Unicorn - La Serie OAV

[wingzeta]

poi possono tradurlo in tutte le altre.
per me le altre sono:
spagnolo ( un continente )
portoghese ( 2 nazioni )
russo ( l'ex urss, e nn ditemi che nn lo studiano più perchè nn ci credo )
cinese ( sn più loro che tutti gli europei messi insieme )
coreano ( più vicini )
e sa fanno i fichi arabo

vi ricordo che l'italiano lo parliamo solo noi..... e siamo solo 60 milioni ( di cui 30, sparo una cifra più o meno logica, out of range) XD

Non è una questione di volume di persone, ma di ricchezza di mercato, i cinesi sono tanti, ma poveri così come gran parte delle persone di lingua Spagnola, Russa, che è parlato in tutti i paesi ex Cortina di Ferro, al contrario non hai citato il Francese che è la lingua più parlata in Europa e soprattutto un mercato dove tutti possono permettersi i prodotti Bandai, non a caso esiste la Bandai France. L' Italia ....... è difficile, il mercato potenziale è tra i più ricchi, ma ci sono anche tante controindicazioni.

nn l'ho citato perchè è già ufficiale che è una delle lingue usate.... figurati se nn lo traducono per il miglior mercato che hanno in europa...

l'italia è un mercato orrendo per gundam. lo seguono in pochi, spesso casualmente e sl le serie più in del momento ( fu allora seed, ora come ora 00 , ma la 00 mania ha i giorni contati ).

che i cinesi siano poveri..... io dico che 61 ( l'1 è voluto ) milioni di cinesi "ricchi" te li trovo.... sono 1, 5 miliardi!! è un mercato pauroso. E' impossibile nn tradurre un manga in quella lingua.

lo spagnolo idem. c'è un continente che parla lo spagnolo. Sì certo povero, ma cmq un continente. stesso discorso, o quasi, per il russo: però ti dico, nn so quanto sia ancora difuso nell'ex unione sovietica.

per l'arabo nn saprei... nn so se viene usato uguale in tutti i paesi o ha delle variazioni/dialetti anche pesanti ( come l'italiano e il francese, che alla fine sono due dialettoni provenienti da una matrice latina imbastardita ).

Con 1 traduzione ti fai un botto di persone, cn l'italiano...probabilmente la sparo grossa se dico 500.000 persone.

se poi la fanno in italiano ben meglio, mi dispiace forse per gli stars. però girano di più, se appena finita, ti dicono: "licensed, e forse fra 7 mesi mettiamo in commercio il primo dvd con il primo episodio". così almeno lo sai e ti metti l'animo in pace ( e se fosse vero la prenotazione di loha porta sfiga XD )

[Pan]

per l'arabo nn saprei.

Per l'arabo esistono mille mille dialetti da quel che sò, ma tra la gente che ha un po' di soldi almeno per comprarsi per la parabola non c'è uno che non sappia l'arabo... se no Al Jazeera chi la seguirebbe?

Beh, poi non credo che un talebano disperso sui monti vada a vedersi Unicorn... ma Wing in arabo esiste già se non erro per dirne una

Per il russo dal punto di vista meramente numerico non son di certo la Cina, ma la Russia attuale è comunque una nazione da 142 milioni di abitanti, con stili di vita molto differenti è vero... ma la parte occidentale ha comunque standard di vita che pur non essendo occidentali non sono di certo da 3° mondo.
Senza contare che il mercato russo è un mercato generalmente in espansione (anche per quel che riguarda gli anime).

Senza contare che comunque il russo è ancora molto diffuso nelle aree ex-urss (in Romania ed Ucraina per dirne una in alcune loro regioni è considerata lingua ufficiale, un po' come il tedesco in Alto Adige per dirne una, mentre in Kazakhistan e similari è lingua ufficiale se non ricordo male)

[_Jack_]

Secondo una news di questa mattina pubblicata da Animeclick (http://www.animeclick.it/notizia.php?id=22026 ), verrà trasmesso in simulcasting.
Inoltre la news dice che potrebbe non trattarsi di un lungometraggio, ma di qualcosa a puntate (miniserie o OAV).

Alla fine di tutto, l'idea che ci eravamo fatti precedentemente all'inizio della celebrazione del trentennale, ovvero che il colpaccio dell'anniversario sarebbe stato Unicorn animato, si è rivelata corretta, benchè durante i festeggiamenti siamo stati sviati più volte

[Cryolophosaurus ellioti]

Allora, pare che stiano già cominciando a circolare un po' di informazioni.
Questo anime di Unicorn, come già ipotizzato, dovrebbe essere rilasciato via web, tipo Stargazer.
Sta girando un recap di quello che dovrebbe essere il primo episodio, ma non sono ancora riuscito a capire quale sia esattamente la fonte.
Ragion per cui, io ve lo scrivo qui a titolo di curiosità, ma occhio che potrebbe anche essere un fake.

