--- Mobile Suit Gundam SEED: Scartoffie di un Karaoker ---
Ora con l'After Phase il nostro SEED è arrivato davvero a compimento... vi dirò quasi non ci credo... Mi sembra ieri che abbiamo cominciato a lavorarci sopra...
Erano invece tempi lontani (avevo ancora il mio fido modem 56k...) : il mitico Ginrai aveva appena concluso la sua fondamentale attività, e gli StarS erano in cerca di nuove leve... Avevo conosciuto relativamente da poco l'infinito universo del Fansub, e questa serie della CE aveva da un pò riacceso la fiamma gundamica che da tempo era rimasta sopita...
E da lì la fatidica domanda: "Perchè non provarci?"
...e di lì in poi è stata tutta una turbinante spirale di eventi... dalle prime traduzioni (con conseguenti prime fustigate del presidente
) ai duri insegnamenti del Maestro Lohaker ( che ancora ringrazio infinitamente per tutta la pazienza con la quale mi ha insegnato e sopportato per tutto questo tempo) fino ai miei primi karaoke... e fino ad oggi, con questi ultimi episodi di questa lunga serie.
Certo che riguardarli ora quei karaoke, vi dirò... li farei tutti totalmente diversi o quasi
Soprattutto vi voglio far notare un neo abbastanza grosso: come vi ho già detto, all'inizio avevo ancora il modem 56k, scarse conoscenze e scarsi mezzi, e la sinergia col Magnifico Lup Man etc... Ghiccio sama ancora doveva innescarsi: le puntate di SEED me le facevo scaricare da un amico e le potevo visionare solo in ritardo, e certi errori grossolani che venivano (e che sono venuti) fuori nelle release li potevo individuare solo in netto ritardo.
Ancora io e Ghil dovevamo prendere confidenza col trasferimento esatto di tutto ciò che era necessario per encodare e fare bene i karaoke, e quindi ogni tanto magari mi scordavo di dargli un font, credendo che lo avesse già sul suo pc...
Quindi se andrete a rivedere (in un impeto di nostalgia!
) le vecchie puntate, magari troverete qualche kara di una BGM (e anche le primissime versioni della traduzione della seconda opening mi pare
)che usa come font un arialaccio bruttissimo: sappiate che l'idea iniziale non era davvero quella anzi
Meno male che poi abbiamo risolto la questione, e i lavori sono proseguiti nel migliore dei modi.
Spero che i miei karaoke vi siano piaciuti dall'inizio alla fine di questa lunga serie (inghippo arial a parte)... che sempre mi rimarrà dentro come primo lavoro lungo di Fansub portato a termine insieme a una meravigliosa squadra
Spero di essere migliorato nel mio lavoro un minimo da inizio serie a fine serie... Spero di migliorare ancora... e spero che i miei lavori vi piacciano perlomeno un pò
Ferro
PS mamma mia che post lungo e tedioso... ci sarà qualcuno che avrà il coraggio di leggerlo fino in fondo?