Allora io appoggio qullo detto da Zooropa e spiego un po' meglio la situaione, anche se non mi pare fosse un mistero per nessuno.
M$ ha comprato in blocco 0079, Z e ZZ ma a quanto pare non ha terminato di pagare nenache 0079 per contrasti tra Sunrise e Margaria( o come adxo se chiama) dovuti proprio alla messa in onda di 0079... in pratica M$ si è lamentata del passaggio in Tv in chiaro della serie di 0079, e pretendeva i diritti HV che Sunrise non gli ha concesso... sono volate parole molto offensive da parte di Margaria(almeno così è stato riportato) nei confronti di Tomino, e il Signor Colpi... a quel punto Colpi (che ricordiamo cura la traduzione e fa da intermediaro tra sunrise e M$) ha dichiarato che non se ne fa nulla visto le parole usate da Margaria e il fatto che M$ non ha ancora pagato per intero manco 0079. Inoltre una nostra fonte vicina a Mister Hits ci ha confermato che per Zeta non se ne fa nulla fino allo scadere del contratto con M$ e dopo si cercherà un altro editore. Visto ciò noi pensavamo di riprendere il fansub, ma ovvio come già sottolineato da Zoo non è ancora sicuro nulla(anche se altamente probabile) ne i lavori sono partiti(stavamo iniziando a pensare chi deve occuparsi di cosa, ergo in fase pre operativa)... per le trad anche le nostre italiane hanno degli errori di varia natura (dall'11 in poi ), e per ora ho rimediato dei fansub decisamente affidabili da usare come base revisoria... se poi i tuoi amici giapponesi avessero voglia di correggerceli ci farebbero un favore mica da poco, visto che i nostri bladi setsu e rhadamantis sono solo in due, e li ho già opzionati per altro ^_^
fammi sapere
Per quanto riguarda CCA v2 il file è in encode finale proprio mentre parliamo... tra oggi e domni dovrebbe uscire insieme all'Evolve 5 che è il Bonus che volevamo allegare all'uscita di CCA. Sta release è stata costellata da una serie d'intoppi mai visti, manco la maledizione di Tutankamon poteva peggio
... cmq il risultato finale è PAUROSAMENTE superiore alle nostre più rosee aspettative, visto che grazie alla nostra nuova traduzione ora sto film ha un senso!
L'encode era terminato stamane, ma nel rivedere il lavoro mi sono accorto di un paio di errori di battitura e di un grado non coerente con le ultime convenzioni da noi scelte, quindi ho provveduto a rifare il tutto! E si tratta di 6 ore di encode a passata, non so se rendo! Per questa release abbiamo lavorato come dei mostri praticamente tutti, io ho tradotto, Zooropa il timing, la revisione l'abbiamo rifatta due volte prima Zoo e poi io di nuovo, Ferro e Ita il karaoke e gli special e il nostro Lohacker i ha salvato il culo per sistemare i Kara che erano stati timati a 25 fps ma con un metodo di conversione assurdo! In pratica la vecchia versione era a 25 fps invece che i canonici 23,976 e ce ne siamo accorti solo in fase di encode finale, con tutti i timing quindi sbagliati! il bello che per ottenere la vecchia versione i Sidesubber (con i mezzi dell'epoca) non si limitarono ad una conversione diretta da 23,976 a 25, ma passarono prima per un file a 29,970 e da lì riconvertirono a 25. Questo significa che basandosi su una semplice conversione da 23 a 25 i tempi non tornavano ancora! Ci sono voluti due giorni di prove per capire l'arcano e risistemare il tutto, e ovviamente sta cosa poteva essere fatta solo per i file delle traduzioni(perdendo tutti gli stili che sono stati riimplememtati a mano dal sottoscritto, seguendo quelli scelti da Zooropa), ma non per gli special effec dei Karaoke che si perdevano. A questo punto ormai ero rassegnato ed ho dato la ferale notizia al povero Ferro che si è offerto di rifare tutto DA CAPO, quando il il nostro supereroico Biscotto-sama si è offerto di provare a metterci una pezza lui... due giorni di prove, e alla fine è riuscito a scrivere uno script apposta per la conversione, permettendoci di arrivare ad un passo dalla release... ora se non mi esplode il computer, non mi rapiscono gli alieni o non mi staccano la connessione dovremmo riuscire finalmente a rilasciare pure sta V2 benedetta e archiviare CCA ^_^
ciao
Z condensato in un modo del genere è semplicemente un non Z, ma comunque, tu e gli altri avete fatto un ottimo lavoro, font sottotitoli inclusi (mi ci trovo bene).
[url=http://www.gundamitalianclub.net]
Questo cmq è in linea col personaggio di Emma, bidimensionale come quasi l'intero cast di Zeta ^^ Il mio personaggio preferito di Zeta è Amuro 
a questo punto Zoo uppa la serie cosi facciamo un paragane appropiato 