Spoiler: show

Comincia a bordo della nave da trasporto Garencieres, che viene allertata ai posti di combattimento, essendoci un attacco di MS incombente. La diciottenne Marida Curz sale sul proprio MS, lo Kshatriya, per intercettare gli assalitori che arrivano. Per qualche ragione sconosciuta, si riferisce e considera il capitano del Garencieres, Zuberoa, come proprio "maestro".
Marida affronta la piccola squadra di MS che consiste di due Jegan e uno Stark Jegan, della quale sistema i due gregari con i funnel ed elimina lo Stark con un colpo di beam saber nell'abitacolo. Durante la battaglia, apprendiamo che è un membro del gruppo terrorista zeoniano noto come "Quelli con le Maniche" (Sodetsuki, se preferite la versione giapponese, non avevo voglia di pensare a un adattamento in italiano), dato che i loro MS portano delle insegne dorate di quello che sembra essere un paio di ali su sfondo nero sui polsi dei MS, direttamente sopra le braccia.
All'insaputa di tutti, c'è una giovane clandestina a bordo del Garencieres. In attesa che sorga una possibilità quando la nave arriverà a destinazione, ovvero la colonia ancora in costruzione Industrial 7.
Cambio di scena. Lo studente delle superiori Banarge Lynx si sveglia presto come sempre, prima delle cinque di mattina, per guadagnarsi un po' di soldi extra con il bizzarro lavoro di ripulire, per conto della Anaheim, i detriti spaziali lasciati dalle guerre prima di andare a scuola. Per qualche strana ragione, ha la fissa di sentirsi un "fuoricasta" rispetto a tutto. Compresi la scuola, gli amici e anche la società, nonostante ce la metta tutta per trovarvi un posto. Forse la sensazione viene dalla sua infanzia, non avendo mai incontrato il proprio padre ed essendo stata la madre sempre sfuggente con lui, come se cercasse costantemente di evitare il padre, permettendogli così di avere pochi amici prima di morire. E il padre di Banarge non è nemmeno andato al suo funerale (ha mandato un rappresentante, oltre che sistemare le cose affinché l'educazione di Banarge fosse finanziata).
Ma, in qualche modo, Banarge sente che le cose stanno per cambiare quando vede un MS dal carno bianco che passa velocemente davanti ai suoi occhi mentre si reca al suo bizzarro lavoro.
La scena cambia a un'area di attracco segreta, quella dello Unicorn, dove la calibrazione del MS è nella sua fase finale sotto gli occhi di Cardias Vist, che ordina che la modalità NT-D sia bloccata sotto il programma La+.
Si torna al Garencieres, dove apprendiamo che la ragione per cui Quelli con le Maniche sono qui è solo perché la Fondazione Vist li ha contattati perché voleva regalare loro la scatola di La+ (sembra che sia un oggetto enorme, perché Vist ordina che si faccia molto spazio per essa).
Quanto alla clandestina, lascia la nave in segreto, combiandosi con degli abiti da civile nelle aree d'attracco della nave stessa e immagina che il modo migliore per infiltrarsi sia tramite l'unità di conduzione del sole artificiale della colonia.
Nel frattempo, Banarge arriva, solo per scoprire che non quella mattina non c'è niente in programma da fare per lui (interrotto dall'arrivo del Garencieres per l'accordo segreto). Si rilassa nella caffetteria, discutendo un po' con l'amico Takuya riguardo il relitto di un Geara Doga (Banarge l'ha scambiato per uno Zaku), prima di andare a scuola.
Sulla strada, vede la clandestina, una ragazza sedicenne, che cerca rischiosamente di arrampicarsi sul pilastro del sole artificiale (la sua rotta originaria era bloccata ed è dovuta passare a questo). Lui vede la posizione e il tempismo di lei, immaginando che potrebbe cadere a morte o essere carbonizzata quando il sole si accenderà.
Non avendo tempo di pensare, ruba un mini-MS e si fa tutta la strada per salvarla mentre lei cade, schiantandosi infine in un parco, il che risulta in un piccolo cratere. I ringraziamenti che riceve sono una domanda della ragazza, che chiede dove sia la residenza del sindaco della colonia e se lui possa portarcela, perché ha fretta di prevenire un'altra guerra. Banarge rifiuta per tutto il trambusto e riceve un rimprovero di essere un codardo prima che la ragazza sparisca, lasciando lui a ripulire il casino.

A parte il fatto che Audrey ha un tipico comportamento da donna, mi pare strano che ci sia già in giro qualcosa di tanto dettagliato, quindi non escluderei che sia stato inventato da qualcuno basandosi su quello che accade nel romanzo.
Tra l'altro, l'inizio tra la versione cartacea e quella animata sembra diverso, quindi suppongo che certe cose verranno spiegate più avanti con un flashback... ammesso che quello che ho appena scritto sia vero.

[Debris]

Stavo per chiederti quanto fosse diverso Cryo....Ho l'impressione che si cominci con la sarabanda delle illazioni.

[Cryolophosaurus ellioti]

Ma infatti, a quanto ho capito, pare che quel testo si riferisca al primo capitolo del romanzo, non dell'anime (contrariamente a quanto mi era stato fatto intendere).
Semplicemente, è stata omessa la parte iniziale, quella dell'attentato terroristico e della visione mistica di Siam Vist.
Se non altro, però, anche se la mia fonte non può ovviamente sapere niente della versione animata, pare sia piuttosto affidabile per quanto riguarda quella cartacea e sto raccogliendo delle informazioni interessanti.

