Mobile Suit Gundam 00 (Double O)

[Lohaker]

Apriamo ufficialmente il topic dedicato al Gundam 00 gia soprannominato dagli addetti ai lavori "Farinone"
(chi non ha capito mandi un PM)

Questa volta il topic relativo alla nostra prossima produzione, lo apriamo un po' in anticipo, così anche voi potrete dire la vostra in fase di stesura e scelta di adattamento dei nomi, sigle, tecnologie e quant'altro PRIMA che la frittata sia fatta e l'episodio sia bello che encodato e quindi non + modificabile.

Intanto iniziamo con una bella carrellata di tutto quello che è stato rilasciato in modo ufficiale.
Le associazioni immagine <-> nome dei personaggi non principali, sono state fatte in modo enigmistico, tentando si dare una faccia alla descrizione, pertanto queste schede verranno aggiornate nel tempo, man mano che nuove informazioni trapeleranno. (fonti gundam00.net, gunota)

Ringraziamo il buon Zechs che ci ha permesso di prelevare le traduzioni in italiano di queste note dal suo sito (http://www.gundamwingzero.com) e dal suo blog (http://www.gundamwingzero.com/blog) per metterle qui.

"2307 AD.

As fossil fuels became exhausted, humanity found a new energy source to change their situation: A large-scale solar power system with three enormous orbiting elevators. However, only a few large countries and their allies reaped the benefits.

Three superpowers had ownership of the three orbiting elevators: The Union, based in the United States Of America, The People's Reform League, made up of China, Russia, and India, and Europe's AEU. The superpowers continue playing a large zero-sum game for their own dignity and respective prosperity. Even though it is the 24th century, humanity has yet to become one.

In this world where war has no end, a private militia appears advocating the eradication of war through force. Each possessing a mobile suit Gundam, they are Celestial Being. The armed intervention by the Gundams against all acts of war begins."

*The Union seems to encompass both North and South America plus Japan while the AEU is also in control of Africa.

Anno Domini 2307. Tutte le risorse di petrolio combustibile della Terra sono esaurite, e l’umanità ha trovato una nuova fonte di energia per migliorare la propria situazione: un sistema a energia solare di grandi
dimensioni con tre enormi elevatori orbitanti. A ogni modo, solo alcune delle nazioni terrestri possono usufruirne. I tre ascensori orbitanti sono proprietà di tre grandi potenze mondiali: L’Unione, guidata dagli Stati Uniti d’America, l'Alleanza per il Progresso dell'Umanità, formata da Cina, Russia e India, e infine l’AEU Europea. Queste tre superpotenze continuano a giocarsi una partita su larga scala per la propria dignità e la rispettiva prosperità. Sebbene sia giunto al suo ventiquattresimo secolo, il genere umano deve ancora unificarsi.

In questo mondo, dove la guerra non ha fine, si insedia una milizia privata che sostiene l’estirpazione delle guerre mediante la forza. Ognuno di loro possiede un Mobile Suit Gundam, e sono chiamati Celestial Being. Inizia, quindi, tramite l’utilizzo dei Gundam, il loro intervento armato contro questa guerra.

Celestial Being (ソレスタルビーイング - soresutarubīingu)

Aeolia Schenberg

Parrebbe essere il capo dell'organizzazione Celestial Being, ha registrato il discorso trasmesso in mondovisione in cui annuncia che i Celestial Being ripuliranno la terra dalla guerra con la forza.

Setsuna F. Seiei / Soran

16-years-old
Screen details: "Fated boy soldier born & raised in the war-torn Middle East's Kurdis Republic. A cool kid who hates getting close to others and keeps his feelings inside."

Setsuna F. Seiei, pilota del Gundam Exia. Un ragazzo scelto dal fato e un soldato cresciuto nella guerra in Medio Oriente, nella Repubblica Curda. Il suo carattere freddo gli impedisce di avvicinarsi troppo alle altre persone, e di esternare la propria sensibilità. Età: 16 anni

GN-001 - Gundam Exia

Head height: 18.3m
Base weight: 57.2 tons
Screen details: "Because of the GN particles eminating from the GN Drive within the unit, it has astounding mobility and near infinite energy. Compared to currently-in-use MS, it introduces a great deal of high technology."
Addition info from Dengeki's write-up: "A close-combat, high-mobility MS equipped with 7 blades." "The GN particles eminated into the air cause radio wave interference and disrupt ordinary radar and communications."

GN-001 Gundam Exia: Prima macchina e Mobile Suit principale. Le particelle GN emanate dal suo GN Drive conferiscono all’unità una straordinaria mobilità e un’energia praticamente infinita. In confronto agli altri Mobile
Suit attualmente in uso, rappresenta un enorme passo avanti per la tecnologia. Il Gundam Exia è progettato per il combattimento ravvicinato ed è equipaggiato con ben sette armi da taglio. Oltre a favorirgli un’agilità fuori dal comune, le Particelle GN interferiscono con le onde radio e non permettono il corretto funzionamento di radar e altri sistemi di comunicazione. Altezza: 18.3 m / Peso: 57.2 t

GN Arms Type-E

GN Arms Type-E
Pilot: Lasse Aeon
Armament: Large GN sword, GN beam gun, large GN cannon
"An enhanced support mecha for the Gundam developed by Celestial Being. The GN Arms detaches from the rear of the assault containers, which are equipped alternately with the Ptolemaios' own containers. The form it takes when it combines with the Gundam is called the GN Armor.

The assault container, with its GN missles and all kinds of built-in firepower, functions as is as the Ptolemaios' armament. In particular, the large GN cannon on the top, operational even when connected to the assault container, becomes the Ptolemaios' main armament. When the GN Arms separates, it can fight on its own but as it doesn't have a GN Drive it must combine with the Gundam as the GN Armor to carry on in continuous combat. When it turns into the GN Armor, a portion of the wings function as clavicle antennas and increase the ability to control GN particles. The GN Arms can use many kinds of different equipment suitable for the Gundam connected to it. To date, two units have been manufactured: the Exia-use Type-E and the Dynames-use Type D."

“Un mecha di supporto per il Gundam sviluppato dai Celestial Beings. Il GN Arms si stacca dal retro dei containers d’assalto,che sono equipaggiati in alternativa con gli stessi container della Ptolemaios. E’ chiamato GN Armor quando si combina con il Gundam.Il container d’assalto, con i suoi missili GN e ogni sorta di arma da fuoco, funziona come se fosse l’armamento della Ptolemaios. In particolare il grande cannone GN frontale, operativo anche quando viene connesso al container d’assalto, diventa l’arma principale del Ptolemaios.Quando il GN Arms si separa, può combattere da solo ma non avendo un GN Drive deve essere combinato con i Gundam, come il GN Armor, per continuare un combattimento incessante. Quando si trasforma in GN Armor, una parte delle ali funziona come antenne e incrementa l’abilità di controllare le particelle GN. Il GN Arms può usare diversi equipaggiamenti adatti al Gundam connesso. Ad oggi, 2 unità sono state prodotte: il Type-E per l’Exia e il Type-D per il Dynames.”

Gundam Meister - Lockon Stratos

24-years-old
Screen details: "Decided to join Celestial Being after losing his parents because of terrorism. The eldest pilot and team leader."

Lockon Stratos, pilota del Gundam Dynames. E’ il più grande del gruppo ed è il leader del team di quattro piloti. Ha deciso di unirsi ai Celestial Being dopo aver perso i suoi genitori a causa del terrorismo. Età: 24 anni

Haro

A small, all-purpose machine (autonomous AI) owned by Celestial Being. Stays in the cockpit with Lockon and helps with some of the controls for the Dynames. Additionally, it's extensively used for maintenance work and is indispensable to Celestial Being, who uses a small number of personnel for the sake of preserving the organization's secrets.

