La visione di Zeta Gundam alla Reunion, nonostante i problemi tecnici che hanno afflitto la proiezione (che fossero dei sistemi antipirateria adottati da Mediaset?!?! ), è stata per me molto positiva.
Mi sono piaciuti i doppiatori, ma forse paradossalmente quello che mi è piaciuta meno è la voce di Quattro/Char (che ovviamente doveva essere la stessa, ma mancava del carisma del personaggio). Non sono in grado di dire se la traduzione è fatta bene o meno (io il giapponese non lo parlo), ma di sicuro è basata sulla versione americana, non fosse altro perchè questa volta ci hanno azzeccato con i gradi!
La visione era costituita da un filmato monoblocco, composto della sigla di apertura e dei tre episodi, senza intermezzi o sigle di chiusura. La opening è la sigla americana con la musica senza testi (che preferisco di gran lunga a quella giapponese!!!).
Speriamo che un giorno molto prossimo si possa vedere tutti in forma integrale. Ovviamente questa versione non era censurata: la scena della capsula nel terzo episodio ci stava tutta, cosí come le varie violenze fisiche che caratterizzano la serie (schiaffi e calci a iosa)
Gundam Z
Moderatore: UC-Italia
- Prana
- Universal Century Italia
- Messaggi: 1605
- Iscritto il: sab set 15, 2007 6:23 pm
- Località: Missing in Action
- Debris
- Trisnonno Stregone
- Messaggi: 8406
- Iscritto il: dom mag 16, 2004 8:44 am
- Località: Italia
- Contatta:
Re: Gundam Z
Nessuna informazione sulla data di un eventuale rilascio??
Manco un accenno ? E già che ci siamo Mazzotta ha fatto qualche dichiarazione su come sia venuto il doppiaggio ( non credo però) ??
Manco un accenno ? E già che ci siamo Mazzotta ha fatto qualche dichiarazione su come sia venuto il doppiaggio ( non credo però) ??
- Prana
- Universal Century Italia
- Messaggi: 1605
- Iscritto il: sab set 15, 2007 6:23 pm
- Località: Missing in Action
Re: Gundam Z
Debris ha scritto:Nessuna informazione sulla data di un eventuale rilascio??
Il DVD che hanno proiettato non era in grado di rispondere a simili domande...
Debris ha scritto:E già che ci siamo Mazzotta ha fatto qualche dichiarazione su come sia venuto il doppiaggio ( non credo però) ??
Mazzotta purtroppo non è potuto venire perchè stava a letto con la febbre. Forse gli è venuta a furia di fischi alle orecchie!!!
- Debris
- Trisnonno Stregone
- Messaggi: 8406
- Iscritto il: dom mag 16, 2004 8:44 am
- Località: Italia
- Contatta:
Re: Gundam Z
Non è vero.Un peccato purtroppo.
Questi sarebbero i titoli dunque - li ho presi dal sito -
"Sette anni dopo" - "Fuga" - " Dentro la capsula"
COnfermati vero?
Questi sarebbero i titoli dunque - li ho presi dal sito -
"Sette anni dopo" - "Fuga" - " Dentro la capsula"
COnfermati vero?
- franius
- Universal Century Italia
- Messaggi: 2019
- Iscritto il: mer feb 23, 2005 7:36 pm
- Località: Roma
- Contatta:
Re: Gundam Z
Sul sito del Gundam Italian Club (http://www.gundamitalianclub.net) l'elenco completo dei titoli italiani di Zeta Gundam.
Enjoy!
Enjoy!
- Gundam91
- Generale
- Messaggi: 1250
- Iscritto il: dom feb 03, 2008 4:31 pm
- Località: Calderara Beach(Lombardia)
Re: Gundam Z
scusate la domanda stupida ma io non ho capito da quando la mettereranno in onda
il giorno in cui iniziera
il giorno in cui iniziera
Halo 4 : io ci credo!!!
- Probyn
- Italian Scanlation
- Messaggi: 1315
- Iscritto il: gio feb 07, 2008 9:38 pm
- Località: SISTEMA SOLARE - TERRa - EUROpa - ITAlia - SARDegna - SAnt'antioco- Casa
Re: Gundam Z
Gundam91 ha scritto:scusate la domanda stupida ma io non ho capito da quando la mettereranno in onda
il giorno in cui iniziera
Gun ma sei sempre te!...
allora prendo il cucchiaino...
apri la boccuccia bell'a papà...
Dallo 08/12/08 inizia la programmazione del nuovo canale hiro su mediaset pemium, la progrmmazione prevede da subito la messa in onda della prima serie Gundam
alla fine di detta serie verranno trasmessi gli episodi di Gundam Z
è chiaro ora?
Welcome to the Probyn's Staff
- Gundam91
- Generale
- Messaggi: 1250
- Iscritto il: dom feb 03, 2008 4:31 pm
- Località: Calderara Beach(Lombardia)
Re: Gundam Z
sisi probyn adesso si
è che non lo faccio apposta a fare le stesse domande, io li leggoi topic poi lo chiudo e dopo nemmeno 5 minuti mi didmentico quello che ho letto tutto qua
è che non lo faccio apposta a fare le stesse domande, io li leggoi topic poi lo chiudo e dopo nemmeno 5 minuti mi didmentico quello che ho letto tutto qua
Halo 4 : io ci credo!!!
Torna a “Mobile Suit Z Gundam & A New Translation”
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 8 ospiti