Zeonic|Scanlations Manga

[Pan]

ottimo, comunque sarebbe interessante anche beccare 00V 4th, quello avendo anche poco testo e molti termini inglesi si può tentare almeno una traduzione parziale per capire almeno di massima di cosa parla dalle parti 'tecniche'.

Comunque il forum degli zeonic sembra attivo

http://forums.zeonic-republic.net/index ... b7&act=idx

Anzi, mi correggo, pure il sito sembra attivo

[Pan]

Ottimo ! ! ! ! ! !


Allora vi comunico un paio di cosette:

1) io e un utente ci siamo messi d'accordo per tradurre 00F. io faccio la seconda puntata, lui la terza.

2) 00F primo episodio dovrebbe arrivare presto ( mi sn scordato di chiedergli le traduzioni. appena le ho mi metto a lovoro )

Perfetto! Se hai bisogno di una mano fai un fischio! Io vedo intanto di recuperare da qualche parte il quarto episodio di 00V

[Shabbaday F-91]

Grandissimi! Wingzeta santo subito!

[Robertowing]

[Robertowing]

Allora anche a Pan

[Robertowing]

Scusa ma FRAME quando è ambientato?

[Debris]

Scusa ma FRAME quando è ambientato?

Nella sezione sul giappone dovrebbe esserci una nota..un pò negletta...

....secondo quelle che sono le prime informazioni verrà ambientata nella anno della Cosmic Era 0073..nell’Asia dell’Est,ed vedrà,anzitutto, il ritorno di un’altro antico protagonista della serie Astray: Gai Makumo ed il gruppo mercenario dei Serpent Tail.

Nuovi protagonisti:

Trojan Noiret and Bali ( od Barry) Ho: "Fireball of the Jungle" ..le palle di fuoco della Jungla..questo è il soprannome dei due soldati…Trojan secondo le note è un guerrigliero,Bali Ho un ex soldato dell’esercito di Orb,un ex pilota.

3 Socius: Gunota lo definisce un soldato Coordinator creato dalla Earth Alliance e modificato geneticamente per obbedire ai Natural…soggetti creati in gran numero ma successivamente sterminati…3 Socius sarebbe un sopravvissuto a questo sterminio..

( letteralmente soldier coordinator created by Earth Alliance. Genetically engineered to obey naturals. ) ma non potrebbe essere più semplicemente un soggetto Potenziato ?

Mobil Suits

Impegnati nel manga sarebbero:

CAT1-XG1/12 Hyperion G ..In linea di principio queste unità non sono altro che le versioni da produzione di massa dell’Hyperion Gundam ….l’unità di Socius a quanto pare è una versione Custom.

CAT1-XG2/12 Hyperion G ..la versione,personalizzata di Gai Makumo..in Blu Scuro…

MBF-P04 Astray Green Frame…il quarto prototipo di Gundam Astray che le industrie di Orb avevano sviluppato..Bali ( od Barry) ,ex pilota d asso di Orb lo ha ceduto a Trojan..come Trojan abbia ottenuto questa unità non è stato rivelato e sarà uno dei misteri della serie

[Pan]

MBF-P04 Astray Green Frame…il quarto prototipo di Gundam Astray che le industrie di Orb avevano sviluppato..Bali ( od Barry) ,ex pilota d asso di Orb lo ha ceduto a Trojan..come Trojan abbia ottenuto questa unità non è stato rivelato e sarà uno dei misteri della serie

è spiegato nella photonovel... ma per ora non vi spoilero niente... probabilmente domani (al più fra due giorni) ne saprete di più

[Robertowing]

Sto facendo una confusione assurda tra i vari gundam 00_
non è che potreste fare un elenco con una breve descrizione delle varie opere tutte in un tread
già con le release tutte nella prima pagina le cose si sono parecchio semplificate
grazie

[Pan]

Sto facendo una confusione assurda tra i vari gundam 00_
non è che potreste fare un elenco con una breve descrizione delle varie opere tutte in un tread
già con le release tutte nella prima pagina le cose si sono parecchio semplificate
grazie

appena ce la faccio ( ora sto uscendo ) metto giù qualcosa...
frame photonovel si è rivelato più ostico di quanto potessimo pensare ( e diciamo che io sono terribilmente pignolo e rompi scatole e Pan è un santo )

