StaRSubbeR

Forse andrebbe meglio in Varie ed eventuali eventualmente lo staff sposti, la nota è ovviamente su Animeclick,se volete intervenite qui,ma un'intervento su animeclick dei menbri sarebbe ben gradito!!


Si tratta di documentari video che cercano di affrontare la storia dell'Ascesa,e della crisi,e quindi del prospettato crollo del fenomeno del fansub,legato anche alle reazioni di alcune società come Gonzo - che ha aperto le porte ai fansubber...- ed alla fortissima reazione di altre società,in Giappone è in atto una stretta fortissima sul diritto di copyright.

L'incipit e i video..

Fansub, argomento sempre molto spinoso per appassionati e editori, ma spesso il solo modo per i fan di poter seguire in versione integrale e in tempi brevi, senza dover attendere l’iter dei lunghi adattamenti ufficiali, le sempre nuove e numerose proposte dell’animazione giapponese.

La questione infiamma e scatena guerre tra gli stessi gruppi di fansubber, come purtroppo abbiamo avuto modo di constatare ultimamente sul forum di AnimeClick.it, che non è stato risparmiato da accese polemiche. Va specificato che si tratta, comunque, di una pratica illegale, tollerata solo fino all'acquisto delle licenze. Negli ultimi tempi abbiamo assistito a diverse iniziative intraprese da editori e produttori, che cercano di offrire direttamente versioni in streaming sottotitolate in inglese dei loro prodotti, appoggiandosi anche a importanti siti di hosting video, come i popolari YouTube e Crunchyroll. Ricordiamo per esempio la proposta di Gonzo e GDH.

http://animeclick.lycos.it/notizia.php?id=18574

Ma la faccenda rimane controversa anche tra gli stessi autori dell'animazione....continua su

http://animeclick.lycos.it/notizia.php?id=19186



I primi video ( in totale sono ben cinque...)

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=IUYlqLlbix0[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=yoJ_BWQ9Kow[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=PFu9lh37X34[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=E8oYz1dP0-k[/youtube]

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=ED3HAEjKUl0[/youtube]

Ho trovato paradossale che in un Forum di fansubber nessuno abbia commentato questo messaggio
Io posso solo dire che su alcune cose concordo: il subber deve essere discreto e facilmente leggibile.

Mi sono congratulato piu' volte con voi tutti per l'ottimo lavoro che avete sempre fatto, ma mi sono sempre chiesto come si possono leggere le note che a volte compaiono (io devo alzarmi dal divano, mettere in pausa il movie, uscire dalla modalita' "schermo intero" a cui a volte ho cambiato le proporzioni per poter ampliare un po' i subber altrimenti troppo piccoli per un 40enne affetto da presbiopia, tornare lentamente indietro finche' ricompaiono...)

Mi sono permesso di lanciare il "sasso della discordia" in quanto conosco di persona alcuni dei fansubber e so il loro valore, ma e' bello discuterne anche per suggerimenti reciproci.

vista al qualità dei sub in Gundam00 e Toward the therra non ho niente da lamentarmi.

Ok, visto. Parlando in generale del fansub senza riferirmi nello specifico a nessun gruppo, ahime, concordo su vari punti.

- Concordo che la mania crescente di non tradurre completamente tutte le parole (sottotitoli pieni di kun, chan, san, sama...) sia poco professionale.

- Concordo che il migliore fansub sia quello invisibile, quello che non distrae dalle immagini; il fansub ideale è immediato, il più vicino possibile a "nessuna scritta".

- concordo di conseguenza che spesso e volentieri alcuni gruppi strafanno con i font. Forse qualcuno agirà per megalomania come dicevano nel video, ma secondo me il più delle volte si tratta semplicemente di ingenuità, miscelata alla più profonda convinzione di stare facendo un lavoro magnifico.
Personalmente la penso come l'autore del video, tanto è vero che nei softsub ho sempre convertito i file .ass/.ssa in .srt, meno belli ma più efficaci;

- Concordo che gli approfondimenti siano al 99,9% inutili. Specie se per leggerli sei costretto a mettere la visione in pausa per seguire un asterisco che ti porta ad una scritta microbica posta in alto nello schermo. E poi non serve sapere sempre tutto di tutto. Ad esempio: qualche anno fa (non ricordo in che serie) mi sono trovato inquadrata una ciotola di ramen fumante, con una nota che riportava cos'è il ramen. Chissene di cos'è il ramen; potrebbe anche essere una zuppa di pesce che comunque non mi cambia la comprensione della storia.

- Concordo solo parzialmente sul discorso di non tradurre le iscrizioni. Posso capire che sia una porcata sovrapporre alla lapide della tomba una traduzione riportata in verticale, o i claustrofobici sub della lavagna, ma il fatto di tradurre ad es. il cartello "Infermeria" non mi sembra poi così sbagliato. Per un giapponese la comprensione di quel cartello è immediata come la "P" di parcheggio, ma per noi non lo è affatto.

- Sui karaoke non mi esprimo, nel senso che quasi mai mi soffermo a guardare una sigla (al max la ascolto);

- Concordo che molte traduzioni risultino cacofoniche. In molti gruppi di fansub manca quella figura che viene subito dopo il traduttore e che non sa una parola di giapponese ma ha una buona padronanza della nostra lingua.
Questo gli permette di tradurre in maniera obiettiva l'italiese in italiano. Se una frase non ci sta, si cestina e si riscrive qualcosa che meglio si adatti al contesto; chissene se non è una traduzione fedele (credo che questo lavoro si chiami "adattamento").

- Infine, fansubber: giocate meno con gli emulatori e gli RPG! Certi box fanno troppo SNES.

Per contro a difesa della categoria si possono fare infinite osservazioni:
- il fansub non è professionale, ma amatoriale per definizione.
- di conseguenza è normale che chi se ne occupa abbia una conoscenza della lingua e della cultura giapponese superiore alla media e tenda a fare determinate scelte che non coincidono con quelle di un doppiaggio destinato ad es. ad un film
- nessuno viene pagato quindi ognuno si arrangia con i mezzi e le persone che trova. Del resto è meglio rellare con qualche frase cacofonica che non rellare del tutto; poi a fare una R2 si è sempre in tempo.
- non essendoci una supervisione nè una guideline vera e propria è ovvio che ognuno ci mette dentro quello che meglio crede; del resto, chi può delegittimarlo?

Credo che le critiche però,all'interno della stessa community dei fansubber non manchino. Ed anche questo documentario mi sà ne sia un'espressione.

Tbigia ha ragione anche io lo ho trovato paradossale è curioso,però mi sono sempre chiesto: ma qual'è la vera community dei fansubber..il forum oppure la rete dei canali Irc...i forum fre net...??