Hemm.. mi sento un pò come un cane in chiesa a scrivere qui ma tant'è..
Quando mi iscrissi al forum mi proposi per dare una mano ma purtroppo altre pressanti situazioni mi imposero di destinare la mia attenzione altrove..
(la vità è purtroppo sempre una questione di priorità 
)Siccome la cosa però mi è sempre rimasta in sospeso ora che ho il tempo per pacioccare un poco su aegisub mi son messo a provare a tradurre e a subbare, ovviamente col limite ultimo della mie capacità.
In altre parole ho incomiciato a subbare gli ultimi episodi di ZZ le cui raw ho recuperato in rete; l'episodio 42 (Core 3 Maiden parte I) è praticamente pronto (mkv a 10bit e audio AC3, file .ass a corredo in attesa di check finale e mux); gli altri in corso d'opera (sigle e timing ok traduzione V.I.P)
Purtroppo non so che fonts siano state usate per gli stili e non sono in grado di settare gli fx e il karaoke in modo da renderli identici a quelli degli altri episodi
Se può interessare....
Cordialmente saluto
