StaRSubbeR

stamattina mentre facevo colazione su italia 1 è passato il promo di Naruto che andra in onda a partire da settembre.

Vedremo cosa sara riusciata a fare questa volta mediaset con il taglia e cuci!

PS
impressione personale non avendo visto la versione sub. le voci facevano un po c:evil:

ogni volta che sento l'arrivo di una serie anime su mediaset , mi vengono i brividi per i loro famosi taglia e cuci.
Sicuramente anche naruto sarà finito sotto i loro ferri.

Calma e gesso..non copriamoci la testa prima di averla rotta...vi riporto la nota di Kouga:

http://animeclick.nipogames.com/anime.p ... 293¬izia=1

a titolo di memoria storica

Naruto e Mediaset: analisi promo, impressioni e anticipazioni

Come è ben noto ormai da anni, i rapporti tra Otaku e Mediaset, sono tutt'altro che idilliaci: doppiaggi osceni, storpiamenti di nomi, stravolgimenti nei dialoghi e sigle di dubbio gusto hanno trasformato diverse serie animate per ragazzi in prodotti destinati ad un solo pubblico infantile. Se Italia 1 ci ha proposto Dragonball e One Piece, non poteva mancare di proporci anche l'ennesimo titolo di successo nato dalle pagine di Jump, Naruto.

Sono tantissimi i fan italiani che temono per l'adattamento di quest'opera, che in Giappone è stata definita "l'erede di Dragonball Z", e dal promo attualmente in onda, è già possibile trarre le prime conclusioni, analizziamole insieme:

- l'accento fonico sul nome del protagonista nonchè sul titolo della serie stessa è cambiato Narùto -> Nàruto

- Chi pensava che la Tecnica dell'Erotismo applicata da Naruto nell'anime venisse censurata, trova smentite, dato che è stata inserita addirittura nel promo e rinominata Tecnica Seducente (adattamento comprensibile visto la fascia oraria in cui andrà in onda...)

- La massima carica Ninja del Villaggio della Foglia è stata lasciata invariata col nome di Hokage, proprio come in originale.

In sostanza questo promo lascia un po' perplessi per alcuni adattamenti usati e tranquillizza per molti versi su altrettanti: nell'originale, Naruto veniva doppiato da Junko Takeuchi (notoriamente donna), mentre in Italia porta la voce di Leonardo Graziano, piuttosto incisiva e distante dal tono gracchiante e acuto dell'originale. Delle altre voci si sa ben poco fatta eccezione dei personaggi di Hinata, Kabuto e Gai Sensei, doppiati rispettivamente da Federica Valenti, Patrizio Prata ed Ivo De Palma.

Per sapere che destino toccherà alla serie che si prepara a sostituire Dragonball in Italia, come nuono fenomeno mediatico di massa, non rimane che attendere una manciata di settimane.

Autore: Kouga

Debris dici di non bendarsi latesta prima di essersela rotta e hai raggione ma quante volte mediaset ci ha smentiti con la sua scuola di ricamo ?

cmq tempo avevo letto un'articolo che riguardava il nuovo direttore del settore ragazzi di mediaset, lui stesso di dichiarava un grande appasionato di animazione giapponese.
I più grossi scempi sono stati compiuti nel periodo Valeri Manera, nomi cambiati,tagli assurdi, colonne sonore orrende (vi ricordate Gundam Wing?).

Chissùà cosa non mi combineranno per la "harem no jutsu".... e per il "paradiso della pomiciata".... e per il mitico erosennin (penso che "eremita porcello" come nel fumetto italiano possa andar bene anche nell'anime ma chissà.-....) ...
Non posso che esseer contento nel vedere naruto nell'italico idioma, ma speriamo che mediaset nonci faccia una delle sue solite boiate:)
FErro

Kira75 ha scritto:cmq tempo avevo letto un'articolo che riguardava il nuovo direttore del settore ragazzi di mediaset, lui stesso di dichiarava un grande appasionato di animazione giapponese.
I più grossi scempi sono stati compiuti nel periodo Valeri Manera, nomi cambiati,tagli assurdi, colonne sonore orrende (vi ricordate Gundam Wing?).

Kira...temo che tu non abbia le idee chiarissime..il nuovo direttore di mediaset altri non è che quella cara persona del buon margaria....ovvero quello che è andato in Giappone a trattare l'acquisto di Goldrake per due lire ( o cent) per trasmetterlo alle 9 del mattino - più o meno - nonchè il responsabile della gestione ignobile di Gundam Rx-78 e dell'arrivo ulle nostre tv di opere fondamentali conme Bedaman!!

Fra lui e Tiraboschi,il direttore generale di Italia Uno, non sono certo in cima alle mie orazioni!

AVM era sicuramente una tipa che dei disastri li ha fatti ma ci ha dato anche un sacco di opere bellissime...

Grazie per la delucidazione debris, di queste cose non avevo fatto caso. In effetti la gestione di Gundam è stata a dir poco scandalosa.
Cmq la cara AVM è vero che ci ha dato opere bellissima, ma se resa colpevole di alcuni scempi assurdi. Sinceramente non riesco a perdonarla per nulla.

Kira l'egregio margaria ha fatto troppe promesse,suscitato troppi entusiasmi...AVM noi la chiamavamo la Strega...ma nel confronto con margaria ....dobbiamo per forza rivalutarla....una noterella dal sito della panini...che prepara una Naruto invasion!!

http://www.paninicomics.it/News.jsp?Act ... a&Id=13093

e vi segnalo che su animeclick annunciano che i DVD iniziano ad uscire da ottobre...

P.s. qualcuno ha pescato questa anteprima??