Gundam 00 - 09

[Lohaker]

EP. 09 - La dignità di una grande nazione

Codice: Seleziona tutto

Recupero RAW:..........Ok
Traduzione JAP:........OK
Integro con sub ENG:...OK
Check:.................OK
Encoding:..............OK
Rilascio:..............In corso

Eccoci qui, vi eravate preoccupati nel non vedere questo post regolarmente al sabato ?
Ebbene anche noi abbiamo i nostri problemi di real life, ma non per questo faremo uscire il farinone settimanale in ritardo

[Gilganik]

fiu pensavo vi erevati persi la raw di sabato ma mi sbagliavo voi siete l'unico fansubb puntualissimo sulle serie
aspetto con fiducia la 9

[Lohaker]

Non volendo venire a meno della tradizione ormai consolidata del rilascio al Giovedì, abbiamo rallentato i lavori di checking, per arrivare puntuali al rilascio

[millenium104]

mm e che lo rilasci presto cosi visto che venerdi vado via lo vedo giovedi sera?

[Kira]

Domattina dovrebbe essere su.

[millenium104]

perfetto cosi appena torno da lavoro alle 6 lo metto in down

[Gilganik]

Puntuali come sempre speriamo sia una bella puntata

[Debris]

Posso fare una domanda ?? Perchè non lasciare il titolo di questa nota ??

Mi sembra ben più adeguato che quello che vedo nella home page... fra la

"La Dignità di una Nazione Potente"

e la Dignità di una grande Nazione...mi sembra davvero ci corra un abisso.

Non si poteva,volendo rispettare l'originale,se questo è il problema,combinare come
La Dignità di una Potente nazione ?

Scusate ma questo titolo: "La Dignità di una Nazione Potente"..suona davvero male.

Lo sò che alla fine è una scemenza..

[Lohaker]

A Powerful Nation`s Dignity ( 大国の威信 / Taikoku no Ishin )

Effettivamente "La Dignità di una Potente nazione" è in Italiano + scorrevole,
ma questo è un titolo e dev'essere altisonante, sicuramente, anche per il fatto che un po' stona, si presta + attenzione a "La Dignità di una Nazione Potente"....
Grande e Potente non hanno una distanza abissale, visto che Grande è sinonimo di Potente se non usato nella sua eccezione di significato "esteso"... (ho mangiato un garzanti per merenda)

[Debris]

Grazie per la risposta e mi scuso per il ritardo...personalmente avrei fatto una diversa scelta ma comprendo.