StaRSubbeR

E'proprio come dici Cryo. Il problema principale IMO della versione USA erano le voci... letteralmente oscene. L'adattamento presentava alcune differenze ma non ricordo nulla di traumatico.
Anzi... più passa il tempo più sono ottimista su un risultato almeno "dignitoso".

zoo permettimi di essere perplesso riguardo il fatto che si stata usata la versione USA...
voglio dire, se non sbaglio i fansub dei WB di Z erano delle mere trascrizioni del doppiaggio USA (e probabile che mi sbagli)
ora se così fosse, ricordo (quando si parlava di un eventuale sub-ita) avendo lavorato al check dei primi episodi, che
rispetto ai diloghi originali c'erano degli strafalcioni assurdi, cambiamenti dei dialoghi stessi (non adattamenti)
l'esempio che porto (il più palese) è sempre quello del primo episodio, quando Camille viene arrestato...
in un caso gli faceva la paternale, facendogli capire che lo avrebbe detto alla mamma... (stedniamo un velo pietoso)
nell'altro caso gli faceva capire che visti i suoi comportamenti è sospettato di essere simpatizzante dell'AEUG.

In ogni caso rimango sempre dell'idea: aspettiamo e vediamo che succede

Se ben ricordo, quelli degli WB erano proprio DVD rip, mica tanto fansub.

Amuro_Rey ha scritto:zoo permettimi di essere perplesso riguardo il fatto che si stata usata la versione USA...
voglio dire, se non sbaglio i fansub dei WB di Z erano delle mere trascrizioni del doppiaggio USA (e probabile che mi sbagli)
ora se così fosse, ricordo (quando si parlava di un eventuale sub-ita) avendo lavorato al check dei primi episodi, che
rispetto ai diloghi originali c'erano degli strafalcioni assurdi, cambiamenti dei dialoghi stessi (non adattamenti)
l'esempio che porto (il più palese) è sempre quello del primo episodio, quando Camille viene arrestato...
in un caso gli faceva la paternale, facendogli capire che lo avrebbe detto alla mamma... (stedniamo un velo pietoso)
nell'altro caso gli faceva capire che visti i suoi comportamenti è sospettato di essere simpatizzante dell'AEUG.

In ogni caso rimango sempre dell'idea: aspettiamo e vediamo che succede

La mia memoria è labile... è passato qualche anno ormai e non me la ricordo più tanto bene...

Preghiamo insieme fratelli per la versione in dvd se non ridoppiata dal giappo almeno con sottotitoli fedeli all'originale

Sono un paio d'anni buoni che prego.

Zeon Zio Ala ha scritto:Sono un paio d'anni buoni che prego.

magari questp è l' anno buono