Una macchina piccola ma adatta a qualsiasi scopo, dotata di un'intelligenza artificiale autonoma e di proprietà dei Celestial Being. Prende posto nel cockpit del Gundam Dynames insieme a Lockon Stratos e lo aiuta con alcuni dei comandi relativi al Mobile Suit. Inoltre, è ampiamente usato per lavori di manutenzione, ed è indispensabile per i Celestial Being, che hanno la necessità di assumere pochissimo personale allo scopo di preservare i segreti dell'organizzazione.

GN-002 - Gundam Dynames

Head height: 18.2m
Base weight: 59.1 tons
Screen details: "Same as the other Gundams, equipped with a GN Drive. It's emphasis is gun warfare. Has many guns suitable for missions and a GN Sniper Rifle as standard equipment."
Addition info from Dengeki's write-up: "When it carries out precision shooting, the head transforms into Sniper Mode with a concealed camera eye appearing. During that time, a rifle-style controller is used."

GN-002 Gundam Dynames: Come gli altri tre Gundam, anche il Dynames è dotato di GN Drive. Il suo maggior pregio è messo in evidenza negli scontri a fuoco. E’ dotato di innumerevoli armi da fuoco adatte a ogni missione, e di un GN Sniper Rifle come equipaggiamento standard. Quando il suo pilota è intenzionato a effettuare tiri di precisione, la testa si converte in “Modalità Cecchino”, e utilizza un mono-eye e uno speciale controller per inquadrare meglio il bersaglio. Altezza: 18.2 m / Peso: 59.1 t

GNR-001D GN Arms Type-D

Overall length: 47.4 m
Overall width: 36.2 m
Overall height: 15.3 m
Armament: Long-range beam cannon, super large GN missle pod
"A GN Armor combination of a GN Arms and the Dynames, called the Type D to distinguish it from the Exia-use version. Able to be used even without a pilot in the GN Arms thanks to the support of Haro, it can't be controlled independently after separating. Has specialized equipment for artillery combat, including a long-range beam cannon and super large GN missle pod."

Lunghezza: 47.4 metri
Larghezza: 36.2 metri
Altezza: 15.3 metri
Equipaggiamento: Long-Range Beam Cannon, Super Large GN Missile Pod
Pilota: Lockon Stratos w/Haro
Un GN Armor ottenuto dalla combinazione del GN Arms “Type D” e del Gundam Dynames, differente dal modello progettato per l’unione con l’Exia. Grazie al supporto di Haro, è possibile utilizzarlo senza l’aiuto di un pilota ausiliario (differentemente dal Type E, pilotato da Lasse Aeon) anche dopo la separazione dal Gundam. E’ dotato di equipaggiamento d’artiglieria, specializzato nei combattimenti a distanza, e include un Long-Range Beam Cannon (cannone a particelle GN a lunga gittata) e un Super Large GN Missile Pod.

Gundam Meister - Allelujah Haptism

19-years-old
Screen details: "Spent his childhood as an orphan in the People's Reform League. Usually gentle and quiet."

Allelujah Paptism, pilota del Gundam Kyrios. Ha passato la sua infanzia come orfano nell’Alleanza per la Riforma del Popolo. Solitamente, è un tipo gentile e tranquillo. Età: 19 anni

GN-003 - Gundam Kyrios

Head height: 18.9m
Base weight: 54.8 tons
Screen details: "Variable unit that can transform into a flight form. In its flight form, it has a rear arms container and can deal with every mission with versatility."
Addition info from Dengeki's write-up: "While it excels at hit-and-run attacks in its flight form, even in its MS form it has offensive capabilities to match other Gundams."

GN-003 Gundam Kyrios: Unità polivalente in grado di trasformarsi in un aeromezzo. Nella sua forma di aereo dispone di una serie di armi che gli consentono di affrontare con versatilità ogni missione. Eccelle negli attacchi veloci in modalità Mobile Armor, e la sua potenza offensiva in modalità Mobile Suit non è di certo inferiore a quella degli altri Gundam.. Altezza: 18.9 m / Peso: 54.8 t

Gundam Meister - Tieria Erde

?-years-old
Screen details: "A boy with a rare kind of beauty, his history, nationality, and origins all a mystery. Within his gentle tone, he can give a sense of cold intentions."

Tieria Erde, pilota del Gundam Virtue. E’ un bellissimo ragazzo il cui passato, nazionalità e tutto il resto sono avvolti nell’assoluto mistero. Il suo modo di porsi, cortese e gentile nei confronti degli altri, è allo stesso tempo piuttosto freddo. Età: Sconosciuta

GN-004 Gundam Nadleeh

Head height: 18.1 m
Base weight: 54.0 t
Pilot: Tieria Erde
Armament: GN cannon, GN beam saber, GN beam rifle, GN sword
"One of Celestial Being's Gundams. A unit concealed inside the GN-005 Gundam Virtue, its existence is unique among the Gundams. The unit's greatest feature is the Trial System. This function can control all the machines linked with Veda. It's one of the guard systems protecting against the collapse of the plans made by the organization's founder, Aeolia Schenberg, who hid other similar such systems within his many plans. The Trial System's primary targets are Gundams and it creates an overwhelming dominance against them in battle. However, its effect range is restricted to a small area. During planning, it seems there was equipment to expand the Trial System but it's unknown if it was actually manufactured. The long, red cords on the head are used to supply GN particles to entirety of the Virtue's armor."

Uno dei Gundam dei Celestial Being. Unità nascosta nel GN-005 Gundam Virtue, la sua esistenza è unica tra i Gundams. La sua caratteristica principale è il Trial System. Questa funzione può controllare tutte le macchine collegate a Veda. E’ uno dei sistemi di guardia per la protezione contro il collasso dei piani fatti dal fondatore dell’organizzazione, Aeolia Shenberg, che nascose altri simili sistemi dentro i suoi progetti. I bersagli principali del Trial System sono i Gundams e crea un dominio schiacciante contro di loro in battaglia. Comunque, la portata dell’effetto è ristretta ad un’area limitata. Durante la progettazione, sembra che ci fosse un equipaggiamento in grado di espandere il Trial System ma non si sa se sia stato progettato. I fili rossi e lunghi della testa servono per rifornire di particelle GN tutta l’armatura del Virtue.

GN-005 - Gundam Virtue

Head height: 18.4m
Base weight: 66.7 tons
Screen details: "Heavily armed type and has powerful weapons such as the GN Bazooka and GN Cannon. It expands the GN Field, covering itself with a barrier and has considerably high defense."

GN-005 Gundam Virtue: Mobile Suit dotato di armamento pesante. Possiede la maggiore potenza difensiva di tutti e quattro i Gundam, ed è equipaggiato con armi come il GN Bazooka e il GN Cannon. E’ in grado di espandere il proprio GN Field, coprendo sé stesso con una barriera che gli conferisce un alto potenziale difensivo. Altezza: 18.4 m / Peso: 66.7 t

Sumeragi Lee Noriega / Kujoh

Tactical forecaster of the Celestial Being mothership Ptolemaios. Not a captain but essentially the top ranking officer on the ship so she takes command. She basically plans all the tactics the Gundam Meisters take part in. 26-years-old. Long, black hair (Dalle immagini, pare che sul colore dei capelli gunota abbia preso una cantonata)

.

Sumeragi Sumomo Lee Noriega: Specialista tattico della Ptolemaios, la nave madre dei Celestial Being. Non è un capitano, ma è il militare di più alto grado a bordo della nave, e perciò ne detiene il comando. Pianifica tutte le tattiche a cui prendono parte i Gundam Meister. Ha ventisei anni e i capelli lunghi e neri.

Christina Sierra

Ptolemaios' tactical operator. Highly-skilled as a programmer so she has a career from being discovered by Celestial Being. Has a good-natured personality and has the deep trust of her comrades. 22-years-old. Brown-haired.

Christina Sierra: Operatore tattico della Ptolemaios, ha portato avanti una carriera da programmatrice di alto livello prima di unirsi ai Celestial Being. Ha una personalità essenzialmente buona, e ha profonda fiducia nei propri compagni. Ventidue anni, ha i capelli castani.

