CONTROLLO QUALITA

[MECHA]

vi seguo dalla prima uscita dei primi eps di gundam z ve li ricordate^^

sto guardando sia seed ke destiny. le critike varie sulle storie me le leggero in seguito.
Ho notato pero che ci son + errori rispetto ad una volta
e anke qualke "scordato" rispetto a dimenticato...e tutti i vari errori di ortografia.


mi offrirei come controllo qualita.
se temete ke io possa sfruttare i sub ...appicicateli sopra un video di scarsissima qualita e siamo a posto.^^

mi spiace vedere tutto il lavoro ke fate sminuito da errori di digitazione^^

vabbe la butto li.


ps: ma la mia email per Vgundam lavete usata per spam ? (skerzo).

[millenium104]

onestamente tutti questi errori grammaticali che dici io non li ho mai notati, e ti assicuro che prima di mandare una traduzione in encoding la puntata la rivedo almeno 5 volte io poi il presidente la ricontrolla.
E vero che a volte possono esserci delle sviste ma arrivare a dire che ci sono molti errori nei lavori ....

[Ghilbert]

Boh!
ammetto che qualche erroruccio c'è, qui e lì ma non mi sembra una situazione così disastrosa...
ogni ep lo ricontrollo riga per riga con l'originale inglese, lo encodo e dopo lo rivedo per evitare errori...
certo alla fine qualcosina scappa sempre, ma se uno volesse la perfezione assolutà dovremmo rivedere ogni singolo ep almeno 3 volte, sai che palle ^^?

ciao

[MECHA]

vabbe era per migliore qualkosa di gia ottimo e darvi una mano.

una persona sola che rivede 3 volte i sub nota meno errori di 3 persone diverse semplicemente perke si pone lattenzione su parti diverse.
cmq io nn ho detto molti errori ho detto + errori rispetto al passato.

"scordato" è da oscar^^


skerzo

ciao.

[Ghilbert]

Mecha, non mi sembra che il verbo "scordare" sia stato eliminato dalla lingua italiana ^_^, perchè ti ha dato cos' fastidio ^^?

ciao

[MECHA]

ora mi sembra di fare lo "sborone".
in italiano esiste ma non è sinonimo di dimenticare.
Mai sentito l'esempio "scordare.... e che cos'è una chitarra?".
Poi vabbe era per fare un esempio nn è che abbia avuto dei crampi alle orecchie^^

[Ghilbert]

Guarda, io ho fatto la prova con Babylon e come traduzione di forgive mi mette scordare e dimenticare ^^, quindi sto sbaglio non è solo nostro
cmq grazie per la segnalazione, ci staremo attenti ^^

ciao

[Cagalli Yula Athha]

ora mi sembra di fare lo "sborone".
in italiano esiste ma non è sinonimo di dimenticare.
Mai sentito l'esempio "scordare.... e che cos'è una chitarra?".
Poi vabbe era per fare un esempio nn è che abbia avuto dei crampi alle orecchie^^

uhm bisogna protestare anche con tutti i dizionari dei sinonimi e contrari porcaccia la miseriaccia °_°

Click

[Lorenzo]

ora mi sembra di fare lo "sborone".
in italiano esiste ma non è sinonimo di dimenticare.
Mai sentito l'esempio "scordare.... e che cos'è una chitarra?".
Poi vabbe era per fare un esempio nn è che abbia avuto dei crampi alle orecchie^^

uhm bisogna protestare anche con tutti i dizionari dei sinonimi e contrari porcaccia la miseriaccia °_°

Click

perfezionista ;P

[MaTaBu]

mmmh... Cagalli, ma quel cartello in firma?
Un pò intrusivo...!

[MECHA]

ora mi sembra di fare lo "sborone".
in italiano esiste ma non è sinonimo di dimenticare.
Mai sentito l'esempio "scordare.... e che cos'è una chitarra?".
Poi vabbe era per fare un esempio nn è che abbia avuto dei crampi alle orecchie^^

uhm bisogna protestare anche con tutti i dizionari dei sinonimi e contrari porcaccia la miseriaccia °_°

Click

per me "starsubber" significa professionalità e passione. per cui quando mi capitano ste cose mi spiace ...sia per me...ma soprattutto per il lavoro fatto da voi. .


=MECHA=

[MECHA]

ci sarebbe anche un condizionale che suona male... ma nn ricordo su ke episodio...senno me "menate"

[Cagalli Yula Athha]

per me "starsubber" significa professionalità e passione. per cui quando mi capitano ste cose mi spiace ...sia per me...ma soprattutto per il lavoro fatto da voi. .

dispiace più a noi vedere che sei ancora convinto di aver ragione quando quel link ti smentisce alla grande -.-


Mi Spiace ma onestamente non credo che serva un controllo qualità, lo starsubber a gente molto molto competente *ç* e il gicho potrebbe anche permettersi di inventare un verbo nuovo, ma non è stato questo il suo caso ^__^

[Choco]

Non mi metto a discutere sugli errori di digitazione, onestamente sono la prima a cui sfuggono...
...Però mettersi a disquisire su un verbo che è ancora, di fatto, utilizzato nella lingua italiana come sinonimo di "dimenticare" e incaponirsi a dire che non è stato usato in maniera corretta mi sembra un po' deboluccia come motivazione per proporsi per un controllo di qualità...
O no? ^____^

Choco

[Ghilbert]

Mecha, sul discorso dello "scordare" ti ripeto, non è che noi ci teniamo a dire che abbiamo sempre ragione( e ci mancherebbe) ma solo per capirci meglio...
essendo un verbo che in italiano esiste e che ha quel significato non capivo dove era l'errore ^_^...
Ovvio che ci sono errori sempre e cmq e se ce li fai notare ne siamo più che felici, non te mena mica nessuno, anzi ^_^...
a volte mi scordo degli accenti e può capitare che ci sia un condizionale o un congiuntivo sballato, ma sono peccati veniali che credo si possano perdonare vista la mole di lavoro che stiamo producendo ( e poi ho visto che non capitano solo a noi, quindi ci consoliamo ^_^).
Un quality checker finale rallenterebbe il lavoro e credo che siano meglio un accento in meno e un condizionale sbagliato che un ulteriore revisione che farebbe perder ulteriormente tempo ^_^...
ciao