StaRSubbeR

Dopo le profetiche parole del Biscotto...

Lohaker ha scritto: Peccato che Dynit abbia già licenziato e doppiato tutto quello che c'era relativo a(...)

(capirete in seguito, se leggerete il thread linkato sotto )

...ecco a voi, ma soprattutto ecco a noi , il "secondo avvento" del Mokuba!

Si tratta del soprannome con cui Char ed i suoi chiamano la White Base nella prima serie di Gundam, significa molto letteralmente "cavallo di legno", e ce lo ritroviamo in Unicorn come citazione/omaggio per i fan. Full Frontal e i suoi infatti chiamano con il soprannome Mokuba-modoki (Pseudo Mokuba) la Nahel Argama.
"Mokuba" è un termine che ha fatto molto discutere di sé, e che nelle edizioni italiane di serie e film è stato reso in modi notevolmente differenti.
Se a qualcuno interessa può farsi un'idea delle diverse posizioni a riguardo leggendosi questo thread
viewtopic.php?f=5&t=4455&start=150

Il mio punto di vista, in particolare, l'avevo espresso soprattutto in questi tre post:

- un lungo ragionamento
viewtopic.php?f=5&t=4455&start=90#p74705

- un approfondimento
viewtopic.php?f=5&t=4455&p=74989#p74989

- la sintesi della conclusione dei punti 1 e 2
viewtopic.php?f=5&t=4455&start=150#p75055


Nel corso del thread ovviamente sono stati illustrati anche altri punti di vista diversi dal mio.
Dato che è già stato detto così tanto, aggiungo solamente una tabella riassuntiva con alcune delle differenti rese di questo termine.


Edizione italiana Dynit della prima serie di Gundam (2004)
dub ita/sub ita: "Cavallo Alato"

Edizione italiana Dynit della trilogia di film sulla prima serie (2010)
dub ita/sub ita: "Cavallo a Dondolo"

Edizione giapponese della trilogia di film sulla prima serie (2000) (con audio giapponese e sub in giapponese e inglese)
sub eng: "Trojan Horse"

Edizione giapponese di Unicorn (episodio 3, 2011) (con audio giapponese e inglese e sub in giapponese, inglese, francese, spagnolo e cinese)
sub eng: "Trojan Horse"
sub fr: "Cheval de Troie"
sub es: "caballo de Troye"


Tornando adesso a noi, per il nostro fansub alla fine abbiamo deciso di mettere..... non ve lo dico, guardate il nostro episodio e lo scoprirete!

Adesso, non per cambiare discorso (... ), ma avete notato proprio all'inizio dell'episodio un po' di terminologia biliardistica ("Object Ball", "Pyramid Spot")?
Questa terminologia segue dal fatto che nel romanzo, da cui è tratto l'anime, l'operazione su Palau è presentata come "Operazione Biliardo" (ビリヤード作戦).

Detto questo, chi vuole iniziare a commentare l'episodio?

L'episodio (in 1080p ovviamente) è in download!!! mo tempo che lo scarico con la mia super velocissima Internet key della 3 (che va a 10Kbit massimi xdxd) e poi vi dico...
ma sicuramente avrete fatto un ottimo lavoro anche stavolta.... ne sono convinto...

però devo criticare la scarsa qualità del vostro "pigia F5 automatico USB" ecco... loooolll scherzo..

... ottimo episodio, adesso vedendolo in sub ita spero di apprezzare meglio le sfumature, che sembrano molte.
.. per il nome dell'Arghama mi piacerebbe "Cavallo di Troia - alato".. che è quello che è, sopratutto la vecchia base bianca.. da lontano le linee ricordavano un "Pegaso" con dentro tanti soldatini...

Visto!!!!

Spettacolare come mi aspettavo.. e devo dire che la storia si fa sempre + intrigante.. davvero un ottimo lavoro!!!!

