Re: gUndam o gAndam? E' il momento di dire la vostra.
Inviato: ven giu 14, 2013 5:47 pm
Be' effettivamente concordo sulla qualita della sigla, quella jap fa un po.. come dire.. be' avete capito!
Italian Gundam Fansubber Group
https://www.starsubber.it/phpbb3/
Mister Rubin ha scritto:MODALITA' POLEMICA: ACCESA (Uso lo spoiler cosi posso permettere di non leggere le polemiche a coloro che non vogliono leggerle!!!)
Mister Rubin ha scritto:Poi comunque avrei una domanda: chi ha stabilito che la pronuncia giusta in Italia debba per forza essere quella inglese?
Mister Rubin ha scritto:Anche per la traduzione, non dico di arrivare al "Ricognitore Cane Caldo", ma quando esiste una traduzione corretta italiana dei termini e dei numeri, perchè dobbiamo continuare ad usare il termine inglese? Perchè Side 3 deve essere Side Three e non Side tre? Perchè "titans" al posto di "titani"? In questo caso, poi visto che titans deriva comunque dal latino, ritengo più giusto usare titani proprio perchè è molto più corretto dal punto di vista delle lingue neo latine come la nostra, senza contare che queste figure appartengono alla nostra mitologia e non a quella anglo-sassone!!!
Mister Rubin ha scritto:Se proprio volessimo rispettare le prescrizioni della lingua italiana per le parole straniere, allora la pronuncia corretta dovrebbe essere gAndamU...
Prana ha scritto:
Per finire però ribadisco per l'ennesima volta a chi tira fuori la solita storia che "la pronuncia corretta dovrebbe essere gAndamU", che è una balla che sarebbe il caso di smettere di diffondere... Please!
Mister Rubin ha scritto:Allora qualcuno mi spiegi perchè nella sigla giapponese dei dvd della serie MSG lo pronunciano "GandamU", mentre nella parlata normale la u finale è quasi impercettibile, e comunque in alcuni personaggi si sente di più. Se non lo sanno loro come possiamo pretendere di saperlo noi?
Per la grammatica italiana, una parola di una lingua straniera non ancora entrata nell'uso comune, dovrebbe pronunciarsi esattamente - o più vicino possibile - a come viene pronunciata da chi parla quella lingua.