StaRSubbeR

Date le numerose discussioni ed osservazioni che si sono succedute sul forum su questa questione che è ormai "annosa" ho deciso di aprire un sondaggio che va letto considerando le prossime uscite annunciate da Dynit. Essendo opere inedite ci si chiede se sia il caso di cambiare l'italiano classico (ma scorretto) gUndam con l'originale, ma quasi sconosciuto al pubblico mainstream (seppur corretto) gAndam. Il sondaggio consente di cambiare opinione in futuro.

Il problema del pubblico mainstream non si pone, visto che ha lasciato la prima serie sugli scaffali.

Char Aznable ha scritto:Il problema del pubblico mainstream non si pone, visto che ha lasciato la prima serie sugli scaffali.

Seee... quindi i cofanetti li avrebbero comprati solo i 4 gatti che visitano i forum?

Be', magari se ne è aggiunto un quinto strada facendo.
Ma discutevamo tempo fa che i box sono ancora disponibili.
Ovviamente, io sono per gAndam.
Non ha senso reiterare l'errore e poi i nostalgici hanno già avuto il loro gUndam.

ho votato l'opzione per quale una U o una A non fanno differenza.
del resto io continuerò ad usare i prodotti di Starsubbah

Guarda una cosa è sicura, la prima serie ha venduto molto meno di quello che s'aspettava DynIt, visto che a Lucca scorsa ci stavano ancora modellini HCM pro al loro stand.
Poi mi dicono anche nei centri commerciali se ne trovano ancora di edizioni limited col modellino.
Per me questo basta per dire che il pubblico generalista ha snobbato la prima serie.

Sicuramente fra la cerchia degfli appassionati avrà venduto molto.

Personalmente preferisco il buon vecchio Gundam con la U, ma sentirlo chiamato Gandam non mi disturberebbe più di tanto... D'altra parte anche Amuro ha cambiato nome da un decennio all'altro!!!

Gundam o gandam?
MA ANDE' A LAVURA', BARBUN!

_Jack_ ha scritto:Gundam o gandam?
MA ANDE' A LAVURA', BARBUN!

Eddai...
Non farmi venire i sensi di colpoa perché ancora non ho sistemato V47

Scusate ma che razza di sondaggio é?

Mi pare scontato che Dynit userà (giustamente e finalmente!) gAndam.

La fedeltà all'originale é uno dei punti forti delle loro edizioni, non vedo per quale ragione dovrebbero optare per una pronuncia sbagliata

noritaka ha scritto:Scusate ma che razza di sondaggio é?

Mi pare scontato che Dynit userà (giustamente e finalmente!) gAndam.

La fedeltà all'originale é uno dei punti forti delle loro edizioni, non vedo per quale ragione dovrebbero optare per una pronuncia sbagliata

Il discorso è che fin'ora siamo stati abituati a chiamarlo GUndam pur sapendo che non è corretto.
Quanti di voi pronunciano correttamente "Colgheit" il dentifricio, invece di Colgate?

zooropa ha scritto:

_Jack_ ha scritto:Gundam o gandam?
MA ANDE' A LAVURA', BARBUN!

Eddai...
Non farmi venire i sensi di colpoa perché ancora non ho sistemato V47

hmmmmmm V48 mi attende...

Comunque, per rispondere a genocide79

Quanti di voi pronunciano correttamente "Colgheit" il dentifricio, invece di Colgate?

..Nemmeno la Colgate, a quanto pare

La pronuncia corretta è GANDAM, però nel 1979 in Italia non poteva che essere GUNDAM, provate a canticchiare la sigla con Gandam

Personalmente visto che oggi tutti i bambini fanno Inglese alle elementari e quindi lo leggono correttamente ed invece i Papà nella maggior parte dei casi erano bambini nel 1979 e lo pronunciano GUNDAM io voto per GUNDAM, perché così almeno molti Papà e figlio avranno un argomento di discussione diverso dal Calcio o le siliconate dei Reality che ce n'è tanto di bisogno.

stelago ha scritto:Personalmente visto che oggi tutti i bambini fanno Inglese alle elementari e quindi lo leggono correttamente ed invece i Papà nella maggior parte dei casi erano bambini nel 1979 e lo pronunciano GUNDAM io voto per GUNDAM, perché così almeno molti Papà e figlio avranno un argomento di discussione diverso dal Calcio o le siliconate dei Reality che ce n'è tanto di bisogno.

Bambino: Papà papà, ma non si legge gandam
Papà: no vedi, nei primi anni 80 noi italiani eravamo ignoranti (e pure sordi perché sarebbe bastato sentire il doppiaggio originale) e quindi usavamo la pronuncia sbagliata
B: *facepalm*
Papà: eeerrr, che mi dicevi che era successo nel grande fratello?

Sinceramente non vorrei essere il padre in questione

Detto questo se la scelta non è quella di favorire la fedeltà (con poi conseguenze indesiderabili sulla traduzione) io di certo non darò soldi a Dynit, già supportato troppe volte politiche sbagliate che poi a lungo termine si sono rivelate delle belle inculate, ora mi sono stancato.

Preferisco gUndam, ma non fa differenza, i nuovi titoli faranno compagnia ai cofanetti di MSG

spero di solo di avere abbastanza soldi per prenderli subito XD