Lohaker ha scritto:Peccato che Dynit abbia già licenziato e doppiato tutto quello che c'era relativo a(...)
(capirete in seguito, se leggerete il thread linkato sotto
)...ecco a voi, ma soprattutto ecco a noi
, il "secondo avvento" del Mokuba!Si tratta del soprannome con cui Char ed i suoi chiamano la White Base nella prima serie di Gundam, significa molto letteralmente "cavallo di legno", e ce lo ritroviamo in Unicorn come citazione/omaggio per i fan. Full Frontal e i suoi infatti chiamano con il soprannome Mokuba-modoki (Pseudo Mokuba) la Nahel Argama.
"Mokuba" è un termine che ha fatto molto discutere di sé, e che nelle edizioni italiane di serie e film è stato reso in modi notevolmente differenti.
Se a qualcuno interessa può farsi un'idea delle diverse posizioni a riguardo leggendosi questo thread
viewtopic.php?f=5&t=4455&start=150
Il mio punto di vista, in particolare, l'avevo espresso soprattutto in questi tre post:
- un lungo ragionamento
viewtopic.php?f=5&t=4455&start=90#p74705
- un approfondimento
viewtopic.php?f=5&t=4455&p=74989#p74989
- la sintesi della conclusione dei punti 1 e 2
viewtopic.php?f=5&t=4455&start=150#p75055
Nel corso del thread ovviamente sono stati illustrati anche altri punti di vista diversi dal mio.
Dato che è già stato detto così tanto, aggiungo solamente una tabella riassuntiva con alcune delle differenti rese di questo termine.
Edizione italiana Dynit della prima serie di Gundam (2004)
dub ita/sub ita: "Cavallo Alato"
Edizione italiana Dynit della trilogia di film sulla prima serie (2010)
dub ita/sub ita: "Cavallo a Dondolo"
Edizione giapponese della trilogia di film sulla prima serie (2000) (con audio giapponese e sub in giapponese e inglese)
sub eng: "Trojan Horse"
Edizione giapponese di Unicorn (episodio 3, 2011) (con audio giapponese e inglese e sub in giapponese, inglese, francese, spagnolo e cinese)
sub eng: "Trojan Horse"
sub fr: "Cheval de Troie"
sub es: "caballo de Troye"
Tornando adesso a noi, per il nostro fansub alla fine abbiamo deciso di mettere..... non ve lo dico, guardate il nostro episodio e lo scoprirete!
), ma avete notato proprio all'inizio dell'episodio un po' di terminologia biliardistica ("Object Ball", "Pyramid Spot")?