Feldt Grace

14-year-old tactical operator, same as Christina. For some reason or another, she seems to not be good at communicating with others. Has a wealth of mechanic-related knowledge and so joined Celestial Being anticipating that. Pink-haired.

Feldt Grace: Una quattordicenne che occupa il ruolo di operatore tattico, come Christina. Per qualche oscura ragione, non sembra abile nel comunicare con gli altri. Ha un ricco bagaglio di conoscenze nell’ambito meccanico e una capigliatura rosa. Voci non confermate dicono che sia il genio alla base dello sviluppo dei Gundam.

Lichtendahl Tsery

21-year-old with a cheerful personality and Ptolemaios helmsman. Including him, the mothership's leadership is made up of no more than 5 people.

Lichtendahl Tsery: Ventunenne dalla personalità allegra, è il timoniere della Ptolemaios. Compreso lui, la direzione della nave è composta da non più di cinque persone.

Lasse Aeon

Ptolemaios' gunner. The mothership's combat ability can be said to be governed by him. A 25-year-old who often acts cynically.

Lasse Aeon: Cannoniere della Ptolemaios. Possiamo dire che le abilità combattive della corazzata dipendono da lui. Ha venticinque anni, e spesso si comporta cinicamente.

Ian Vasty

Compare sull'isola misteriosa per portare gli aggiornamenti ai Gundam di Lockon e Setsuna

Ptolemaios

Celestial Being's mothership. Some members call it by the pet name 'Ptolemy'. The custom mothership was designed for the use of the Gundams. It's equipable with a maximum of 4 containers which can each store a Gundam. As it is made thoroughly for the use of the Gundams, it doesn't have battleship-style heavy armaments. The central pointed end is a catapult for launching Gundams. From each container, the immediate internal portion of the ship can be moved to the catapult, making for quick launches

Il mezzo volante di supporto ai Gundam.
(Sulla scatola del modellino c'è scritto "Ptolemaios" alla greca, le fonti di lingua ingese mettono "Ptolomaeus" alla latina, comunque parrebbe essere Tolomeo all'italiana. Da breve ricerca su wikipedia, i Tolomei famosi sono i seguenti:

* Claudio Tolomeo, comunemente noto come Tolomeo, fu un astronomo greco del II secolo.
* Tolomeo di Gerico - Personaggio biblico del Libro dei Maccabei.
* Tolomeo era il titolo preso da tutti i monarchi della Dinastia tolemaica, di origine macedone, che regnò sull'Egitto fra il 323 a.C. ed il 30 a.C..
* Tolomeo filosofo gnostico.

Se un riferimento si vuole trovare, io battezzerei il primo quello del sistema solare geocentrico (tolemaico) con la terra al centro dell'universo

Alejandro Corner

34-years-old. A Celestial UN Ambassador for a Union member nation and an observer for Celestial Being.

34 anni, ambasciatore delle Nazioni Unite per uno stato membro dell'Union e osservatore al servizio dei Celestial Being.

Livonze Almark

Age unknown. A mysterious boy participating in Alejandro Corner's actions.

Di età sconosciuta, è un ragazzo misterioso che partecipa alle azioni di Alejandro Corner.

Throne

Johann Trinity

26-years-old. Pilot of the pseudo-GN Drive-equipped Gundam Throne Eins and leader of Team Trinity. Undertaking the mission to eradicate the world's strife, he begins armed interventions with his younger siblings Michael and Nena. A calm person who faithfully handles his given mission while he commands his problematic brother & sister. A good marksman, he handles the firing of the GN Mega Launcher equipped on the Throne Eins.

26 anni. Capo del Team Trinity e pilota del Throne Eins, Gundam equipaggiato con uno pseudo GN Driver. Intraprendendo la missione di sradicare le guerre, inizia l’intervento armto con i suoi fratelli minori Michael e Nena. Una persona calma che gestisce la missione data e controlla i suoi problematici fratelli. Un buon tiratore, utilizza GN Mega Launcher equipaggiato sul suo Eins.

GNW-001 Gundam Throne Eins

Head height: 18.6 m
Base weight: 67.1 t
Armament: GN Launcher, GN beam rifle, GN beam saber, GN shield
Pilot: Johann Trinity
"A Gundam from Celestial Being's second team. Throne Unit #1. The Eins, Zwei, and Drei are customizations of identical units, with the Eins specializing in high-powered, long-range artillery like the Dynames and Virtue. Its proof that it is a Gundam, the GN Drive, is a T (Tau) type which emits red GN particles that differ from other Gundams thus far. The same kind of GN Drive is equipped on the mothership used by the three Thrones with a powerful beam cannon directly connected to it."

Armamento: GN Launcher, GN beam rifle, GN beam saber, GN shield
"Gundam dei Celestial Beings appartenente la seconda squadra.Unità # 1 dei Throne . L' Eins, Zwei, Drei sono personalizzazioni della stessa unità, con l' Eins specializzato in artiglieria a lungo raggio ad alta potenza come il Dynames e Virtue. Il GN Drive, che dimostra che l’unità è un Gundam, , è del tipo a Tau ( τ ), che emette particelle GN che differiscono da quelle viste finora. Lo stesso tipo di GN Drive è stato montato sulla nave madre utilizzata dai tre Troni a cui è stato collegato un potente cannone laser "

Michael Trinity

19-years-old. Member of Team Trinity and pilot of the pseudo-GN Drive-equipped Gundam Throne Zwei. Shortsighted, he immediately bares his fangs at people who oppose him. Similar to his personality, he favors brutal tactics for mobile suit combat and specializes in attacks with the Zwei's custom wireless all-range weapon, the GN Fangs. Said to dote on his younger sister, Nena, he has a sister complex on one hand while also abiding by and complaining about orders from the eldest brother, Johann.

"19 anni. Membro del Team Trinity e pilota del Throne Zwei, Gundam equipaggiato con uno pseudo GN Driver. Miope ( penso in senso figurato ), immediatamente mostra le sue zanne alle persone che si oppongono a lui. Analogamente, favorisce tattiche brutali per il combattimento di MS ed è specializzato in attacchi con le armi a lungo raggio senza fili del suo Zwei, le GN Fangs. Dice di amare sua sorella minore, Nena, ha un eccessivo attaccamento verso la sorella, ma soffre e si lamenta degli ordini dal fratello maggiore, Johann "

GNW-002 Gundam Throne Zwei

Head height: 18.6 m
Base weight: 67.1 t
Armament: GN Fang, GN handgun, GN buster sword, GN beam saber
Pilot: Michael Trinity
"A Gundam from Celestial Being's second team. Throne Unit #2. Its equipped GN Drive[T] emits red particles. Second son Michael Trinity is a Gundam Meister. Its large buster sword is double-edged with a beam saber and real blade and stores GN particles in the center. In addition to being used as remotely-controlled beam rifles, the GN Fangs can also attack enemies by generating beam sabers."

Armamento:GN Fang, GN handgun, GN buster sword, GN beam saber
"Gundam dei Celestial Beings appartenente la seconda squadra. Unità # 2 dei Throne . è equipaggiato con un GN Drive [T] che emette particelle rosse. Secondo genito, anche Michael Trinity è un Gundam Meister. La sua grande spada è a doppio taglio con un lama laser e una lama vera e immagazzina all’interno particelle GN (“Its large buster sword is double-edged with a beam saber and real blade and stores GN particles in the center”). Oltre ad essere utilizzati come fucili laser controllabili in remoto, i GN Fangs ( zanne in italiano) possono anche attaccare i nemici generando spade laser".

