StaRSubbeR

sono arrivato ad avere tutta la serie di z, ma non ci sono riferimenti su chi l'abbia subbata. in passato (prima che diventasse propietà mediaset) l'avevate fatta voi

No, noi starsubber siamo arrivati a fare solo i primi 9 episodi, poi ci siam fermati causa annuncio mediaset... probabilmente quella che hai tu è quella realuzzata da un tal Angeli che mi han detto essere tradotta con i piedi...
le voci che girano su questa versione ( che all'epoca il tipo si faceva pagare qualcosa come 50000 lire a CD con 3 ep presi da vcd cinesi) sono che le traduzioni sembravano fatte col babylon ed erano nella maggior parte cannate... quindi riepiloghiamo, se la qualità video non è altissima( forze ci sono adddirittura i subb cinesi sotto quelli italiani), le traduzioni sembrano scritte da uno che ha 5 anni, allora hai la favolosa Angeli version di zeta che mi han detto pure essere totalmente sbagliata nelle traduzioni ^_^... se proprio non puoi aspettare allora rivolgiti ai fansub USa oppure acquista la loro edizione di zeta ^^

ciao

lo sospettavo che non era vostra
in effetti come qualità fa' pena (alcuni episodi sono incompleti, mentre uno è addirittura subbato al 5% : una ventina di parole in tutto l' episodio)
e adesso ho anche capito perche ci sono i sottotitoli in cinese sotto quelli italiani.

meno male che ci siete voi.

Ci spiace solo di non aver potuto completare Zeta Gundam a causa dell'annuncio M$... spero proprio che la Dvisual faccia un buon lavoro e che presto potremo gustarci una versione di Zeta Tv doppiata nel nostro idioma fatta come Dio comanda... nel frattempo come già saprai è nostra intenzione realizzare i nuovi movie di montaggio di Zeta, che stanno uscendo in questi giorni in jappone ^_^...
acconentati di quielli per ora e butta la angeli version che è veramente insulsa ^^

ciao

conoscendo l'inglese solo in modo mooooolto scolastico , quando ho visto la possibilita di avere z sub ita non ci ho pensato molto : ho acceso una candela e ho sperato che la qualità fosse almeno decente.
la tentazione è stata troppo forte , 2 anni fà avevo rivisto 0079 dopo 23 anni di attesa ,navigando quà e là ho preso i cofanetti di 0083 , seed , CCA e di side story tutti originali dopo di che mi sono imbattuto su "z" e sulla vostra copia di 0080 e da allora che vi seguo (c'e il vostro intro che mi ha spiegato di essere stato fregato) con l'avvento dell' ADSL ho scaricato tutti i vostri lavori e vi devo dire grazie senza di voi molte serie sarebbero solo un sogno .