StaRSubbeR

grazie della dritta, aggiungo ai preferiti per tenerli sottocontrollo !

E perchè Zechs non ha avvertito nessuno??

Perchè????

Ma a che diavolo stà pensando???

wingzeta ha scritto:bò ..... io l'ho trovato per caso cercando informazioni sui 00F per aggiornare la sezione ... sembra che la traduzione sia a buon punto ...

cmq sn sempre lì a vedere se ci sono novità!

Capisco intanto annuncerò questo. Rapidamente.Poi si vedrà il da farsi.grazie.

wingzeta ha scritto:Ho chiesto ora dove si potrà scaricare la traduzione ...

La traduzione è stata completata .. Zechs ha risposto che prima di natale pubblicherà il tutto.. nn ci resta che attendere

[edit]

Zechs ha già completato 10 pagine siamo davvero a buon punto!

Visto..Zechs voleva veramente pubblicare ma non saprei ...magari è meglio attendere e completare il lavoro meglio.

Mah.

wingzeta ha scritto:Ho finito ora di leggere 00P.... E' pazzesco!!
Un'immensa fonte di informazioni sui CB!
Per nn rovinarvi la sorpresa nn vi anticipo nulla.. ma vi consiglio di leggervelo tutto ( è un inglese semplice , specialmente all'inizio).

Ah lo potete scaricare sempre dalla home page degli Zeonic , è un PDF nn trp lungo.
http://zeonic-corps.net/

Aspetto vostre opinioni

Lo temevo!!

Stanno facendo come per i manga di Gundam Astray anzi peggio.

Bisogna mettere più in evidenza queste note...

Pdf..pure zeonic con i PDF...ma dovrebbero lasciar perdere...

Intanto vado a vedere che hanno fatto Zechs e c..sembra che Zechs non stia passando dalle nostre parti.

P.s. Wingzeta parla un pò dell'opera io non sò molto l'inglese...

wingzeta ha scritto:

Debris ha scritto:
P.s. Wingzeta parla un pò dell'opera io non sò molto l'inglese...

Ok appena posso ( studi permettendo ( devo dare 3 esami in 3 giorni ) )posto un pò di traduzione, le parti ke riesco a tradurre meglio!

Prima la scuola poi il Gundam...o qualsiasi altra cosa,e non scherzo.

Credimi. Qui siamo in parecchi ad dover soprassedere per i propri impegni di vita alle nostre passioni ma è necessario.

wingzeta ha scritto:La colonia dovrebbe essere cilindrica cn un ombrello contenente uno specchio in una delle 2 estremità.

A me quella descrizione più che ad un cilindro fa pensare ad una colonia Sfera di Bernal (aka Island One), in cui il corpo abitato centrale è sferico e degli specchi fanno entrare la luce attraverso delle finestre poste vicino all'asse di rotazione. E che poi non è tanto diversa dalla colonia che si vede nell'episodio 11 (che dovrebbe essere identica a quella descritta).

wingzeta, guarda che la tua traduzione era corretta, se citieni ti dò la mia "versione"

With a diameter of 1 kilometer and a length of 500 meters, the cylinder hosts a residential section in the center and has an umbrella-shaped tip that houses a huge mirror

"Con un diametro di un chilometro e una lunghezza di 500 metri
[NdR: questo design è abbastanza compatibile con quello della sfera di Bernal proposta da O'Neill, che aveva un diametro di soli 500 m ed una rotazione di circa due giri al minuto, per cui il modello di colonia di 00 ruoterà un po' più lentamente per avere la gravità terrestre. Inoltre, non avendo forma sferica la superficie abitabile è maggiore],
il cilindro ospita al centro la sezione residenziale
[NdR: proprio come nella sfera, mentre le due sezioni cilndro-toroidali alle estremità contengono i moduli agricoli per sfamare la popolazione]
e ha un'estremità a forma di ombrello che ospita un enorme specchio
[NdR: nell'episodio 11 si vede su uno schermo che tale specchio costituisce un elemento di un generatore elettrico, e non la fonte di illuminazione per il modulo residenziale]

wingzeta ha scritto:Nuovo pezzetto che ritengo importante. Viene descritta la protagonista, Chall Acoustica, pilota dell' unità 1 , il GNY-001 Astraea.

E' diventata menbro di un'organzizzazione armata alla giovane età di 16 anni. Secondo i dati che Rudo ( un altro Maister) ha esaminato, ha ricevuto eccellenti risultati durante il periodo scolastico

Che si tratti della madre di Felt ?

Due menbri di seconda generazione dei Gundam Meister sono i genitori di Felt...Chall Acoustica per ora mi sembra l'unica Gundam Meister donna che è stata individuata.
L'unica candidata possibile.

Marlene gave Chall a piercing stare.( mi dispiace questo proprio nn riesco a capirlo )

"Marlene lanciò a Chall uno sguardo penetrante" (letterale)
"Marlene esaminò Chall con uno sguardo indagatore" (adattato. Non conosco il contesto, ma dal poco che ho letto, ci può stare...)

Sono quasi certamente i Gundam Meister di 00P...

Anche se bisognerebbe fare un confronto..ma altrimenti chi diamine sarebbero ??

Frame Astray ?? Non me ne ero accorto.

Fra poco vedo di dare una sveglia anche se oggi dovevo fare alcuni post che non possono attendere oltre.

Questo Manga - che è un preludio alla serie - si stà rivelando ben interessante...

Ad esempio anche io davo per morta Chall Acustica...perchè,era il mio piccolo ragionamento,ora ci sono altri Gundam Meister..invece,a quanto pare,ci possono ben essere più Gundam Meister in attività. ( avevo questo curioso concetto sacrale dei Gundam meister che dovrei togliermi dalla testa...)

.. ...Accidenti...bhè attendi con pazienza Zechs considerando che il lavoro è nato per GWZ anzitutto dovresti sentire lui.

Domani faccio un lancio sul Gundam Blog per questa traduzione mi sembra ben importante che ci si prepari ( basta solo quella nota sulla base dei CB per me)

Ah per quando riguarda un commenti sulla traduzione poco da dire ( io con l'inglese ) hai,anzi avete fatto,riconosciamo il merito di chi ha contribuito,giusto,un lavoro molto buono. fornendo un'opera che a molte persone,me compreso sarebbe sfuggito.

Ah Frame Astray...

fatto un errore,ieri, su una nota e meno male che non ho pubblicato...comunque una idea ci sarebbe in questi casi si può mettere su rapid share se si vuole sveltire!!

Nota che su frame astray c'è una nota in notize dal giappone.

Certo che si vedono!!

Devo solo procurarmi una cover di questo benedetto Gundam 00P.

Debris in action.