StaRSubbeR

Ho messo finalmente mano al Box.
Iniziamo dal...
Packaging!
E' più che dignitoso. La custodia in cartone contiene il supporto ai 4 DVD anch'esso cartonato.
Non c'è un libretto ma in compenso c'è una sorta di "poster" contenente molte immagini, copertine ed artwork relativi alla serie.
Non molto ma è il linea con il prezzo non certo altissimo.

DVD
Anche qui, come per i movie di MSG non ci sono i menù animati ma è una mancanza relativa.
Non ci sono extra incredibili. Solo lo stretto indispensabile. In pratica abbiamo:
1) Gli episodi (3 o 4 a seconda del disco)
2) La scelta dell'audio e dei sottotitoli
3) Le sigle senza titoli
4) Il trailer italiano della serie
5) I trailer DynIT

Video
Inizio dal primo episodio e devo dire che il video come qualità e pulizia è assolutamente al livello di quello USA. Certo, il vero e proprio "restauro" che era stato fatto da DynIT per la serie TV originale rimane inarrivabile (soprattutto per la brillantezza dei colori) ma non c'è di che lamentarsi. Se invidiavate i DVD USA, questi, in termini di qualità video, non sono da meno.

Audio
Sono presenti entrambe le tracce (italiana e jap) in Dolby Digital (codec AC3) 5.1
Ovviamente la cosa che più mi stava a cuore era la cura del doppiaggio italiano. Devo dire che è senz'altro ben fatto. L'adattamento è in linea con quello dei movie di MSG ovvero punta ad un'aderenza il più possibile stretta con l'originale. Fa un certo effetto sentire pronunciare correttamente "jim" i GM (che io ho sempre chiamato "giemme") e l'operazione "polvere di stelle". Molto buone le voci. I doppiatori sono tutti di prim'ordine. Ho solo qualche perplessità sulla voce di Burning (anche se mi sono limitato al primo episodio e ad un pezzetto del secondo. Le altre mi sembrano adatte e le interpretazioni azzeccate. Mi hanno particolarmente soddisfatto quelle di Synapse e di Nina. Molto bene anche Gato, altezzoso e supponente come compete al personaggio.

Insomma sono molto contento dell'acquisto. Mi riserverò di aggiungere qualche valutazione dopo che avrò visto tutti e 13 gli episodi.

sono in trepidante attesa che mi arrivi..........

Primo post dopo tantissimo tempo, ma non potevo non tornare per condividere questo evento.
Arrivati ieri, insieme ai film di Z. Oggi provo a vedermi qualcosa.

Qualcuno di voi prenderà il film riassuntivo? Io sono combattuto tra il desiderio di completezza e la consapevolezza che L'ultima scintilla di Zeon è fondamentalmente inutile.

dyvim_tvar ha scritto: Qualcuno di voi prenderà il film riassuntivo?

Io sì. Ho deciso di prenderli tutti.

zooropa ha scritto:

dyvim_tvar ha scritto: Qualcuno di voi prenderà il film riassuntivo?

Io sì. Ho deciso di prenderli tutti.

Idem (quelli dell'U.C.).

Ok ma qual'è l'effettivo valore aggiunto del film di 0083?
Perché mi sa che anche io li prenderò tutti (ho cambiato idea, in effetti prenderli tutti meno che quello ha poco senso).

dyvim_tvar ha scritto:Ok ma qual'è l'effettivo valore aggiunto del film di 0083?

Hummm....

La manciata di secondi dell'inedita sequenza dello spostamento delle colonie?

Uhm... sembra proprio che DynIt abbia rilasciato la V3 di 0083

Ma solo a me i DVD di Z si vedono abbastanza da culo? C'è un effetto sabbia pazzesco °_°

Zechs ha scritto:Ma solo a me i DVD di Z si vedono abbastanza da culo? C'è un effetto sabbia pazzesco °_°

colpa delle particelle minovsky!!

_Jack_ ha scritto:Uhm... sembra proprio che DynIt abbia rilasciato la V3 di 0083

direi proprio di no, visto che nei primi 4 episodi ci sono alcuni errori di traduzione piuttosto grossolani;
io li tradussi dai dvd inglesi, ma gli errori "supposti" della versioni dynit sono TALMENTE evidenti da rendere quasi impossibile credere che la loro sia la versione giusta.
tanto per fare degli esempi che ho freschi in memoria avendoli visti oggi:
nel terzo episodio nina dice che ha analizzato i dati del Gundam 2, e che Uraki è un ottimo pilota...
peccato che i dati siano dell'unità 1, visto che è l'UNICA di cui Nina poteva recuperare i dati, dato che l'altra unità ce l'ha gato -.-...
e un altro paio di errori ci sono nell'ep 4, come ad esempio alla fine dell'ep quando gli zaku saltano addosso all'Albion mi pare che Synapse nella versione dynit gridi: abbassiamoci!
E perchè?, per farli salire meglio?
Nella nostra versione ra "abbatteteli" e mi pare che sia più sensata come trad.
I reduci di zeon (la dynit li ha chiamatio superstiti, secondo me reduci suona meglio, ma vabbeh, scelte stilistiche diverse, ci può stare)
dicono di voler affondare l'Albion... e dove di grazia, che nn c'è nemmeno una pozzanghera vicino alla loro base?
Non era più razionale il termine "abbattere"?
Ripeto, all'epoca li ho tradotti dai dvd inglesi, quindi potrei essere smentito, ma davvero, si tratta di cose che han molto più senso nella nostra edizione, che in quella dynit.
Si tratta di sottigliezze, però è un peccato, vista la cura dedicata a questa edizione, con una scelta di voci decisamente azzeccata e una qualità video moolto buona. Peccato davvero

Ghilbert ha scritto: dicono di voler affondare l'Albion... e dove di grazia, che nn c'è nemmeno una pozzanghera vicino alla loro base?
Non era più razionale il termine "abbattere"?

Anche nei film di MSG alla fine

Spoiler: show

dicono che la Base Bianca è stata AFFONDATA...

... e pure a me sono cascate le braccia visto che ne abbiamo discusso in fase di check talmente tante volte...
Ferro

Garion mi dice che:

1) per la questione unita 1 e unità 2, deve essere un errore in sala di doppiaggio perchè nei copioni era giusto;
2) Synapse ni giapponese urla proprio abbassiamoci;
3) reduci, nei copioni lui ha trovato solo "superstiti" all'eps 11;
4) shizumu ha il significato univoco di affondare, non ci si può mettere qualcosa che suoni meglio.

A me dovrebbero arrivare o sabato se ho culo, se no lunedì.

edit: il suonare meglio, allora andrebbe a giustificare anche il mio fu Cavallo alato, che suona meglio di Cavallo a dondolo, e quello fu un erroraccio, gli erroracci non hanno scusanti.

Cavallo a Dondolo è una trad giusta, affondare non ha senso in italiano, visto che di acqua lì nn ce n'è. Poi io nn metto in dubbio la bravura di Garion, ma che qualche adattamento od errore strano in fase di doppiaggio di sicuro c'è stato. Cmq ripeto un plauso cmq al lavoro della dynit, ma appunto per questo, in un prodotto così curato questi piccoli nei stonano ^_^


ciao

Ghilbert ha scritto:, affondare non ha senso in italiano, visto che di acqua lì nn ce n'è.

E allora smettiamo di chiamarle navi e usare il gergo marinaresco. ^_^
Manchi di romanticismo.