StaRSubbeR

Ecco a voi il programma "gundamico" della manifestazione. A questo punto non può non sovvenire la domanda: "Char's Counterattack" possibile licenziato?

AegisWolf ha scritto:Ecco a voi il programma "gundamico" della manifestazione. A questo punto non può non sovvenire la domanda: "Char's Counterattack" possibile licenziato?

No, non sara' in italiano.

Sara' una versione sottotitolata realizzata ad hoc con la consulenza del Gundam Italian Club.

Ovverosia degli starsubber.it...un modo elegante per non dirlo....Anche considerando certe recenti dichiarazioni di alcuni menbri della Dynyt riguardanti i fansub.....

Deb, e tutti in modo generico
Gli Starsubber fanno una cosa che è legale (traduzione)
ed una poco legale (distribuire video senza averne i diritti)

Pertanto per quel che riguarda il COB, gli Starsubber vorrebbero lasciare "fuori" tutto quello che c'è di poco legale.
L'associazione "ufficiale" e regolarmente registrata che ha il compito di "trattare" con le varie case distributrici o con gli organizzatori del COB è il GIC, pertanto il canale da cui devono passare le cose ufficiali è quello.

La cosa delle proiezioni che verranno presentate da Dynit è ancora tutta nebulosa, di ufficiale si sa solo che verrà proiettato CCA.
Non si sa se sono stati acquisiti i diritti, non si sa di chi saranno i sottotitoli, e non si sa se sarà l'unica proiezione.
Pertanto fino a che non ci saranno segnalazioni "ufficiali" o comunque confermate, bisognerebbe tenere calmi i toni, anche se non è facile non lasciarsi prendere dall'euforia nell'avere Tomino qui in Italia ed avere Dynit che proietta CCA....

Quando avremo notizie certe le comunicheremo, e probabilmente alcune le avremo direttamente al COB, pertanto ci vediamo la sotto al palco

Disposizione ricevuta..noto Lohackr una cosa..che Dynit per ora nulla ha detto hanno solo emesso un comunicato su Freedom...Il primo episodio della serie verrà presentato al Cartoons On The bays

http://www.dynit.it/ultimissime_dettaglio.asp?idnws=456

Hanno immesso una nota con l'elenco dei dopppiatori dell'opera ed una breve annotazione,nient'altro....

TAKERU Lorenzo De Angelis
KAZUMA Flavio Aquilone
BIZ Davide Perino

TAIRA Andrea Mete
ARAN Dante Biagioni
GOSSHU Stefano Santerini
DOROWA Gianluca Crisafi
CHIYO Emanuela Damasio
AO Alessia Amendola
BULLHEART Paolo Marchese

Direttore Doppiaggio
Stefano Brusa

Assistente Doppiaggio
Rossana Mortara

Organizzazione Doppiaggio
Valeria Lombardi

Fonico Di Doppiaggio
Frankie Capanna

Fonico Di Mix
Davide Sgorlon

Studio Di Doppiaggio
VIDEODELTA ROMA

Edizione Italiana a cura di
CARLO CAVAZZONI

Traduzione e adattamento testi
AD LIBITHUM (LOGO)

e basta......

Cosa tutta strana....

Lohaker ha scritto:Gli Starsubber fanno una cosa che è legale (traduzione)

Ahem, Lohaker, mi spiace dirlo, ma anche le traduzioni sono illegali!!!

Per poter tradurre un opera in un altra lingua bisogna averne i diritti, sennò hai voglia a tradurre romanzi. Esce il nuovo Harry Potter in inglese e me lo rivendo subito in italiano...

Purtroppo non funziona così! Un opera letteraria (in senso lato) come un anime include i diritti sulle immagini e sui testi, e poi su tanto altro (colonna sonora, etc.)

Prana ha scritto: Ahem, Lohaker, mi spiace dirlo, ma anche le traduzioni sono illegali!!!

Correggo ulteriormente: la cosa illegale è "rendere pubbliche le traduzioni".
Ovvero, se traduci Harry Potter e te lo tieni per te sono fatti tuoi. Se ti metti a distribuirlo allora entri nei problemi.

Mi sembrava sottinteso....

Indeed...

A(na)he(i)m...
...non si può neppure più sognare.... ....certo che la differenza tra un libro ed un anime è abbastanza considerevole....
...comunque vada a finire ci sarà la guardia di finanza ad aspettare fuori dalla sala lo sprovveduto che ha reso pubblici i sottotitoli
Belle cose, partecipate numerosi perchè sarà The last day of Starsubber

a questo punto è necessario un intervento duro.
apriamo una società (lohaker Ltd - che non sta per limited ma per "long term depression") e impadroniamoci dei diritti d'accesso di veda, guardi, legga e traduca!

State bboni e torniamo in topic!

La cosa era nell'aria ma ora è ufficiale. Al COB ci sarà anche il mega boss della Sunrise che ritirerà il premio speciale assegnato all'azienda.

http://www.cartoonsbay.com/press/News.aspx?l=in#20

Una volta tanto sono contento di come vengono spesi i soldi del canone RAI.

X factor non è un programma Trash...la notizia è ben interessante....

Debris ha scritto:X factor non è un programma Trash...

Quoto (anche se ogni tanto la Ventura ci prova).

Verso il Cartoons on The bays..
http://www.gundamuniverse.it/blog/?p=3264

Volete sapere dove allogerà Tomino ?? Volete sapere dove mangerà ( almeno per un giorno pare si sia saputo...Andrea Materia permettendo) ...Volete sapere cosa sarà proiettato? cosa si vedrà alla Side Con ??

Leggete e saprete...^___^