Nena Trinity

17-years-old. Member of Team Trinity and pilot of the pseudo-GN Drive-equipped Gundam Throne Drei. Simple in personality, she displays self-centeredness to an extent. She doesn't change her style in battle, laughing even while opposing the taking of lives. Her Throne Drei stores a large quantity of highly concentrated, condensed GN particles and employs a GN field that transfers particles to other units and interferes extensively with communications. She's the strong support within Team Trinity. Habitually smiles and makes a V-sign with her fingers.

17 anni. Membro del Team Trinity e pilota del Throne Drei, Gundam equipaggiato con uno pseudo GN Driver. Dalla personalità semplice, esibisce il suo egocentrismo al limite. Non cambia il suo stile in battaglia, ridendo anche mente si oppone alla morte. Il suo Trono Drei immagazzina una grande quantità di particelle GN altamente concentrate e condensate e impiega un campo di particelle che trasmette quest'ulime verso le altre unità, interferendo con le comunicazioni. E’ un forte sostegno all’interno del team Trinity. Abitualmente sorride e fa uno segno a V con le dita

GNW-003 Gundam Throne Drei

Head height: 19.4 m
Base weight: 67.7 t
Armament: GN stealth field, GN handgun, GN beam saber, GN shield pod, GN shield
Pilot: Nena Trinity
"A Gundam from Celestial Being's second team. Throne Unit #3. The youngest sister of the three Trinity siblings, Nena Trinity is a Gundam Meister. Made for combat support, its GN stealth field, which deploys GN particles over a wide range, is a powerful ability possessed only by this unit. Its GN shield pod can internally store various missles, back-up beam sabers and other such equipment that meets tactical needs."

"Gundam dei Celestial Beings appartenente la seconda squadra. Unit # 3 dei Throne . La sorella più giovane dei tre fratelli Trinity, anche Nena Trinity è un Gundam Meister. Realizzato per il supporto in battaglia , il suo campo di invisibilità GN è una potente abilità posseduta solo da questa unità. Il suo scudo GN può contenere al suo interno vari missili, una spada di scorta e altre attrezzature che svengono incontro alle esigenze tattiche "

Agent

Wang Liu Mei

A beautiful 17-year-old celebrity. Today, the Carribean Sea, tomorrow, Japan...she works hard at her social life in financial circles traveling around the world. In reality, she's a secret agent who supports the Gundam Meisters from the shadows. Pig-tailed girl in the trailer.

Wang Liu Mei: Una bellissima e celebre diciassettenne. Oggi nei Caraibi, domani in Giappone… Lavora sodo nell’ambiente finanziario girando per il mondo. In realtà è un agente segreto che supporta i Gundam Meister nell’ombra. E’ di nazionalità cinese ed è la ragazza con i codini mostrata nel trailer.

Hong Long

Wang Liu Mei's butler. Accompanies her faithfully and refers to her as "ojousama". He is also an Agent.

Hong Long: Maggiordomo di Wang Liu Mei, la accompagna fedelmente e si rivolge a lei chiamandola “Ojousama” (”Signorina”). Come lei, anche Hong Long è un agente al servizio dei Celestial Being.

[Lohaker]

UN Forces

GN-X

Head height: 19.0 m
Base weight: 70.4 t
Pilot: UN Forces pilot
A solar furnace-equipped model of mobile suit manufactured by means of data leaked from Celestial Being. The furnace is the same GN Drive[T] as the Gundam Thrones'. Ace pilots were chosen from the three superpowers but, transcending organizational boundaries, they're utilized as 'UN Forces'. They're overwhelming in number and can fight more than evenly with a Gundam.

Altezza: 19.0 m
Peso: 70.4 t
Pilota: Pilota della UN Force
Un modello di Mobile Suit equipaggiato con una fornace solare costruita grazie all’aiuto dei dati trapelati dai Celestial Beings. La fornace è dello stesso modello di quella usata nel GN Drive a Tau dei Thrones. Gli assi sono stati scelti dalle tre superpotenze ma, oltrepassando i confini organizzativi, sono utilizzati come “UN Forces”. Sono in numero schiacciante rispetto ai Gundams e possono combattere alla pari con un Gundam.

GNMA-XCVII Alvatore

Overall length: 56.1 m
Overall width: 37.9 m
Overall height: 42.6 m
"An enormous weapon used in the UN Forces' final battle against Celestial Being. It's equipped with 7 pseudo-solar furnaces. With a gigantic beam cannon capable of firing extremely long distances, a strong GN Field, as well as other weaponry, it boasts the overwhelming power of past solar furnace-equipped units. Its armament also includes large, melee combat-use arms and midrange combat-use Fangs."

Un’enorme arma usata dall’esercito dell’UN nella battaglia finale contro i Celestial Being. E’ equipaggiata con 7 pseudo fornaci solari. Con un gigantesco cannone capace di sparare da molto distante, un resistente GN Field, oltre alle altre armi, vanta una potenza schiacciante rispetto alle passate unità equipaggiate con le fornaci solari. Il suo armamento include anche grosse braccia per il combattimento ravvicinato e dei Fangs per il combattimento nelle medie distanze.

GNMS-XCVII Alvaaron

Head height: 17.6 m
Base weight: 69.2 t
Pilot: Alejandro Corner
"A pseudo-solar furnace equipped mobile suit stored inside the Alvatore. In reality, the Alvatore is only an enhancement for this unit, its true form. The wing portions can function as large beam cannons that make extremely long distance attacks. The pilot is one of Celestial Being's observers, Alejandro Corner, who betrayed his organization and gave pseudo-solar furnaces to the UN."

Un Mobile Suits equipaggiato con una pseudo fornace solare contenuto nell’Alvatore. In realtà, l’Alvatore è solamente un’estensione per l’unità, la sua vera forma. Le ali possono funzionare come un grosso cannone laser che può eseguire attacchi da lunghissima distanza. Il pilota è uno degli osservatori dei Celestial Being, Alejandro Corner, che ha tradito la sua organizzazione e ha dato all’UN le pseudo fornaci solari.

Union

Graham Aker

A pilot belonging to the MS team. 27-years-old but is ace level and flies a Flag. He's fixated with the Gundam Excia. The blonde guy in the trailer.

Graham Aker: Un pilota di Mobile Suit dell’Unione. Nonostante la sua giovane età (ventisette anni) è un asso dell’esercito dell’Unione, e pilota un Flag. Ha un chiodo fisso per il Gundam Exia, ed è il ragazzo biondo mostrato nel
trailer.

Graham's custom Union Flag Custom

Head height: 17.9 m
Base weight: 66.6 t
Armament: Prototype new model linear rifle, defense rod, sonic blade (plasma sword), 20mm machine gun, missles
An enhanced, improved version of the Union's latest mobile suit, the Flag. Developed by professor Reife Eifman for First Lt. Graham Aker of the anti-Gundam investigation team. It employs the most advanced present technology and moves with almost twice the speed of the standard Flag. Its equipped with the Iris Company's prototype, new model linear rifle as its main armament.

Altezza: 17.9 m
Peso: 66.6 t
Armi: Prototipo di un nuovo fucile, defense rod, spada sonica (spada al plasma), un mitragliatore da 20mm, missili
Una versione migliorata e perfezionata dell’ultimo MS dell’Union, il Flag. Sviluppato dal professore Reife Eifman per il Tenente Graham Aker del team investigativo anti-Gundam. Implementa le tecnologie attualmente più avanzate e si muove ad una velocità doppia rispetto al modello standard. Ha come arma principale un prototipo dell’ Iris Company, un nuovo modello di fucile.

SVMS-01 Union Flag

Unit type: transformable mobile suit
Head height: 17.9 meters
Base weight: 67.1 metric tons
Armament: linear rifle x 1, sonic blade x 1, plasma blade x 1
Pilot: Graham Aker
Mechanical designer: Hitoshi Fukuchi

"Union variable MS. It can change into a flight form but that doesn't suppose transformation during combat. Armed with a Linear Rifle that fires electromagnetically accelerated live rounds. For melee combat, a super-vibrating Sonic Blade. One part of the machine is also equipped with an energy-covered Plasma Sword blade. There are many variations of this unit."