[Debris]

Ma infatti, a quanto ho capito, pare che quel testo si riferisca al primo capitolo del romanzo, non dell'anime (contrariamente a quanto mi era stato fatto intendere).
Semplicemente, è stata omessa la parte iniziale, quella dell'attentato terroristico e della visione mistica di Siam Vist.
Se non altro, però, anche se la mia fonte non può ovviamente sapere niente della versione animata, pare sia piuttosto affidabile per quanto riguarda quella cartacea e sto raccogliendo delle informazioni interessanti.

Bene così arrichiamo quella parte del database...che serve pure.

P.s.anche se la mia fonte non può ovviamente sapere niente della versione animata, Non oso chiederti in quale regime viva la tua fonte...

[wingzeta]

mi sembra che abbiano aggiornato il sito: http://www.gundam-unicorn.net/

io però sinceramente, nn ci capisco nulla di quello che traduce google sulla parte special

[wingzeta]

nuove ( ? nn lo so però ) lineart dei personaggi di unicorn:
http://zip.4chan.org/m/src/1245642778838.jpg ( quelle a sinistra, non a destra... a meno che unicorn nn sarà un soft-hentai )

[Pan]

nuove ( ? nn lo so però ) lineart dei personaggi di unicorn:
http://zip.4chan.org/m/src/1245642778838.jpg ( quelle a sinistra, non a destra... a meno che unicorn nn sarà un soft-hentai )

Ma no! Quelle sono le comparse! Si capisce chiaramente per via della linea di continuità che le loro forme presentano in confronto alle eroine dell'ultima fatica targata Sunrise (00).

Comparse che, anche in caso di trama moribonda, terranno alta l'attenzione dei fan mostrando alcune tecniche di combattimento segrete di autofinanziamento dell'alta scuola neo-zeoniana del combattimento corpo a corpo: tecniche mai mostrate al mondo intero fino ad ora.

La SMG impugnata dalla gentile donzella è di per se una chiara spiegazione di ciò.

XD

[wingzeta]

hmmm... può essere

e la terza scena ( 3 donnine appesa con i culetto per aria ) come la spieghi? provano il combattimento aereo secondo me.

[Pan]

hmmm... può essere

e la terza scena ( 3 donnine appesa con i culetto per aria ) come la spieghi? provano il combattimento aereo secondo me.

Sì sì, è la tecnica d'addestramento con cui Char ha perfezionato la sua tecnica d'attacco alle navi nemiche XD

Certo che accostare Gundam ad AIKa (la serie di genere azione-fantascientifica nota più che altro per l'impressionante quantità di biancheria intima femminile) è un accostamento interessante: con 00 hanno intrapreso questa strada, ma senza molto coraggio, magari in futuro potremmo vedere anche in Gundam la caccia senza quartiere da parte dei giovani pervertiti dell'unità militare di turno alla immacolata mutandina?




Sarebbe la fine definitiva di Mobile Suit Gundam... XD

Comunque tornando IT se per gli altri due anime segnalati nella rubrica viene riportato il formato (TV e OVA) per Unicorn niente... se non è serie TV ne OVA cos'è allora? Film? Serie di film?

[Cryolophosaurus ellioti]

Uno e due.
Avete notato quell'RGM-89D? Si sono resi conto che lo Stark Jegan era diverso da quello pe-Unicorn e hanno cambiato il modello base?
Però a me risulta che da qualche parte sia già stato usato in precedenza un RGM-89D (dovrebbe essere una variante high mobility basata sul Jegan Kai), ma non riesco a trovare esattamente dove... Vedremo.

[franius]

Comunque tornando IT se per gli altri due anime segnalati nella rubrica viene riportato il formato (TV e OVA) per Unicorn niente... se non è serie TV ne OVA cos'è allora? Film? Serie di film?

Un paio di engine di traduzione nel testo alla fine fanno uscire fuori la parola "motion Picture" o Films".

A questo punto la traduzione delle dichiarazioni del presidente Sunrise a Cartoons On The Bay non era forse cosi' sballata?

[wingzeta]

Certo che accostare Gundam ad AIKa (la serie di genere azione-fantascientifica nota più che altro per l'impressionante quantità di biancheria intima femminile) è un accostamento interessante: con 00 hanno intrapreso questa strada, ma senza molto coraggio, magari in futuro potremmo vedere anche in Gundam la caccia senza quartiere da parte dei giovani pervertiti dell'unità militare di turno alla immacolata mutandina?




Sarebbe la fine definitiva di Mobile Suit Gundam... XD

in macross la caccia alla mutandina c'è XD
cmq il salto di qualità di gundam è l'introduzione massiccia di scolarette in uniforme e situazioni sentimentali al limite dell'impossibile..

tornando IT

Un paio di engine di traduzione nel testo alla fine fanno uscire fuori la parola "motion Picture" o Films".

A questo punto la traduzione delle dichiarazioni del presidente Sunrise a Cartoons On The Bay non era forse cosi' sballata?

hai tradotto un immagine?