: da un analisi dettagliata si evince che sia così anche in giapponese. Si passa da un piano narrativo passato "Roots disse...." ad uno presente "Siamo all'interno di una colonia"
OK, io sono sostanzialmente ignorante in giapponese, ma, a quanto ne so, questa è una peculiarità della lingua. Peculiarità che l'italiano non ha.
Volgendo il testo nel nostro idioma, avrei optato per un tempo verbale unificato (a eccezione di quando si descrivono situazioni "generali", nel qual caso anche l'italiano prevede il passaggio all'inidcativo presente).
Oramai posso accennare che è un
progettino che porto avanti da tempo, quello di mettere un po' d'ordine (nel limite del possibile) sulla gerarchia dei gradi militari, almeno per avere delle traduzioni un po' più coerenti [per esempio, rivedendo i DVD italiani MS Gundam, mi sono reso conto del casino di traduzione fatto!!!
] Appena possibile verrà reso pubblico.
Mi interessa molto.
Una traduzione uniformata dei gradi militari direttamente dal giapponese potrebbe migliorare molto la coerenza di alcune cose che sto scrivendo, per le quali, ora come ora, devo affidarmi a traduzioni in inglese, ovviamente ciascuna discordante rispetto alle altre.
shāshōsa?!?
Per l'appunto.
E quindi? Da dove viene?
'Sta cosa l'ho già scritta su di un altro forum.
Mi scuso per l'OT.
In principio, non sapevo chi fosse la signorina. Quando mi fu chiesto, risposi così.
Tanto tempo fa, in un forum lontano lontano ha scritto:Allora, vediamo di fare un bel discorsetto. Ho notato che più di un utente si è detto interessato al bando d'arruolamento per l'Esercito di Zeon che compare nella mia firma e sono convinto che ad attirare la loro attenzione sia stato l'alto ideale che esprime, visto che sicuramente anche loro ardono dal desiderio di liberare le colonie dalla tirannia della Federazione Terrestre.
Quindi parliamo della figa.
La prima volta che vidi la signorina con la normal suit rossa che si mostra davanti allo Zack fu un paio di mesi fa circa, su di un sito giapponese. All'epoca, credevo che fosse un'illustrazione fatt per Gundam Ace o per qualche iniziativa pubblicitaria e salvai l'immagine perché già pensavo di fare una sign del genere (è stato molto più difficile trovare lo Zack). Di recente, però, è successa una cosa che mi ha mostrato la verità (o almeno parte di essa). Stavo cercando in giro il videogioco di Fate/Stay Night e, dopo una serie di tantativi infruttuosi, ho pensato che, se davvero qualcuno l'aveva messo online, le maggiori speranze di trovarlo sarebbero state presso le comunità in cui ci si scambia materiale simile. Di conseguenza, ho cominciato a girarmi un po' di forum hentai, nella speranza di reperire l'oggetto del desiderio (e poi ce l'ho fatta davvero, ma questa è un'altra storia) e... sorpresa-sorpresa, che ti vedo? Qualcuno che posta un'immagine della signorina in questione, solo che ha la tuta strappata in modo che ne restino coperti solo gli arti e spalanca le gambe in direzione dell'osservatore, senza laciare alcunché all'immaginazione. Conclusioni? Evidentemente, il personaggio è nato in qualche fanzine porno.
Di conseguenza, i signori che già si stavano facendo i sogni erotici sul succitato, adesso sanno che in giro c'è qualcosa che può soddisfare le loro brame, quindi possono anche cominciare a cercare.
In tempi più recenti, ho avuto l'illuminazione e ne ho resi partecipi coloro che volevano sapere.
Tanto tempo fa, in un forum lontano lontano ha scritto:Ho scoperto chi è la tipa nei bandi d'arruolamento. A dire la verità, è passato già qualche mese, ma mi è venuta voglia di rendere pubblica la notizia solo ora.
Dunque, l'illuminazione mi è arrivata più o meno con le stesse modalità con cui ho trovato la prima delle due immagini: per puro caso. Sempre girandomi un po' di siti di Gundam giapponesi, sempre alla ricerca di fonti ufficiali che farebbero impallidire anche il buon magno, ho beccato la seconda delle immagini che vedete, quella del bando d'arruolamento più a destra. E vicino c'era scritto (in inglese, suppongo, altrimenti il traduttore automatico di Google avrebbe scazzato il nome) qualcosa del tipo "Art by Toshihide Sano, o roba del genere".
Al che, visto che lo stile mi piaceva parecchio, ho cercato un po' di capire chi fosse, questo Toshihide Sano.
Risultato: ho scoperto che fa il character designer per videogiochi porno. E non è nemmeno difficile arrivarci, visto che basta digitare il suo nome in Google e vengono fuori intere gallerie delle sue opere. Materiale alquanto esplicito, ovviamente. Ha anche un sito ufficiale, sul quale di roba porno non c'è nemmeno l'ombra, ma è proprio questo il punto: trovo che Toshihide Sano abbia uno stile gradevolissimo anche quando NON disegna donne nude.
Io ho deciso unilateralmente che il character designer del prossimo Gundam UC deve essere lui (tra l'altro, sul suo sito c'è anche una bella immagine di Mirai, quindi i mobile suit non devono dispiacergli).
Ah, riguardo al personaggio: a quanto ho capito, si chiama Ren ed è la protagonista di un eroge chiamato Akibakei Kanojo, o qualcosa del genere. Il fatto che indossi la normal suit di Zeon parrebbe essere un cosplay. Se mi viene voglia, stasera mi guardo un po' in giro e posto immagini di lei in borghese.
No, quelle in cui è nuda ve le dovete cercare da voi.