SVMS-01 Union Flag: Mobile Suit trasformabile dell’Unione. Può convertire il suo assetto in modalità di volo, ma non è ammesso che la trasformazione possa essere effettuata durante uno scontro. E’ armato con un Linear Rifle che spara proiettili accellerati elettromagneticamente e con una Sonic Blade vibrante per gli scontri ravvicinati. Parte dell’unità è equipaggiata con una Plasma Sword rivestita d’energia. Di questa unità sono state prodotte diverse varianti.

SVMS-01O Over Flag

Head height: 17.9 m
Base weight: 69.7 t
"The custom unit of the Over Flags, the anti-Gundam investigation team officially established within the Union forces as a parent organization. The end of the model number carries the designation 'O (Over)'. Similar to Graham's custom SVMS-01E Custom Flag, it's equipped with a high-output flight unit and includes a number of enhancements compared to the normal Flag. But it doesn't use hazard factors like an anti-G limiter release."

Altezza: 17.9 metri
Peso: 69.7 tonnellate
Piloti: Team Over Flag
L’unità personale del team Over Flag, la squadra investigativa Anti-Gundam riconosciuta ufficialmente dall’esercito dell’Union. La parte finale del numero di serie è caratterizzata dalla “O” di “Over”. Simile al SVMS-01E Custom Flag, modello personale di Graham Aker, è dotato di una forza di propulsione notevolmente maggiore rispetto a un normale Flag.

SVMS-01X Union Flag Custom II “GN Flag”

Head height: 17.9 m
Base weight: 74.2 t
"A Flag equipped with a pseudo-solar furnace. Created by Billy to meet Graham's expectations. Disregarding the original design, it largely lacks unit balance in order to force the installation of a pseudo-solar furnace. To use its main armament, a beam saber, it's necessary to move the solar furnace from the back to the arm. The subthrusters on the legs have the functionality of defense rods."

Altezza: 17.9 metri
Peso: 74.2 tonnellate
Pilota: Graham Aker
Un Flag dotato di una pseudo-fornace solare creato da Billy Katagiri per venire incontro alle aspettative di Graham. A differenza del modello originale, difetta molto nel bilanciamento dell’unità a causa dell’installazione della pseudo-fornace solare. Per poter utilizzare la sua arma principale, una beam saber, è necessario spostare il GN Drive dalle spalle del MS al retro del braccio. I thruster secondari sulle gambe possono essere utilizzati come armi di difesa.

Billy Katagiri

31-years-old. Scientist with the Union army. Pursues the mystery of the Gundams with ace pilot Graham.

31 anni, è uno scienziato membro dell'esercito dell'Union. E' all'inseguimento del mistero dei Gundam insieme al pilota asso Graham Aker

Leif Eifman

"73-years-old. Scientist with the Union army. Employed as a technical official in the Over Flags anti-Gundam investigation team. The one who tuned Graham's Over Flag to meet his special characteristics and teacher to both Sumeragi Lee Noriega & Billy Katagiri during their graduate school days."

“73 anni. Scienziato dell’esercito dell’Union. Impiegato come ufficiale tecnico nella squadra investigativa anti-Gundam Over Flags. E’ colui che ha modificato l’Over Flag di Graham per venire incontro alle sue speciali caratteristiche ed è stato l’insegnante sia di Sumeragi Lee Noriega che di Billy Katagiri durante il periodo della lauera.”

Howard Mason

"27-years-old. MS pilot with the Union army. A Flag Fighter with Graham in the Over Flags, made up of only their forces' elite."

“27 anni. Pilota di MS dell’esercito dell’Union. Un Flag Fighter come Graham negli Over Flags, fatti solo per le loro forze di elite”

Daryl Dodge

"26-years-old. MS pilot with the Union army. A Flag Fighter with Graham in the Over Flags, made up of only their forces' elite."

“26 anni. Pilota di MS dell’esercito dell’Union. Un Flag Fighter come Graham negli Over Flags, fatti solo per le loro forze di elite”

Joshua

Flag fighter with the Union forces' anti-Gundam Overflags team. Seems to be hostile towards Graham.

Pilota di un Flag appartenente alla squadra anti-Gundams Overflags. Si dimostra ostile verso Graham

VMS-15 Union Realdo

Head height: 15.3 m (Overall height: 17.7 m)
Base weight: 60.0 t
"MS used by the Union. Still retains its status as their main weapon as their newest unit, the Flag, hasn't been thoroughly deployed. Like the Flag, it has a flight form and can be similarly used as a fighter craft but can't transform in mid-air, needing parts modification work for transformation.

Altezza dalla testa: 15.3 metri
Altezza totale: 17.7 metri
Peso: 60.0 tonnellate
Mobile Suit adoperato dalla Union. Mantiene ancora il suo status di arma principale dell'esercito, nonostante il nuovo modello, il Flag, sia ampiamente adoperato. Come il Flag, è in grado di cambiare assetto in aereomobile e può essere usato come un caccia, ma a differenza del suo successore non può effettuare la trasformazione in volo perché necessita di componenti aggiuntive.

Alleanza per il Progresso dell'Umanità

Sergei Smirnov

MS team commander. 43-years-old. Uniformed man with the parted-hair in the trailer.

Sergei Smirnov: Comandante dello squadrone di Mobile Suit dell’Alleanza. Ha quarantatre anni, e nel trailer è l’uomo con la cicatrice e l’uniforme.

MSJ-06II-A Tieren

Unit type: mass production mobile suit
Head height: 18.1 meters
Base weight: 121.3 metric tons
Armament: gun x 1, carbon blade x 1
Pilot: Sergei Smirnov
Mechanical designer: Kenji Teraoka

Human Progressive League (aka People's Reform League, etc...still no official English version yet. Pick your favorite translation.) mass-production MS. Many variations for ground and space-use exist. Compared to MS in other armies, the unit is unusual in that its very slow. But as much as it sacrifices in mobility, it has strong defensive abilities and can be loaded with heavyweight armaments. It's basic weaponry is a gun & Carbon Blade and though seen as an old model in contrast to other forces, its very reliable.

MSJ-06II-A Tieren: Mobile Suit di produzione di massa dell’Alleanza per il Progresso dell'Umanità. Esistono diverse varianti in relazione all’uso terrestre o spaziale. Comparato con i MS degli altri eserciti, questa unità risulta essere piuttosto lenta. Ciò che perde in mobilità, tuttavia, lo acquista in potenza difensiva, e inoltre, può essere equipaggiato con armamenti pesanti. Il suo armamento di base è costituito da una pistola e da una Carbon Blade, e sebbene sia visto come un vecchio modello (se comparato con i MS delle altre fazioni) è piuttosto affidabile.

MSJ-06II-E Tieren (Space Type)

Unit type: mass production space use mobile suit
Tieren Space Type
Model number: MSJ-06II-E
Head height: 18.2m
Base weight: 127.5t

The Human Reform League's space-use Tieren. The tanks equipped on each leg are filled with water inside and the tanks themselves also function adequately as shields. Its main armament, a 200mm x 25 caliber length smooth bore gun, is furnished with heat sinks for use in space. It's also enabled as a blade in close combat.

MSJ-06II-LC Tieren Long-Range Cannon Type

Head height: 20.2 m (Bombardment posture head height, 19.3 m)
Base weight: 142.0 t
"Human Reform League Tieren variation specialized for long-range shooting. Equipped with a 300mm x 50 caliber smooth bore cannon. Against fortifications and, of course, against MS, it's an effective unit, attacking from outside enemy range. Its mobility as an MS is significantly reduced so it's mobilized with escorts during military action.

