StaRSubbeR

Dopo tanto vociferare, sul tokyotosho è già disponibile una raw del nuovo manga di Kurumada sui mitici cavalieri dello Zodiaco "Saint Seiya Next Dimension"...
c'è solo il primo capitolo... dopo aver letto tanto episode G (che ora si è fermato maledizione!) mi ero scordato di come fosse il tratto di Kurumada...

essendo una raw e quini in giapponese duro e puro, aspettiamo una trad in italiano per valutare in toto questo primo assaggio di Next Dimension


ecco la scheda del tokyotosho di questo fileuzzo interessante e piccinissimo
Next Dimension

Kuru-Kuru non è mai stato un asso nel disegnare però Saint Seiya è un opera straordinaria
Attendo con ansia qualche traduzione in ita *____* che spero non tarderà ad uscire.

Sono curioso di sapere chi è il tizio/a che si vede in ombra che per come sta vestito/a e per come porta i capelli me pare Shunrei però non penso sia lei °_O

FINALMENTE.....e per fortuna sono in rete per segnalarlo.

Come regalino:

http://rapidshare.de/files/28189578/sts ... n.zip.html

eventualmente potete usare questo

Per domani dovrebbe essere pronto ^^

ecco qua


Pag 1
Santuario, 240 anni circa prima della guerra sacra del 1990 del calendario terrestre.
Giovani Bronze Saint!
Sion, Doko!
Eccoci, pontefice!!
Per quale motivo ci ha convocato oggi?
Per conferire a voi 2 queste!
M-ma queste!!

Pag 2
Doko e Sion, in questo momento sono nati coloro che vengono definiti i gold Saint più forti!!
Le gold Cloth…
Di Aries e Libra!!
Pag 3
Saint seiya next dimension – la leggenda del sovrano della morte
Parte 1: Doko e Sion
Pag 4
Ooh! Le Gold Cloth si sono disposte sui nostri corpi!
Questo vuol dire…
Esatto! Da oggi vi assegno il titolo di Gold Saint!!
Voi non siete da meno degli altri 10 Gold Saint più grandi di voi per età
D’ora in poi sarà meglio che vi applichiate con devozione alla difesa della terra e di Athena
Sì!
A qualunque costo!
A prezzo della nostra stessa vita!
Pag 5
Molto presto l’anima di Hades tornerà tra noi sotto spoglie mortali
Era dalla scorsa guerra sacra di 250 anni fa che…
Eh?
Ma, ma allora…
UNA NUOVA GUERRA SACRA STA PER COMINCIARE…
Pag 6
Che cosa!? Hades è…!?
Sì, sembra che si trovi in un posto chiamato Elisio
Elisio?
Sembra che la gente del posto lo chiami così perché si tratta di un luogo in cui sbocciano fiori a profusione come se fosse l’Elisio, una vera e propria utopia per l’oltretomba
E in quel luogo si reca sempre un giovane per coglierne i fiori…
Mh, ho capito
Per adesso, non riferire questa faccenda a nessun altro
Pag 7
Ehi, Doko!
A-aspetta!
Che hai intenzione di fare!?
Mi sembra ovvio! Visto che sappiamo dove si trova Hades,
andrò ad ucciderlo!
Ma è assurdo! Smettila di fare di testa tua!
Per prima cosa dovremmo consultarci col pontefice e coi Gold Saint!
Scansati, Sion!
Non ho tempo da perdere!
Non mi sposterò
Se proprio non vuoi ragionare…
Pag 8
Te ne andrai solo dopo aver sconfitto me, Sion!
Maledetto…
Tu che sei il mio migliore amico …
Hai intenzione di misurarti con me in una guerra dei 1000 giorni!?

Grazie Radhamantes...penso che lo passerò ad alcuni amici.

prego ^^

Grazie per la traduzione, una domanda a pagina 5:

Pag 5
Sacerdote: Molto presto l’anima di Hades tornerà tra noi sotto spoglie mortali
Sacerdote: Era dalla scorsa guerra sacra di 250 anni fa che…
Sion: Eh?
Doko: Ma, ma allora…
Sacerdote:
Sacerdote: UNA NUOVA GUERRA SACRA STA PER COMINCIARE…

C'è un balloon (si chiamano così? °_O) pronunciato dal Sacerdote che non è stato tradotto o sbaglio?

Ah è vero!

Ci andrebbe un : Proprio così!

Oh domo arigato gozaimashita ^__^

Dou itashimashite! ^^

Ho provato a "montare" raw e testi, non sono molto bravo in queste cose (non l'ho mai fatto prima d'ora ^__^''), però l'ho fatto in quanto fan dei Saint.

Se non si capisce qualche parola ditemelo che cerco font più adatti, non sapendo quale font di solito si usa per i manga/fumetti mi sono basato su quelli che avevo... mi sono inoltre preso la licenza di modificare la parola "Pontefice" con "Sacerdote", chiedo venia, ma l'ho sempre letto e sentito chiamare Sacerdote *___*

Beh spero che sia di vostro gradimento. ^__^

http://rapidshare.de/files/28426776/Nex ... a.zip.html

Uh grazie mille! Anche Priest Guntank ne ha realizzato una sua versione. Io mi sono messo daccordo col webmaster di saintseiyarevenge.net per rilasciare questo tipo di lavori. Vedrò di coinvolgervi in questa impresa ^^