Amuro_Rey ha scritto:zoo permettimi di essere perplesso riguardo il fatto che si stata usata la versione USA...
voglio dire, se non sbaglio i fansub dei WB di Z erano delle mere trascrizioni del doppiaggio USA (e probabile che mi sbagli)
ora se così fosse, ricordo (quando si parlava di un eventuale sub-ita) avendo lavorato al check dei primi episodi, che
rispetto ai diloghi originali c'erano degli strafalcioni assurdi, cambiamenti dei dialoghi stessi (non adattamenti)
l'esempio che porto (il più palese) è sempre quello del primo episodio, quando Camille viene arrestato...
in un caso gli faceva la paternale, facendogli capire che lo avrebbe detto alla mamma... (stedniamo un velo pietoso)
nell'altro caso gli faceva capire che visti i suoi comportamenti è sospettato di essere simpatizzante dell'AEUG.
In ogni caso rimango sempre dell'idea: aspettiamo e vediamo che succede
La mia memoria è labile... è passato qualche anno ormai e non me la ricordo più tanto bene...
[url=http://www.gundamitalianclub.net]
magari questp è l' anno buono