Diciamo che tu sei nel giusto e che io sono un poco disordinato e disattento


-----
edit

Aggiungo una cosa: non usate Megaupload mi ha combinato un casino tremendo, probabilmente se non fosse stato per quello avrei risparmiato a Wingzeta un disturbo non da poco

[Robertowing]

Ringrazio in anticipo

per MEGAUPLOAD non me lo dire sono costretto a scaricare Macross zero da li e mi sta facendo penare

[Robertowing]

[Debris]

Uso MediaFire proprio per quello........ però è limitato a 6 mesi se nn sbaglio


CMQ

siamo lieti di presentarvi
GUNDAM PHOTONOVEL VOLUME 1

La photonovel è indispensabile per capire il manga di Frame e i suoi personaggi.

commenti commenti

Indubbiamente Megaupload è più interessante per file più grandi...

Visto solo poco fà il file della Photonovel di Frame Astray...certo è interessante ma non sò ho l'impressione che sul Pc non renda più di tanto - non sò se riesco a ben spiegarmi -

Non è critica al tuo lavoro o alla traduzione - io però avrei iniziato eliminando "Il" traducendo direttamente Blocco asiatico. ma questo è notazione di stile...poi non c'è un problema di tempi dei verbi...Due G Hyperion avanzano...la loro missione era ( non dovreste usare è)

L'intera frase:

Sì, sono loro a salutare con travolgente forza, per'ripulirli' piuttosto che 'sopprimerli'
tranquillamente. Questo perché guerriglieri, che vivono in queste terre,
sono i primi ad essersi armati. Con i cittadini ribelli, non è plausibile
semplicemente 'spazzare via' una nazione.D'altro canto, i guerriglieri sanno che l'Alleanza non può 'spazzarli via' e stanno oculatamenteusando questo a loro vantaggio.

E' un pò strana...comprendo il concetto - non si può semplicemente assalire e distruggere le forze guerigliere - ma non la frase in se.

In casi come questi si dovrebbe evitare la traduzione leterale a costo di rifare la frase.( Inventarsela? Si Interpretare è anche tradire)

Il vero problema comunque,temo che sarà il peso che verrà attribuito alla Photonovel...Temo che sia la sorte di alcune opere che hanno un loro valore ma che inevitabilmente finiscono per essere oscurate da altre e poi spariscono dalla memoria.

[Pan]

Per il valore.. sta ad ognuno di noi capire se siano importanti o meno. questa photonovel è stata voluta da Pan e mi è sembrato giusto che venisse completata nel modo migliore possibile.

beh mi sembrava solo necessario per capire bene il manga, comunque faccio notare una cosa: la quantità incredibile di punti (probabilmente derivata dal fatto che all'inizio doveva essere in stile manga, non vedo altra spiegazione, e quindi il testo doveva essere inserito in baloon).

Questo, a mio dire, obbliga a fare una traduzione molto letterale a causa delle brevità delle frasi (se leggeste la prima bozza, errori veri e propri a parte, vi mettereste le mani nei capelli tanto avevo cercato di tenere una traduzione pari pari), anche se porta ad una minore fluidità nel testo.

Comunque quando gli Zeonic tradurranno i prossimi capitoli anche quelli verranno inclusi nello stesso file (mia intenzione sarebbe tenere un file unico aggiungendo i capitoli man mano che escono), quindi cose come il blocco asiatico (anche li avevo optato per una traduzione assolutamente letteraria, anche se a ben vedere si poteva evitare) e ulteriori raffinamenti (magari optando per una traduzione in alcuni punti meno letteraria, purchè non si perda il senso della frase) li potrò inserire senza problemi.

In effetti non bisogna dimenticare che le scan zeonic comportano già di per se una certa percentuale di interpretazione ed errore (di questo bisogna tenere conto è indubbio), il problema è, non sapendo il giappo, cercare di non aggiungere ulteriori passaggi che allontanino ancora di più il testo ita da quello eng, che a sua volta è una interpretazione di quello jap...

[Probyn]

Devo farvi i complimenti ragazzi, lavoro veramente notevole.

Una critica se proprio la devo fare... é sull'impaginazione: ritengo che la disposizione alternata del testo e delle immagini confonda un po la lettura, avrei gradito di + la divisione della pagina a metà (lungo l'asse verticale)

Demo (cmq - forse per quest'estate sono pronto! ) Ho apprezzato molto bel lavoro, non vedo l'ora di altre photonovel.

Ps. Se vi posso dare una mano, con le img o che so, postate pure ne sarei onorato!