Ciao a tutti!
Questo post è dedicato a "gruppo_sd" e per chi ha problemi nel leggere i sottotitoli con alcuni DVD player.
Credo di avere risolto i vostri problemi.
In realtà anche io ho avuto/ho lo stesso problema, nel mio caso ho un televisore a 50HZ che non è un vero e proprio 16:9 ma comunque "rettangolare" è un vecchio Thomson a tubo catodico, ma il problema è risolvibile anche per chi ha vecchi televisori NON rettangolari.
Il mio lettore è un DVD Philips DVP-4030 il quale NON legge gli mp4 neanche cambiando il firmware, ergo devo convertirlo in .avi con il metodo consigliato da Zooropa.
Fatta questa premessa, anche io vedo i sottotitoli "tagliati" sotto e sopra, il problema potrebbe non dipendere solo dal codec, ma anche dal lettore ed anche dalla TV che "espande" un piccinino l'immagine video, rendendo così impossibile la lettura dei subs.
Io ho risolto così, dopo avere convertito il file .mp4 in .avi tramite "pazera" seguendo il post di Zooropa:
http://www.starsubber.it/phpbb3/viewtopic.php?f=4&t=4318&p=69850&hilit=pazera#p69850Ho scaricato questo programma MPEG4 Modifier da questo sito:
http://moitah.net/Questo è il link del download diretto del programma:
http://moitah.net/download/latest/MPEG4Modifier.zipE questo è uno screenshot:
Con questo programma occorre "convertire" il file .avi appena creato in una modalità a voi più consona, non preoccupatevi, il procedimento impiega 2 secondi. Cliccate su "browse" ed aprite il file appena sfornato da pazera, poi selezionate una delle opzioni elencate in "Pixel AR" o in "Display AR".
Nel mio caso è bastato scegliere l'opzione "4:3 PAL" di Pixel AR.Dopo di che, cliccate su "Save.." e salvate il vostro nuovo file .avi.
E poi gustatevi l'episodio!
Per identificare al meglio quale opzione fa al caso vostro, dato che impiega pochissimo tempo, io vi consiglio di convertire in TUTTE le opzioni possibili, assegnando il nome dell'opzione ad ogni singolo file e poi masterizzate su un DVD.
In questo modo potrete verificare facilmente quale opzione fa al caso vostro.
Credetemi, risolverete immediatamente!
p.s. so che l'episodio nr. 02 è dentro il forno in fase di cottura, chi ci sta lavorando è in canottiera a causa delle forti sudate!