Ovviamente ora mi aspetto il 4° episodio entro 3 settimane da oggi!! cosa non è uscito ancora in jap?? be fa niente voi fatelo uscire lo stesso..

m'è piaciuto...
sicuramente è il migliore episodio dei 3...
però...
è questo il topic in cui si può discorrere liberamente?

EgoTrascendentale ha scritto: è questo il topic in cui si può discorrere liberamente?

Si è questo..
Episodio davvero notevole con più di un omaggio alle vecchie serie
si vede pure un Quebeley blu
per non parlare di ple 12 questa proprio non me l'aspettavo come non mi aspettavo
l'Unicorn radiofonico.
Solo una domanda ma il biondino si è stragasato perchè c'era anche Mineva a bordo
o sono i Rezel che fanno proprio schifo????

Concludo congratulandomi per il lavoro sempre impeccabile e propongo una colletta per le maniche
ho creduto che prima o poi avrebbero ritirato fuori anche gli Zaku ....

solo a me l'episodio, che pure fin'ora è stato a mio avviso il migliore, ha indicato uno scopiazzamento osceno al farinone?
a me il fatto che il gundam potesse manovrare i funnel connessi alle vicinanze ricorda il trial pursuit system delle unità di Tieria?
mi ha deluso non poco...
però devo rivederlo.
in ogni caso davvero bella l'idea che l'unicorn si trasforma in gundam (avrei preferito il contrario) e poi il gundam si trasforma in jukebox...

aggiunta mattutina: ma quella spada laser sull'avanbraccio non è troppo "exia"? e poi ci sta quella scena in cui taglia il quadriali con le 2 spadelaser che ricorda ancora una scena di 00.

mah... con rispetto parlando per il pharinone mi pare che allo staff di UC non abbia carenza di idee.

piccole pecche che rovinano una grandissima serie (il cui limite iniziale era appunto il numero esiguo di oav)

Robertowing ha scritto:.............
propongo una colletta per le maniche ho creduto che prima o poi avrebbero ritirato fuori anche gli Zaku ....

.. continua a sperare, che forse qualcosa accade...

Calcolando che, se ben ricordo, il romanzo di unicorn e' stato scritto prima del farinone, ergo se di ispirazione di tratta allora sono setsuna e soci ad essersi ispirati all unicorn, e non Il contrario

Ghilbert ha scritto:Calcolando che, se ben ricordo, il romanzo di unicorn e' stato scritto prima del farinone, ergo se di ispirazione di tratta allora sono setsuna e soci ad essersi ispirati all unicorn, e non Il contrario

ma l'AD non viene prima dell'UC?

EgoTrascendentale ha scritto:

Ghilbert ha scritto:Calcolando che, se ben ricordo, il romanzo di unicorn e' stato scritto prima del farinone, ergo se di ispirazione di tratta allora sono setsuna e soci ad essersi ispirati all unicorn, e non Il contrario

ma l'AD non viene prima dell'UC?

Ego ma il PAY (Post Alan Years) è prima o dopo l'UC?

Ferro

Ferro ha scritto:

EgoTrascendentale ha scritto:

Ghilbert ha scritto:Calcolando che, se ben ricordo, il romanzo di unicorn e' stato scritto prima del farinone, ergo se di ispirazione di tratta allora sono setsuna e soci ad essersi ispirati all unicorn, e non Il contrario

ma l'AD non viene prima dell'UC?

Ego ma il PAY (Post Alan Years) è prima o dopo l'UC?

Ferro

viene prima di UC e dopo la nostra epoca attuale.
Infatti ci stanno tra la prima e la seconda stagione 10 anni. e in questi 10 le sidenovels raccontano di come gli umani hanno intrapreso la vita nello spazio grazie agli Xpammers.

Robertowing ha scritto:

EgoTrascendentale ha scritto:
Episodio davvero notevole con più di un omaggio alle vecchie serie
si vede pure un Quebeley blu

Dove dove che me lo sono perso , ho pure riguardato l'episodio diverse volte ma non riesco a vedere nessun Quebeley blu..???

Nei ricordi di Ple12 quando è incoscente