Altezza dalla testa: 20.2 metri
Altezza in assetto da bombardamento: 19.3 m
Peso: 142.0 tonnellate
Variante del Tieren dell'Alleanza specializzato negli attacchi a lunga gittata. Equipaggiato con un cannone perforante da 300mm a 50 colpi. Utile contro fortificazioni, è un'unità utile negli attacchi lontano dalla portata del nemico. Dispone, purtroppo, di una mobilità piuttosto ridotta per essere un Mobile Suit, e perciò è necessario che sia accompagnato da unità più agili durante azioni militari.

MSJ-06II-C Tieren High Maneuver Type

Head height: 18.3 m
Base weight: 101.1 t
HRL Tieren variation. While making use of the merits of the Tieren's characteristic super heaviness, the unit elevates to the limits its weak point: mobility. High-speed movement with hovering is possible. Though it has two wings on its back it's not suited for flight. Primarily, they're used for gliding landings from transports and changing course while hovering.

Altezza: 18.3 m
Peso: 101.1 t
Una variazione del Tieren della HRL. Approfittando dei meriti dell’elevata pesantezza caratteristica del Tieren, eleva al massimo il suo punto debole: la mobilità. Sono possibili movimenti molto veloci. Sebbene abbia due ali sulla parte posteriore non è adatto per il volo. Principalmente sono usate per planare dai mezzi di trasporto e cambiare direzione mentre si sta muovendo.

Soma Peries

18-years-old. MS pilot with the Human Reform League, rank 2nd Lieutenant. From the Ubermensch Technical Research Institute, whose goal is to create a perfect soldier, 'Super Soldier Number 1' has an enhanced nervous system and body restructuring to adapt to outer space. She has limited emotional range as a result of brain alterations.

Soma Peiris: 18 anni. Pilota di Mobile Suit dell'Alleanza per il Progresso dell'Umanità con il grado di Sottotenente. Proviene dall'Istituto Tecnico di Ricerca Ubermensch, il cui scopo è quello di creare il soldato perfetto. A Soma, il "Super Soldato N. 1", è stato amplificato il sistema nervoso, e la struttura del suo corpo è stata modificata con nanomacchine per permetterle di adattarsi allo spazio aperto. Tuttavia, la sua gamma di emozioni è molto ristretta a causa delle alterazioni celebrali subite.

MSJ-06II-SP Tieren Taozi

Head height: 18.7 m
Base weight: 112.1 t
Pilot: Soma Peries
"Enhanced soldiers, 'super soldiers', have been researched by the Human Reform League in absolute secrecy. This is the custom unit for the first of those, Soma Peiris. It displays astounding mobility with thrusters having been added all over the body and large thrust vectoring thrusters equipped on the legs and the moveable armor on both shoulders. The operating system's greater data processing volume with the increase in camera-eyes on the head and the large amount of G's acting on the pilot make flying it difficult for all but trained super soldiers. Further, for the Human Reform League, it's a unique unit envisioned for use both on land and in space.

Altezza dalla testa: 18.7 metri
Peso: 112.1 tonnellate
Pilota: Soma Peiris
I soldati potenziati, i cosiddetti "Supersoldati" sono frutto di una ricerca condotta segretamente dall'Alleanza per il Progresso dell'Umanità. Questa è l'unità personalizzata per il primo di essi, Soma Peiris. Dispone di una mobilità sbalorditiva, con thruster aggiuntivi su tutto il corpo, razzi direzionali equipaggiati sulle gambe e una corazza mobile su entrambe le spalle. A causa dell'aumento delle telecamere e del sistema operativo più complesso la guida risulta impossibile a piloti che non siano supersoldati. Si tratta di un modello unico per l'Alleanza, progettato per l'uso terrestre e spaziale.

Special Economic Zone Japan

Saji Crossroad

A resident of Japan's special economic zone and a senior high school student studying space engineering. A gentle person who often shows off Louise.

Saji Crossroad: E’ uno studente diciassettenne di ingegneria spaziale, e risiede in Giappone. E’ un ragazzo gentile, e spesso lo si vede in giro assieme a Louise.

Louise Halevy

17-years-old. An overseas student majoring in space engineering who lives in Japan's Special Economic Zone. Saji Crossroad's girlfriend (?), she stands out with her selfishness and pushy behavior.

Louise Halevy: 17 anni, studentessa straniera, frequenta ingegneria spaziale nel Distretto Economico Speciale del Giappone. E' la ragazza di Saji Crossroad (?) e ha un carattere egoista e trascinante.

Kinue Crossroad

22-years-old. Saji Crossroad's older sister who works in the press.

Kinue Crossroad: 22 anni, sorella di Saji Crossroad. Lavora nel campo del giornalismo.

Azadistan (A certain Middle Eastern country)

Marina Ismail

Azadistan's first princess. Flies to other nations seeking aid to support her country's economy. 24. Black haired woman in the trailer.

Marina Ismail: La prima principessa dell’Azadistan. Si sposta di frequente in altre nazioni alla ricerca di un modo per aiutare l’economia del proprio paese. Ha ventiquattro anni e i capelli neri.

Shirin Bakhtiar

27-years-old. A woman who chaperons and advises ruler Marina Ismail at the royal palace of the Middle East's Kingdom of Azadistan. Her political aptitude is great but because women are prohibited from being involved in politics in Azadistan, she can't take part in an official capacity. Consequently, her words and behavior have a bite to them.

27 anni, è la donna che accompagna e consiglia Marina Ismail al palazzo reale del regno medio-orientale dell'Azadistan. La sua attitudine politica è notevole, ma in Azadistan è proibito alle donne l'ingresso in politica, e quindi le è impossibile prendere posizioni ufficiali. Di conseguenza le sue parole e il suo comportamento vengono messi a tacere.

AEU

Patrick Colasour

AEU forces ace pilot. A hot-blooded guy.

Patrick Colasour: Stimato pilota dell’esercito dell’AEU, è un tipo dal sangue bollente.

AEU-09T AEU Enact Commander Type

Head height: 17.6 m
Base weight: 66.8 t
Pilot: Patrick Colasour
Armament: linear rifle, defense rod, sonic blade (plasma sword), leg missles
The commander type of the mass-produced Enact. AEU ace Patrick used it for military exercises in Moralia. It has a more enhanced communication capacity than the standard version.

Altezza : 17.6 m
Peso: 66.8 t
Pilota: Patrick Colasour
Armi: fucile, defense rod, spada sonica (spada al plasma), leg missles
Il modello per gli ufficiali dell’Enact. L’asso dell’AEU, Patrick, lo usò per l’esercitazione militare in Moralia. Il sistema di comunicazione è stato migliorato rispetto alla versione standard.

AEU-09 AEU Enact

Unit type: transformable mobile suit
Head height: 17.6 meters
Base weight: 66.8 metric tons
Armament: linear rifle x 1
Pilot: Patrick Colasour
Mechanical designer: Hitoshi Fukuchi

The latest MS developed by the AEU. A solar energy model, the MS itself can accept a direct supply of power from the orbital elevator's generation system. The basic design is based on the Union's Flag and shares many features such as the flight form transformation and armaments

AEU-09 AEU Enact: L’ultimo dei Mobile Suit sviluppati dall’AEU. Questo MS è un modello a energia solare, che attinge energia direttamente dai generatori posti sugli elevatori orbitanti. Il design di base ricorda quello del Flag dell’Unione, e con esso condivide diverse caratteristiche come la trasformazione in velivolo e gli armamenti.

AEU-09 AEU Enact(Mass-production type)

Unit type: transformable mobile suit
Model number: AEU-09
Head height: 17.6m
Base weight: 66.8t

The latest MS developed by the AEU. A model with solar-energy support, the MS itself can receive a direct supply of power from the orbital elevator's generation system. The basic design is based on the Union's Flag and has many common features such as armaments and a flight form transformation.

Kati Manekin

AEU forces MS corps operational commander. Patrick's direct superior. Rank: Colonel.

Comandante operativo del corpo dei MS dell’esercito dell’AEU. E’ il diretto superiore di Patrick. Grado: colonnello

PMC Trust

Ali Al Sarshes

35-years-old. Head of the private military company PMC. It seems he has a past connection with Setsuna...

