Ho trovato i sub inglesi del gruppo 2xX; ammesso che la loro traduzione sia attendibile, dicono:
Do you know the name Char Aznable?
I respect him. He's the one who tried to bring down Zabi family, carrying the hardship of his parents on his shoulders.
But he was a fool. He fought by himself and lost.
That's right.
In sostanza prima dice che lo rispetta, poi dice che era un pazzo; dunque avete ragione tutti e due (tu e Mazzotta)
Z Gundam su HIRO!
Moderatore: UC-Italia
- _Jack_
- Tenente Colonnello
- Messaggi: 572
- Iscritto il: ven mar 24, 2006 12:21 pm
- Koji_77
- Luogotenente
- Messaggi: 321
- Iscritto il: lun nov 12, 2007 6:53 pm
Re: Z Gundam su HIRO!
Anche io mi ero accorto di questa frase...
Cmq devo vederlo con calma, porca eva, speriamo bene
Cmq devo vederlo con calma, porca eva, speriamo bene
- Amuro_Rey
- Tenente Colonnello
- Messaggi: 569
- Iscritto il: gio apr 29, 2004 11:23 am
Re: Z Gundam su HIRO!
fino ad ora mi è sembrato abbastanza affidabile...
a parte i gradi... che mi sembrano leggermente sballati...
da notare che quando vengono indicate le voci compare "Char Aznable" e non "Quattro Bageena"...
chissà perché
ancora però non c'è stata una scena in cui viene pronunciato per esteso il nome...
ma ho il sospetto che abbiano optato per farlo chiamare sempre Tenente Quattro...
chi ha già visto tutta la serie può confermarlo?
Oppure hanno modificato il nome?
a parte i gradi... che mi sembrano leggermente sballati...
da notare che quando vengono indicate le voci compare "Char Aznable" e non "Quattro Bageena"...
chissà perché
ancora però non c'è stata una scena in cui viene pronunciato per esteso il nome...
ma ho il sospetto che abbiano optato per farlo chiamare sempre Tenente Quattro...
chi ha già visto tutta la serie può confermarlo?
Oppure hanno modificato il nome?
- Zechs
- Tenente
- Messaggi: 424
- Iscritto il: lun mar 21, 2005 2:09 pm
- Località: Gundam Core
- Contatta:
Re: Z Gundam su HIRO!
Nah, ogni tanto Bajeena l'hanno detto.
- zooropa
- Coordinator Pensionato
- Messaggi: 4209
- Iscritto il: mer apr 28, 2004 9:59 am
- Località: 19°21'39.48"N 81°16'14.35"W
Re: Z Gundam su HIRO!
[url=http://www.gundamitalianclub.net]
- kai_79
- Caporale
- Messaggi: 65
- Iscritto il: lun mag 03, 2010 10:39 am
Re: Z Gundam su HIRO!
zooropa ha scritto:Il ritorno di Z!
http://www.mediasetpremium.mediaset.it/articolo/articolo_1156.shtml
più che tornare, z deve arrivare su dvd
Ogni uomo, per affermare la propria esistenza ... ama