StaRSubbeR

OAV1 - Il giorno dell'Unicorno


Ed ecco che la serie + attesa da SEMPRE da tutti gli hard-core UC ha iniziato a svelare le sue grazie, e noi siamo qui pronti ad iniziare i lavori per mettere i sottotitoli in una delle poche lingue, che non sono state prese in considerazione da mamma Bandai, a questa serie e a dare la possibilità anche a chi abita nell'italico paese di potersi vedere questo nuovo capitolo di UC.

Stay Tuned, stiamo GIA lavorando per voi !!!!!

Lohaker ha scritto:OAV1 - Il giorno dell'Unicorno (titolo provvisiorio)

Codice: Seleziona tutto

    Recupero RAW di lavoro:.OK
    Timing Grezzo & Stili...In Corso
    Traduzione JAP..........In Corso
    ENG Check...............
    Check:..................
    Timing Fine:............
    Karaoke ED..............
    Encoding:...............
    Rilascio:...............

Ed ecco che la serie + attesa da SEMPRE da tutti gli hard-core UC ha iniziato a svelare le sue grazie, e noi siamo qui pronti ad iniziare i lavori per mettere i sottotitoli in una delle poche lingue, che non sono state prese in considerazione da mamma Bandai, a questa serie e a dare la possibilità anche a chi abita nell'italico paese di potersi vedere questo nuovo capitolo di UC.

Stay Tuned, stiamo GIA lavorando per voi !!!!!

io lo prendo come un complimento. alla bandai avranno pensato: beh in italia ci stanno gli starsubbah, perchè pagarli perchè traducano, quando tradurranno gratis?
LAdB No Tameni, No Tamarri!

Errata corridge: Il Jappa Team dopo la osservazione di Ego ha pensato bene che per avere i prossimi Gundam in italiano in segno di protesta contro mamma Bandai, tradurrà direttamente dagli script contenuti nei BD (uscita prevista per fine marzo).

Status Lavori aggiornato per la prima volta in peggio :S


(Ci stiamo ancora finendo di coordinare)

Credo che ora saranno in molti a guardare mooooooolto male il povero Ego...

AegisWolf ha scritto:Credo che ora saranno in molti a guardare mooooooolto male il povero Ego...

ah si?
e perchè?

Ciao.
Apprendo con entusiasmo dell'interessamento dei mitici SS per il "subbaggio" di questa serie.
Attendendo la release definitiva,ho un suggerimento: "...spedire a mamma Bandai in Jap i DVD di Unicorn subbati in italiano....così...tanto per gradire"...
A presto.

ego è salvo
http://tracker.minglong.org/torrents/%5 ... kv.torrent
sub eng di bsssub

c'è anche il direct link, ma non va più il sito ^^'

wingzeta ha scritto:ego è salvo
http://tracker.minglong.org/torrents/%5 ... kv.torrent
sub eng di bsssub

c'è anche il direct link, ma non va più il sito ^^'

salvo non mi piace come nome.
preferisco sandro

EgoTrascendentale ha scritto:

wingzeta ha scritto:ego è salvo
http://tracker.minglong.org/torrents/%5 ... kv.torrent
sub eng di bsssub

c'è anche il direct link, ma non va più il sito ^^'

salvo non mi piace come nome.
preferisco sandro

sì

Sandro? perchè non Salvatore

Ragazzi mi fate morie

Nno vedo l'roa che esca la scritta encoding...MI MANCAVA PREMERE GLI F5 profusione X°D ne venderete delgi speciali per unicorn x°D?[dopo quelli transam ci voglion oanche quelli in destroy mode X°D )

wingzeta ha scritto:ego è salvo
http://tracker.minglong.org/torrents/%5 ... kv.torrent
sub eng di bsssub

Che ha fatto Ego?O_o
Quella di tradurre dai sottotitoli giapponesi è stata una nostra* decisione collegiale, visto che essendo, credo per la prima volta, in azione contemporanea ben tre traduttori dal giapponese, non vediamo l'utilità di una traduzione da una traduzione, se non l'appagamento dell'ego (ahhhhhh...ecco dove stava °°) tipico del "l'ho fatto uscire io per primo".
Non è un nostro snobismo, nè una manifestazione di pretesa superiorità: semplicemente sappiamo quello che facciamo**, e un sottotitolo nella lingua originale, curato dai creatori, è la base migliore per impostare una traduzione non campata per aria, tutto qui.

*Non è che sia diventata il Divino Otelma, parlo a nome della Triade Nera della Traduzione (Shizuka, Kira e la sottoscritta, nel caso).

** Almeno nel campo della traduzione: negli altri, cali il silenzio:D

se è stato necessario l'intervento di setsuka in mia difesa, mi sa che ho combinato un casino davvero grande

setsuka ha scritto:Quella di tradurre dai sottotitoli giapponesi è stata una nostra* decisione collegiale, visto che essendo, credo per la prima volta, in azione contemporanea ben tre traduttori dal giapponese, non vediamo l'utilità di una traduzione da una traduzione, se non l'appagamento dell'ego (ahhhhhh...ecco dove stava °°) tipico del "l'ho fatto uscire io per primo".
Non è un nostro snobismo, nè una manifestazione di pretesa superiorità: semplicemente sappiamo quello che facciamo**, e un sottotitolo nella lingua originale, curato dai creatori, è la base migliore per impostare una traduzione non campata per aria, tutto qui.

*Non è che sia diventata il Divino Otelma, parlo a nome della Triade Nera della Traduzione (Shizuka, Kira e la sottoscritta, nel caso).

Ecco lo sapevo ora mi vengono le palpitazioni e comincio a fremere...
Ancora una volta grazie

Wa che squadrone di fuoco Neanche nella finale di Champpins leage si vede una formazione cosi x°°°°°°°D


*______________*