Ali Al Sarshes: 35 anni. E' a capo della compagnia militare privata PMC. Sembra avere qualche legame con il passato di Setsuna...

AEU-09Y812 Sarshes' custom AEU Enact

Head height: 17.6 m
Base weight: 66.2 t
Armament: blade rifle, defense rod, sonic blade (plasma sword), leg missles, grenades, carbon dagger
A tuned-up, improved prototype of the Enact for the PMC's Sarshes. The blade rifle appears from the tip of the large sonic blade. Increasing the amount of fixed armaments, the sonic blade is built into the arm.

Altezza: 17.6 m
Peso: 66.2 t
Armi: fucile laser, defense rod, spada sonica (spada al plasma), leg missles, granate, coltello al carbonio
Un miglioramento del prototipo dell’Enact per Sarshes della PMC. Il fucile è posto sulla punta della grande spada sonica. E’ stato incrementato il numero delle armi, la spada sonica è stata posta nel braccio.

AEU-09Y812/A Saachez Custom AEU Enact Custom Agrissa Type

Head height: 17.6 m
Base weight: 66.2 t
"A tuned-up, improved prototype of the Enact for the PMC's Saachez. The blade rifle comes out from the tip of the large sonic blade. Increasing the amount of fixed armaments, the sonic blade is built into the arm. The unit's appearance comes from a special coating for dealing with plasma."

Altezza: 17.6 metri
Peso: 66.2 tonnellate
Pilota: Ali Al-Saachez
Il già collaudato Enact dell’AEU, personalizzato per Ali Al-Saachez della PMC. Il suo Blade Rifle fuoriesce dalla punta della grande Sonic Blade, fissata direttamente al braccio, e aumenta il numero di armamenti fissi a disposizione dell’unità. Il singolare colore gli è conferito dallo speciale rivestimento progettato per rapportarsi con il Plasma Field.

Agrissa

"A large weapon deployed during the 5th Solar Conflict. Used in combination with a mobile suit. It employs a powerful plasma field. The unit's appearance comes from a special coating for dealing with plasma."

Pilota: Ali Al-Saachez
Un’enorme Mobile Armor sviluppato nel corso del quinto conflitto solare. Viene utilizzato congiuntamente con un Mobile Suit ed è dotato di un potentissimo Plasma Field. Come per l’Enact sopra citato, il suo speciale rivestimento è stato progettato per rapportarsi con il Plasma Field.

AEU-05G AEU Hellion (PMC color)

Head height: 15.4 m
Base weight: 67.0 t
"AEU Hellion ground-type. Armor reinforced and without flight capabilities. The ones used by the PMC aren't especially different from the AEU version."

Altezza: 15.4 metri
Peso: 67.0 tonnellate
L’AEU Hellion Ground Type. La sua armatura è stata rinforzata a discapito della sue capacità di alzarsi in volo. Le unità utilizzate dalla PMC non sono sostanzialmente differenti da quelle dell’AEU.

AEU-05 Hellion

Unit type: transformable mobile suit
Model number: AEU-05 Hellion
Head height: 15.4m
Base weight: 58.2t

AEU MS. Manufactured in large numbers and exported outside of AEU member nations. For that reason, there are cases in which they've been used by terrorists and others. Though it has features, such as flight form support, in common with the latest unit, the Enact, there's a huge gap in their abilities, destining it for retirement. There are many variations on the head portion and armaments.

AEU-05 Hellion:
Mobile Suit dell’AEU prodotto in larga scala ed esportato fuori dai paesi membri della fazione europea. Per questa ragione, ci sono casi in cui vengono usati da parte di terroristi e altri gruppi. Sebbene abbia caratteristiche utili come la possibilità di trasformarsi in velivolo, è spesso sostuito dall’Enact, modello più recente; l’enorme lacuna tra le abilità delle due unità costringono l’Hellion al ritiro. Ci sono diverse varianti di questo Mobile Suit, che si differenziano per diversi tipi di testa e armamenti.

AEU-05 AEU Hellion Capture Type

Head height: 15.4 m
Base weight: 58.2 t
"Hellion with special equipment to capture Gundams. Its linear shield captures targets through strong control of its own magnetic properties. Common materials can't break free as long as the power supply lasts. Naturally, a Gundam is no exception."

Altezza: 15.4 metri
Peso: 58.2 tonnellate
Un Hellion dotato di uno speciale equipaggiamento atto alla cattura dei Gundam. Il suo Linear Shield cattura i bersagli attraverso l’utilizzo di un potente campo magnetico. I comuni materiali non possono liberarsi dalla sua presa fino a che non rimane energia all’Hellion. Naturalmente, neanche un Gundam fa eccezione.

MSER-04 Anf

Head height: 17.3 m
Base weight: 134.9 t
Armament: 30mm machine gun, 200mm x 25 caliber-length smooth-bore gun
"'Anf' means 'nose' in Arabic. The Human Reform League sold the unit to third countries including the Middle East. Originally the HRL's MSJ-04 Phantom but exported after it was finished being used by their forces because of the breakaway from fossil fuels."

Altezza: 17.3 m
Peso: 134.9 t
Armi: mitragliatore da 30mm, 200mm x 25 caliber-length smooth-bore gun.
La parola “Anf” significa “naso” in arabo. L’Human Reform League ha venduto l’unità ad altri paesi, inclusi quelli del Medio Oriente. Originariamente il suo nome era HRL's MSJ-04 Phantom ma venne esportato dopo che non fu più usato dall’esercito a causa della fuga dai combustibili fossili.

MEZZI

Ovvero i mezzi che non hanno ancora una collocazione di fazione
Workloader

Tiny worker unit.

Piccola unità da lavoro utilizzata per scopi non bellici.

[Yzak Joule]

Innanzitutto grazie Lohaker per aver aperto questo topic ed averci fornito tutte queste informazioni in merito! *___*
Al momento da quello che risulta dalle descrizioni approssimative, non sembra promettere male! Anzi! Il chara design lo adoro (e questo l'ho ripetuto alla nausea! ^^), la sigla (quel pezzettino che ho potuto ascoltare) mi è sembrata cmq. carina (gli Arc en Ciel non mi son mai dispiaciuti tanto alla fine! ^^) e che dire.... a parte che il Virtue ha la cellulite XD, l'attesa è straziante! *___* Cmq. grazie ancora per le news! ^__^

[Lohaker]

Aggiornamento: Visto che Zechs ci ha dato il permesso, abbiamo trafugato le traduzioni da faith (http://www.gundamwingzero.com/blog)e gundamwingzero(http://www.gundamwingzero.com) per aggiungere le descrizioni a quelle inglesi.

[Lohaker]

Aggiornato il tutto in base alle nuove pubblicazioni sul sito ufficiale (http://www.gundam00.net).

+ Noriega il capitano della Ptolemaios è intanto donna, e non ha i capelli neri
+ Aggiunta l'immagine di Patrick Corlasawar ACE-Pilot della AEU
+ Aggiunte le immagini dei personaggi "Unknown"

[Yzak Joule]

Stando al blog di Setsuka (Rhady-chan) è uscita anche la lista dei doppiatori!
Lohaker, attendo che la inserisca tu ok?

[Lohaker]

Bhe, ma questo non vuol essere un sostituto ai vari siti ben + belli che si trovano in giro per la rete, dove tutte le informazioni vengono raccolte e catalogate in modo ordinato e piacevole

Questa vorrebbe essere una raccolta di informazioni utili a chi poi andrà a tradurre la serie, in modo da poter già entrare in clima con i personaggi, con le terminologie che si troverà davanti, dando anche la possibilità a chi frequenta il forum di dire la sua.

