Gundam 00 - 06

[Lohaker]

EP. 06 - Seven Swords

Codice: Seleziona tutto

Recupero RAW:..........OK
Traduzione JAP:........OK
Integro con sub ENG:...OK
Check:.................OK
Encoding:..............OK
Rilascio:..............In Corso

Rieccoci in pista per il 6° episodio, la trasmissione in giappone è terminata da 20 minuti, e già siamo in caccia...

[Kira]

Caccia caccia, e caccia bene

[dragonballbudokai]

Mi stavo chiedendo, ma non dovrebbe essere "Seven Swords" ?
O mi sto sbagliando?
Bye.

[Kira]

Il titolo inserito qui è puramente indicativo. Come successo anche per l'ep precedente, il titolo dell'episodio finale differisce molto dal titolo postato da Lohaker.

[Gilganik]

sei velocissimo complimenti aspetto ansiono la numero 6

[Lohaker]

..Ehm, ero rimasto un po' indietro con gli aggiornamenti
Siamo in fase di Check, e poi quel che resta lo sapete....

[Kyara]

Su gente! Lavorare! Più in fretta XD

[dragonballbudokai]

Su gente! Lavorare! Più in fretta XD

Su forza che avete un lavoro da fare e una data da rispettare! XD

[Lohaker]

Bravi ragazzi, dateci dentro con il "taiko" e tenete il ritmo per questi fannulloni....

(se il farinone non ci mette il lenzuolo, stanotte inoltrata x i + coraggiosi, o domani mattina per chi si gode la vita, avrete la sorpresa sotto il tracker)

[Lohaker]

Mi stavo chiedendo, ma non dovrebbe essere "Seven Swords" ?

Non ci crederai ma la tua mozione è passata... (guarda il post con lo status dei lavori per credere)

Riassumendo brevemente le notti perse a discutere pro e contro la S (vero vero):
+ in italiano le S dell'inglese non si mettono
+ i Giapponesi le S dell'inglese non le mettono
+ in inglese le S dell'inglese si mettono

Bisognava capire in quale caso fossimo capitati, in quanto il sub è italiano, ma la parola giapponese usata è inglese "importata"
come dire "tanti computer" in italiano dove non si mette la S.
Personalmente ero + per una rimozione della S in quanto anche i Jappi hanno le parole per tradurre Seven Sword ma hanno usato le parole Inglesi "importandole" senza S, altrettanto avrei fatto in barba all'italiano e facendo eco alla voce...
...ma il caso vuole che nel team ci sia un americano madrelingua e tanti filo inglesi, che hanno preferito la via del "purismo"...
Pertanto, con grossi litigi e scioglimenti di gruppi, (vero vero) ecco la S tanto agognata

[dragonballbudokai]

Wow, non pensavo che la mia "innocente" domanda potesse portare a tanto...
Siete proprio pazzi per discutere su cose del genere XD
Comunque sono d'accordo con i "puristi".
La frase "tanti computer" è secondo me solo una erronea traduzione dall'inglese, infatti si dice "many computers" e quindi la traduzione dovrebbe essere "tanti computers".
Bhé, comunque, sbrigatevi a rilasciare l'episodio! XD

[Lohaker]

Anche il 6 è stato rilasciato...
...che il fantasma del farinone ci abbia effettivamente abbandonato ?

Intanto buona visione !

[Kira]

Anche il 6 è stato rilasciato...
...che il fantasma del farinone ci abbia effettivamente abbandonato ?

Intanto buona visione !

Shhhhhhh

[Gilganik]

in download dalla trama si preannuncia una bella puntatata

[millenium104]

pero credo che le note nell'ep le potevate mettere quando parlano di tutte quelle cose "callose e Co."