StaRSubbeR

Char Aznable ha scritto:gira voce che il discorso di Char a Dakar sia stato cambiato.

si allora nella versione mediaset, Char esordisce con due barzellette che non fanno ridere nessuno, poi si indigna perchè è stato paparazzato alla festa del 18° compleanno di Mineba Zabi, poi credo abbia detto qualcosa relativamente ad una squadra sportiva, ed infine ha proposto una legge che mette fine alle intercettazioni delle comunicazioni dell'AEUG da parte dei titans.

LOL
...hai dimenticato la proposta di depenalizzazione dei reati commessi alla guida di Mobile Suit rossi

_Jack_ ha scritto:

Char Aznable ha scritto:gira voce che il discorso di Char a Dakar sia stato cambiato.

si allora nella versione mediaset, Char esordisce con due barzellette che non fanno ridere nessuno, poi si indigna perchè è stato paparazzato alla festa del 18° compleanno di Mineba Zabi, poi credo abbia detto qualcosa relativamente ad una squadra sportiva, ed infine ha proposto una legge che mette fine alle intercettazioni delle comunicazioni dell'AEUG da parte dei titans.

ROTFL
Ma cosa dici! Hai completamente frainteso il senso delle sue parole!
Ad ogni modo è vero, Mazzotta lo ha tranquillamente dichiarato di aver riveduto una parte del discorso di Char a Dakar.
http://www.animeclick.it/notizia.php?id=18914

formatted_brain ha scritto:Avevo dimenticato di avere un account anche su questo forum....
Gandam. Anche se non mi straccerò le vesti in caso contrario, ma TUTTO il resto dovrà essere impeccabile, altrimenti scaffale.

Dopo attenta riflessione (e dopo il picche di Cavazzoni alle richieste di ragionevolezza), o adattamento fedele o niente. Dunque cambio voto.

Forse è meglio evitare il doppiaggio di Zeta visto che è stato fatto
prendendo il materiale americano in cui ci sono dei dialoghi che sono letteralmente inventati e
riadattati, tra questi c'è anche il famoso discorzo di Char
in poche parole la versione mediaset è un adattamento della versione USA,
come testimoniano anche le sigle, che fu a sua volta parechio rimaneggiata .
Rimaneggia che te rimaneggia che poteva venire fuori?
ho visto zeta sottotitolato in inglese fedele alla traduzione USA
con audio giapponese e USA e ci sono dei discorsi che non hanno senso, se ricordo bene
c'è un pezzo in cui Camille sta nell'abitacolo e in jap non c'è nessuna voce fuori campo
nella versione usa parla Quattro !
la gente che urla in Jap e parla in USA ce ne sono a bizzeffe (altro che il povero pilota di un solo Zaku).

Scelsi a suo tempo GAndam ma non è vitale...
Sempre più convinto di tale scelta, anche se è difficile abbituarvici...

Votato

gUndam o gAndam. La discussione mi è del tutto indifferente e non costituisce in nessun modo un impedimento all'acquisto.

Gandamu (giapponese) noi lo conosciamo come Gundam !

Votato.
A me onestamente la cosa è indifferente

Votato.
La cosa è indifferente pure per me ^^.

Anche per mè è indifferente....
Dopotutto quello che conta è l'universo di gundam...

gu o gA basta che ce ne sia tanto

La sigla recita: "Nessuno ce la fa contro GUNDAM !!!!

Basta non aggiungo altro.

Forse potresti aggiungere "Amici miei sono Peter Rei"

Di una cosa bisogna prendere atto: la sigla italiana è talmente bella che ti fa chiudere un occhio su Peter e Gundam.
La sigla jappo di 0079 è una roba veramente ridicola.