Nel fare un fansub, anche se il fruitore finale non se ne rende conto, ci sono tante scelte da fare per rendere l'adattamento italiano aderente a quello Jappo.
Partire a subbare una serie da 0, senza sapere la trama, si rischia di adattare termini che poi possono rivelarsi errati, in quanto nelle puntate successive assumono sfumature diverse, quindi maggiori informazioni si riescono ad avere prima (nelle serie attuali, dove per creare l'hype, ci sono siti che con il contagocce rilasciano comunque informazioni, nomi ufficiali, e quant'altro) e più facilmente si riesce ad imbroccare subito le traduzioni / adattamenti giusti.

Porgo come piccolo esempio la "Ptolemaios" / "Ptolomaeus", quale termine utilizzare per il fansub ?

Pertanto in questa sezione non troverai la lista dei doppiatori, in quanto come informazione non è utile ai fini del fansub.
(ma puoi trovare qui:
+ news eng: http://aeug.blogspot.com/
+ sito ufficiale: http://www.sunrise-anime.jp/news/gundam00/#1903
+ e qui dove con un lavoro certosino, mari è andata pure a pescare qualche doppiatore ha precedentemente subbato: http://www.gundamwingzero.com/public/fo ... topic=4589)

[setsuka]

SE posso permettermi, o Sommo Biscotto...il nome del capitano è inesatto, o meglio, ha una lettura di troppo,e va corretto XD.
Il nome ufficiale è Sumeragi Ri Noriega. "Sumomo" è la lettura giapponese del secondo kanji del suo nome, che qui viene invece pronunciato alla cinese, Ri.

Ah, sì, significa Susina/o XD.

[Yzak Joule]

Bhe, ma questo non vuol essere un sostituto ai vari siti ben + belli che si trovano in giro per la rete, dove tutte le informazioni vengono raccolte e catalogate in modo ordinato e piacevole

Questa vorrebbe essere una raccolta di informazioni utili a chi poi andrà a tradurre la serie, in modo da poter già entrare in clima con i personaggi, con le terminologie che si troverà davanti, dando anche la possibilità a chi frequenta il forum di dire la sua.

Nel fare un fansub, anche se il fruitore finale non se ne rende conto, ci sono tante scelte da fare per rendere l'adattamento italiano aderente a quello Jappo.
Partire a subbare una serie da 0, senza sapere la trama, si rischia di adattare termini che poi possono rivelarsi errati, in quanto nelle puntate successive assumono sfumature diverse, quindi maggiori informazioni si riescono ad avere prima (nelle serie attuali, dove per creare l'hype, ci sono siti che con il contagocce rilasciano comunque informazioni, nomi ufficiali, e quant'altro) e più facilmente si riesce ad imbroccare subito le traduzioni / adattamenti giusti.

Porgo come piccolo esempio la "Ptolemaios" / "Ptolomaeus", quale termine utilizzare per il fansub ?

Pertanto in questa sezione non troverai la lista dei doppiatori, in quanto come informazione non è utile ai fini del fansub.
(ma puoi trovare qui:
+ news eng: http://aeug.blogspot.com/
+ sito ufficiale: http://www.sunrise-anime.jp/news/gundam00/#1903
+ e qui dove con un lavoro certosino, mari è andata pure a pescare qualche doppiatore ha precedentemente subbato: http://www.gundamwingzero.com/public/fo ... topic=4589)

Ah ok scusa! ^^ Non avevo in mente il nome della sezione! Gomennasai! (inchino)
Ah.... allora attendo altre news! *___*

[Lohaker]

Rieccoci qui,
+ Il Capitano Noriega ora ha il nome giusto (Tks Setsuka)
+ Aggiunte le descrizioni in inglese ed italiano (grazie a gundamwingzero) dei MS di Union, AEU e Human Progressive League

[Lohaker]

Nuovo aggiornamento sul sito ufficiale della nostra prossima serie, e quindi nuovo aggiornamento anche per noi:

+ Inserita scheda ufficiale della Ptolemaios
+ Aggiunta scheda ufficiale del MSJ-06II-E Tieren Space Type
+ Aggiunta scheda ufficiale del AEU-09 AEU Enact (mass-production type)
(fonte inglese gunota)

+ Aggiunta immagine della testa del GN-002 - Gundam Dynames in "Sniper Mode" (presa da un fotogramma del trailer)

[Debris]

Ottimo Post !! Non l'avevo notato ( questa estate!! ) sarà davvero utile per seguire i lavori del fansub,se permettete lo segnalerò sul blog...

Solo come annotazione ma riguardo alla benedetta Ptolemaius non sarebbe il caso di tagliar la testa al toro e chiamarla Tolomeo!!!

Scusate ma quel nome mi irrita un poco

^__^

Edit dimenticavo Lohaker,gente,se vi servono delle note saccheggiate pure il Gundam blog!! Senza esitazioni!

[Kira Yamato]

Wow Ottimo post, grazie mille questo post mi ha chiarito molte cose su questa serie, ne sapevo pochissimo adesso finalmente ci capisco qualcosa.. sembra interessante non vedo l'ora che inizi per seguire il vostro fansub....

[Lohaker]

Eccoci giunti alla prima scelta di adattamento che abbiamo affrontato impavidi e senza paura:

La fazione che gli americani chiamano "Human Reform League"/"Human Progressive League" non sapendo neppure loro quale termine utilizzare, e che Zechs aveva tradotto come "Alleanza per la Riforma del Popolo".

In giapponese la seguente fazione è scritta con i kanji 人類革新連盟:

人類
mankind, humanity, humankind, human race
umanità, genere umano, uomini, razza umana

革新
reform, improvement, innovation
riformare, apportare riforme a, correggere, miglioramento, perfezionamento, valorizzazione, miglioria, innovazione

連盟
league, union, alliance, confederation
lega, associazione, società, federazione, alleanza, unione, patto, confederazione

Vista la composizione geografica di questa alleanza (Cina, Russia, India) il termine "popolo" è abbastanza appropriato, ma visto il target di persone verso cui è diretto questa serie di Gundam dovrebbe essere ragazzini delle medie, abbiamo propenso per qualcosa di + altisonante:
"Alleanza per il Progresso dell'Umanità".
(questo sarà il termine ufficiale con cui d'ora in poi verrà chiamata la fazione composta da india russia e cina, a meno di altre informazioni risolutive che facciano cambiare il nome)

Poi mi riallaccio all'appunto di Deb per spiegare un'altro paio di scelte che sono state effettuate:

ma riguardo alla benedetta Ptolemaius non sarebbe il caso di tagliar la testa al toro e chiamarla Tolomeo!!!

Perché tradurre in Italiano Alleanza per il Progresso dell'Umanità e non Ptolemaios ?

Perché il Giapponese ha due tipi di carattere differenti per indicare le parole giapponesi rispetto a quelle straniere.
Per capirci è come se italiano scrivessimo "pizza" normalmente, e "Personal Computer" in Stampato maiuscolo perché termine inglese ma facente comunque parte della lingua italiana.
I caratteri con cui sono scritte le parole straniere vengono chiamati katakana, quello per le parole giapponesi hiragana.
Il termine della fazione americana UNION è scritto con i caratteri katakana:
ユニオン che letteralmente tradotto è YUNION (ovvero il suono(pronuncia) della parola inglese UNION).
Il termine Ptolemaios è stato scritto con i Caratteri katakana:
フトレマイオス = Putoremaiosu contando che la L non esiste nel linguaggio jappo, e viene sostituita con la R, si può dire che sia la parola greca "Ptolemaios"

Tutto questo per dire che è stata fatta la scelta di lasciare nella lingua scelta dai Jappo i nomi propri e le varie sigle, (Union, Ptolemaios) e tradurre il resto: (人類革新連盟 scritto in hiragana/kanji e quindi parola giapponese da tradurre in italiano -->
"Alleanza per il Progresso dell'Umanità" appunto )

[Choco]

Direi che hai centrato in pieno il punto, Biscotto
Mi sembra la scelta più ragionevole e corretta.
Sei il capo progetto più in gamba che abbia mai conosciuto

Cho