StaRSubbeR

Ebbene questa non è la porno svolta di Char o del gruppo StaRSubbeR (ovvero NON ci mettiamo a fare hentai)

Ieri sera mentre Lady Setsuka dava una jappo occhiata allo script dell'evolve 12 ad un certo punto salta su e dice:
"Ma qual'è la traslitterazione ufficiale di Quattro ?"
Io che ormai sono navigato e certi giochetti li ho gia sentiti diverse altre volte (Bajeena --> Vagina) ho preso la cosa per uno scherzo...
Comunque ero abbastanza tranquillo della traslitterazione dello script di Franius, per scrupolo mi sono andato a documentare sul sito della bibbia UC (Uc italia, e wikipedia eng, mahq) tutto confermavano Bajeena...
rispondo allora "Quattro Bajeena"
e Lady Setsuka risponde: "Qui è documentato, c'è scritto Vageena al minuto..." (non mi ricordo il minuto )
Corro a vedere e mi trovo questa schermata davanti:





"In questo evolve 12 che sarà poco "canon" si mettono in discussione le basi dell'intera UC !!!!"

Corro quindi a vedere sul sito assolutamente ufficiale quello di Z (http://www.z-gundam.net) per vedere se ci sono le traslitterazioni ufficiali Sunrise e con mio sommo sgomento trovo le trovo:

カミーユ・ビダン（KAMIRU BIDAN）
クワトロ・バジーナ（QUATTRO VAGEENA）
ブライト・ノア（BRIGHT NOA）
エマ・シーン（EMMA SHEEN）
ヘンケン・ベッケナー（HENKEN BELLENER）************************************** Nel documento sopra viene riportato come BEKKENER
ファ・ユイリィ（FA YUIRY）


Indi per cui chiamo in causa tutti i massimi esperti e traslitteratori per cercare di dare un ordine a questa confusione che la sunrise ha generato e sancire una volta per tutte il nome definitivo di Quattro, e se Vageena sarà ce ne faremo una ragione

Uhm...
Qui secondo me c'è di mezzo un impostore...
E' del tutto evidente che siano 2 Quattro in circolazione.
Quale dei due è il vero quattro?
[Erika Fletcher mode on]
Sono sicuro che in realtà Kihel Heim nota per i suoi infallibili scambi di persona, dismessi i panni di Dianna Soreil , abbia vestito nell'ordine quelli di Casval, Edward Mass, Char e però al momento di travestirsi da Quattro abbia commesso un grave errore falsificando il documento di identità.
Kiehl Heim! Ti ho scoperto! Getta quegli occhiali da sole e confessa!
[EF mode off]

(mamma mia che delirio... )

io l'ho sempre detto che la ricerca a tutti i costi del nome ufficiale nn ha senso....

una cosa simile mi è successa di recente con il terzo episodio di Gundam Seed CD Drama, in particolare con il cognome di Miguel...


credo che all'80% siano i disegnatori a drogarsi pesantemente prima di scrivere i testi e a prendere degli abbagli fotonici ( vedi l' "Halo" del primo episodio di 00 )

Azz roba forte...
Certo è che alla maggior parte dei fan credo importi poco la cosa, diventa più una curiosità che altro...
Un cosa è certa la vostra dedizione è impressionante

Complimenti (anche se è l'ennesima volta )

Sigh, mi tocca interrompere il silenzio stampa perchè sennò poi devo stare due ore a discuterne al prossimo megacheck...

Che per i giapponesi il nome sia Vageena è molto probabile; che esista sempre una trascrizione unica di tutti i nomi... beh, questo non succede. Specie perchè ci possono essere persone diverse incluse nel loop: effettivamente chi disegna gli anime spesso è incompetente in materia e commette errori banali di inglese (il famoso "engrish": "dangar" per "danger" o "rock on" per "lock on" etc. etc.)

Premesso questo, però è stato il buon senso che ha fatto si che nelle versioni ufficiali inglesi (http://www.gundamofficial.com/worlds/uc ... _char.html che è un sito a firma Bandai America Inc.) si scriva Bajeena, visto che tanto in italiano quanto in quasi tutte le lingue occidentali "Vajeena" che suona come "vagina" vuol dire la stessa cosa!!!

Non avrà alcun senso cercare il nome ufficiale, perchè forse proprio non esiste, ma almeno dirsi "Noi in Italia abbiamo deciso tutti col buon senso di chiamarlo Quattro Bajeena e che non se ne parli più" non mi sembra tanto sbagliato.

P.S.: ho aggiustato il link, visto che il sito è http://www.z-gundam.net (non .com)

P.P.S.: il nome di Bekkener è ovviamente un refuso (la l sta vicino alla k sulla tastiera), visto che in giapponese è scritto BEKKENĒ e del resto nello stesso sito (ufficialissimo) nella scheda per il secondo movie di ANT è scritto correttamente http://www.z-gundam.net/z1/library/aug/char.html

Sei veramente un cioccolataio, prima annunci ai 4 venti il silenzio stampa e poi appena si inizia a parlare di Vageena salti subito su

Comunque è sempre un piacere vedere un post analitico della bibbia gundamica umana
Direi che hai messo al suo posto tutti i tasselli, anche se a dire il vero mi suona meglio la traslitterazione giapponese ufficiale del sito.
Aspetto il parere di Cryo e Franius (massime autorità in fatto di UC) e se non si raggiunge l'accordo passiamo al sondaggio:

"Preferite Bajeena o preferite la Vageena ?"

