Come unire video e fansub

[davraf]

Ciao,
vista la vostra bravura soprattutto dopo gli strabilianti risultati di Gundam 00 vorrei (se posso) chiedervi che programmi usate. Un gruppo vostro 'concorrente' sta rilasciando i file .ass per il bellissimo Casshern Sins e siccome la PS3 non legge i sub volevo imprimerli direttamente nel video, che è il alta definizione. Ho letto di molteplici soluzioni ma prima di sperimentare mi piacerebbe conoscere anche la vostra.

[davraf]

dopo essermi informato posso esprimere meglio il concetto: come fate a hardsubbare un mp4? sto tentando alcune strade ma non trovo la soluzione dove il sorgente è un mp4. per esempio sto giocando con MeGUI ma non ottengo risultati. voi potreste aiutarmi? vorrei realizzare un hardsub di Casshern Sins pardendo da raw in HD. i file sub li ho in tutti i formati, da srt a ass

[zooropa]

Per lavorare con gli.ass (che è come facciamo noi) inizia da Avisinth. Non è il programma più semplice in circolazione dato che funziona senza interfaccia grafica ma è di gran lunga il più potente (tra quelli open source ovviamente).

Il mio consiglio è di iniziare da qui:
http://avisynth.org/mediawiki/Main_Page

All'inizio è tosto ma dopo un po' ti rendi conto di quanto sia versatile ed efficace.

In pratica è Avisynth che raggruppa tutto quello che ti serve (le raw, i sub, i filtri video, audio etc.) e lo ficca dentro MeGui o VirtualDub.

[davraf]

grazie ma mi fai venire molti dubbi: Avisynth non è solo per gli avi? vul dire che ri-encodi il filmato?
sto provando Yamb che dovrebbe hardsubbare ma non ci riesco.

[zooropa]

Avisynth è un "frame server" ovvero è un programma che importa un video tramite un comando, lo processa a seconda di come lo script che hai fatto dice di processarlo e ti dà un output che può esser dato in pasto ad un programma di encoding (meGui e VDub sono quelli più usati dai fansubber) che lo encoda con il codec che ti pare e lo salva in un file che vuoi tu (.mp4, .avi, .mkv etc). Yamb non so cosa sia. Non l'ho mai usato.

[davraf]

yamb è una gui che sfrutta MP4box per unire video audio e sub in un unico mp4.
sembra che se gli dai in pasto una raw già in mp4 e un file srt lui sforni l'hardsub in pochi minuti. siccome però mi sa che i miei srt non sono corretti sto facendo delle prove. ho convertito degli .ass in srt ma sembra non gli piacciano. ho trovato gli srt e adesso provo.

[Robertowing]

Queste release non sono tanto male di Casshern
dovrebbero essere in HD
http://shinsei-kai.net/?cat=20
non so se è possibile riencodarle in MP4 per farle leggere alla play direttamente
se si dovresti risparmiare un po di tempo

[davraf]

Grazie della segnalazione, ma rilasciano delgi MKV quindi ps3 per ora nulla.
causa impegni ho dovuto sospendere i tentativi e accontentarmi di gustare direttamente le raw il HD trovate su tokiot. diciamo che ho tutti gli elementi, raw in alta e sottotitoli, devo solo trovare il tempo...

[davraf]

ok, sto provando avisynth grazie anche a MeGui che mi permette di scrivere gli script. anche se il primo tentativo non è stato dei migliori sono sulla strada buona.
script:
DirectShowSource("E:\[Shinsen-Raws] Casshern Sins 04 (1440x1080 x264 AAC 24fps).mp4", fps=23.976, audio=false)
TextSub("E:\Casshern Sins 04 (Sub Ita).srt")

ora sto estraendo l'audio per riencodarlo e devo anche trovare l'impostazione giusta per mantenere i 16/9

no, cambiato script:

DirectShowSource("E:\[Shinsen-Raws] Casshern Sins 04 (1440x1080 x264 AAC 24fps).mp4", fps=23.976, audio=true)
#deinterlace
#crop
LanczosResize(1280,720) # Lanczos (Sharp)
#denoise
TextSub("E:\Casshern Sins 04 (Sub Ita).srt")

domanda? come setti il codec? sto usando x264 Standalone Blu-Ray

[davraf]

mentre mi avvicino sempre più alla verità ecco un piccolo aiuto per chi scrive a manina gli script per avisynth:
http://www.lalternative.org/ *****non mi funziona il downoad

http://www.free-codecs.com/AvisynthEditor_download.htm *** da qui si


ora corro a provarlo.

[davraf]

aiuto. non riesco ad unire l'audio al video.
ho un filmanto in mp4 con audio AAC e file sst separato.
sono riuscito a creare l'hard sub ma è muto. ho estratto l'audio in un .ac3 separato. testato l'ac3 si sente.
ho riprovato quindi con lo script

video=DirectShowSource("E:\[Davraf] Casshern Sins 04 (1280x720 x264 AAC 24fps).mp4", fps=23.976, audio=false)
Audio=DirectShowSource("[Shinsen-Raws] Casshern Sins 04 (1440x1080 x264 AAC 24fps).ac3").Normalize()
Audiodub(Video, Audio)

ma l'audio continua a non esserci.
aiuto

[zooropa]

Parti dall'idea che in un container .mp4 l'audio AC3 non ci va.
Se invece vuoi encodare il tutto in .avi (magari con Xvid o qualche codec che viene letto dai player da tavolo) allora ti suggerisco di usare VirtualDubmod.
Leva dallo script la parte che carica l'audio. Fai aprire l'.avs da VDubmod ed usa quello per encodare. Sul menu "streams" carica la traccia .AC3.

[davraf]

vorrei rimanere .mp4 con h264, piuttosto se necessario posso perdere l'audio ac3 se è una limitazione di avisynth. Gundam 00 mica lo fate in .avi

[zooropa]

vorrei rimanere .mp4 con h264, piuttosto se necessario posso perdere l'audio ac3 se è una limitazione di avisynth. Gundam 00 mica lo fate in .avi

Non è una limitazione di avisynth ma proprio del container .mp4 che non accetta l'audio .ac3.

Per mantenere l'audio multicanale che hai allora hai 2 strade:
1) Ricomprimere il tuo ac3 5.1 in un AAC 5.1 (puoi usare benissimo MeGUI e il compressore free di nero) e metterlo nell'mp4 con yamb.
2) mettere il video così come è e l'audio ac3 (anche quello senza ricomprimerlo) dentro un .mkv che invece come container mangia qualunque cosa.

Questa soluzione ti permette di includere anche il softsub in SSA/ASS (e non solo il semplice .srt). .mkv è l'unico container che consente questa operazione.

Per la cronaca, IMO, dopo essere stato adottato come formato nativo per il nuovo DivX 7, mkv diventerà il nuovo container universale (il vero erede di avi insomma).

[davraf]

grazie, ora è tutto chiaro.
farò qualche prova secondo le vostre indicazioni in attesa di vedere se arriva il nuovo divx su ps3.