Gundam SEED HD Remaster [28/50]

[HeeroIuy84]

Grazie mille ^^.
Ho creduto davvero ad un miraggio leggendo la notizia

[Lohaker]

Kira.

Orb, terra di pace... Mentre l'equipaggio dell'Archangel si gode un periodo di riposo al sicuro tra le braccia del "leone dormiente", un manipolo di soldati di ZAFT prosegue le sue indagini per rintracciare la nave delle Forze Terrestri.
L'incontro tra Il delegato Athha e la famiglia Yamato...
il destino intrecciato dei due ragazzi che viene alla luce...

Lentamente ma si procede!
(ora c'è qualche problemino sul tracker, ma presto lo sistemiamo)

[HeeroIuy84]

Grazie mille ^^.

[Psyman_89]

salve ragazzi, grazie per aver cominciato l'impresa di tradurre questo bellissimo anime, volevo solo chiedere ogni quanto riuscite a tradurre un episodio, la serie se non sbaglio è del 2012 e visto la qualità dell'anime mi sembra strano che nessun'altro l'abbia subbato in ita, sta forse venendo commercializzato da qualche casa tipo dynit?

[AlanCarter]

La serie MS Gundam SEED in origine è uscita nel 2002 (formato TV), ed è stata da noi interamente sottotitolata in Italiano.
Gundam SEED HD Remaster è la versione HD, rimasterizzata e con varie scene aggiunte e rimontate - comprese variazioni nei dialoghi e karaoke - per cui la nostra edizione è più che una semplice nuova versione HD, ma ha quindi nuovi timing, nuovi script e una nuova traduzione e adattamento.
Questo comporta un impegno da parte del team SEED notevole, che deve fare i conti con il sempre meno tempo libero che si ha, tra lavoro e impegni famigliari, ma l'impegno del gruppo è comunque quello di portate avanti il progetto, seppur lentamente.
In fondo è un hobby!
Per quanto riguarda altri gruppi non saprei, chiedi a loro. Forse non sono interessati a impegnarsi in un progetto lungo, datato, che comunque fu completato da noi anni fa
Dobbiamo segnalare che esiste un progetto di doppiaggio in Italiano (fandub) di Gundam SEED HD Remaster, basato sui nostri fansub.

[Psyman_89]

ok grazie per le info e per il lavoro svolto fin'ora, purtroppo però siete effettivamente gli unici che si sono cimentati in quest'opera, credo a sto punto che continuerò con la versione eng sub, quando inizio un anime che mi prende non riesco proprio ad aspettare
per quanto riguarda la versione doppiata amatorialmente mi piace troppo il doppiaggio in giappo tanto che ho appena cominciato a studiarlo ma passerà parecchio tempo prima di riuscire a capire qualcosa

[AlanCarter]

puoi sempre seguire la edizione TV sottotitolata da noi (la qualità video è inferiore, è 4/3 e non 16/9, però.... fa ancora la sua porca figura!)

[Lupin96]

Ciao, state proseguendo il fansub o avete interroto?

[Lohaker]

Abbiamo avuto una pausa, ma ora ci siamo rimessi all'opera...
(cambio di kara richierà un po' di tempo... ...ma visto quello che avete atteso sinora direi ce faccia poca differenza )