Lohaker ha scritto:Spassiamo al sondaggio:

"Preferite Bajeena o preferite la Vageena ?"

Scometto che tutti i maschietti voteranno Vageenaaaaaaa

Lohaker ha scritto:Aspetto il parere di Cryo e Franius (massime autorità in fatto di UC)

Il parere di Cryo è che la scoperta è vecchia.
Già in un Evolve precedente, nei credits, alla lista del cast, veniva scritto "Quattro Vageena" (non chiedermi quale, non mi ricordo e non ho voglia di andare a controllare).
Di fatto, Sunrise scrive "Vageena" un po' ovunque, quindi è possibile che quella sia la traslitterazione che hanno scelto... D'altra parte, Z Gundam è nato in un periodo in cui non c'erano romanization ufficiali, quindi direi che quella debba essere una scelta relativamente recente, sicuramente successiva alla versione USA di Z Gundam, anche perché, al tempo, usavano "Bajeena".
Non potendo chiedere direttamente a Sunrise, suppongo che l'ultima versione abbia la precedenza, ma alla fine non credo che se ne preoccupino granché. Per esempio, quel "Kamiru" sul sito ufficiale mi lascia perplesso, visto che Sunrise stessa aveva sempre traslitterato "Kamille" o "Camille", a seconda di come girava loro.
Sì, insomma, per me potete fare un po' come volete, non penso faccia molta differenza.

Avendo già detto tutto su(lla) Vageena, chiudo con Kamille...

Il sito (ufficialissimo) riesce a contraddirsi in due pagine:
qua trascrivono Kamiru
qua invece Kamille

La trascrizione Kamiru per il giapponese カミーユ non ha alcun senso. La trascrizione romaji letterale è KAMIIYU.

Ora il suono "yu" lo usano spesso per rendere il suono fonetico laterale palatale ʎ (convenzione IPA), cioè il nostro gl(i) di giglio. Che è il suono con cui si dovrebbe pronunciare il nome Kamille, cioè Kamigl(i).

Mi sembra tanto che il kamiru sia una involuzione derivata dal fatto che la "l" in giapponese non esiste e usano al suo posto la "r". KAMIIYU >> KAMILLE >> KAMIR(U) [dove l'ultima "u" è muta]

Ci ha preso in giro?
E' lui? Un clone? Un meschino impostore?

Chi si cela dietro il nuovo PRANA?
Seguiate questo post e "forse" lo scoprirete....

sgrat... sgrat...
fatemi sparare la mia...
e se.... Quattro... adesso è stato ripreso da un vecchio disegnatore di Lady Oscar.. e l'ha immaginata con i capelli un pò più corti?

spiegherebbe il significato del cognome...

offtopic preliminare (i sessuologi li consigliano sempre).
ma è un anime Gundam Seed CD Drama di cui parlava winx?
e se è disponibile, quando lo fate?
chiuso offtopic preliminare.

Dalle mie analisi si evince quanto segue:
alla sunrise, in "seno" ad una grossa discussione su come vendere di più, hanno dato il via al turn A proverbio (e pure se nella parola "proverbio" manca la A fa nulla): in pratica stanno creando un gundam che racconta favolette sulla UC ai bimbi perchè questi s'addormentino.
Esistono 2 versioni: quella da 3 - 6 kg e quella da 4 - 9 kg (le misure le ha fornite la Pampers, parente degli X... ).
Nella versione 4 - 9 kg, il gundam turn A proverbio recita pure pillole di saggezza popolare, tra queste pillole (alcuni dicono possano essere di colore blu cosmos), ve n'è una che si può esprimer grosso modo così: quanto tira un pel di femmina, manco un carro di buoi...
Per la commercializzazione di questo gunpla sunrise s'è accordata con i nirvana superstiti: la colonna sonora dello spot sarà infatti Moist Vageena.

EgoTrascendentale ha scritto:offtopic preliminare (i sessuologi li consigliano sempre).
ma è un anime Gundam Seed CD Drama di cui parlava winx?
e se è disponibile, quando lo fate?
chiuso offtopic preliminare..

vai e scarica figluolo:
http://itascanlation.altervista.org/ind ... e&id=drama
( serie completa )

Cryolophosaurus ellioti ha scritto:

Lohaker ha scritto:Aspetto il parere di Cryo e Franius (massime autorità in fatto di UC)

Il parere di Cryo è che la scoperta è vecchia.
Già in un Evolve precedente, nei credits, alla lista del cast, veniva scritto "Quattro Vageena" (non chiedermi quale, non mi ricordo e non ho voglia di andare a controllare).
Di fatto, Sunrise scrive "Vageena" un po' ovunque, quindi è possibile che quella sia la traslitterazione che hanno scelto...

Vero, anche in CDA su Gundam Ace si legge su un monitor "Quattro Va" (poi la vignetta e', volutamente, tagliata).

Pero' io mi oppongo fermamente al nome che inizia con la V in italiano (suscita troppa ilarità).
Visto che entrambe le traslitterazioni sono corrette per me e' Bageena.

Augh, ho parlato,

Però considerato che nella trama di Z l'intenzioni di Char è passare inosservato, il cognome con la V (in inglese il termine è identico all'italiano)sul passaporto suscita più ilarità e distoglie l'attenzione dalla fisionomia. E a me piace pensare a Char come uno attento ai dettagli più insignificanti. Voto V