Ciao
Hemm.. mi sento un pò come un cane in chiesa a scrivere qui ma tant'è..
Quando mi iscrissi al forum mi proposi per dare una mano ma purtroppo altre pressanti situazioni mi imposero di destinare la mia attenzione altrove.. (la vità è purtroppo sempre una questione di priorità )
Siccome la cosa però mi è sempre rimasta in sospeso ora che ho il tempo per pacioccare un poco su aegisub mi son messo a provare a tradurre e a subbare, ovviamente col limite ultimo della mie capacità.
In altre parole ho incomiciato a subbare gli ultimi episodi di ZZ le cui raw ho recuperato in rete; l'episodio 42 (Core 3 Maiden parte I) è praticamente pronto (mkv a 10bit e audio AC3, file .ass a corredo in attesa di check finale e mux); gli altri in corso d'opera (sigle e timing ok traduzione V.I.P)
Purtroppo non so che fonts siano state usate per gli stili e non sono in grado di settare gli fx e il karaoke in modo da renderli identici a quelli degli altri episodi
Se può interessare....
Cordialmente saluto
Saaaalve...
- HeeroIuy84
- Generale
- Messaggi: 1296
- Iscritto il: mar feb 05, 2008 11:20 am
Re: Saaaalve...
Benvenuto fra noi Mersecos & Buona permanenza
- AlanCarter
- Moonbase Alpha
- Messaggi: 2162
- Iscritto il: gio ago 04, 2005 1:11 am
- Località: Ultima Thule
Re: Saaaalve...
Ciao Mesercos e benvenuto!
Per quanto riguarda ZZ, grazie per l'interesse per questa serie.
L'episodio 42 è a buon punto, e i lavori per il 43 sono già iniziati.
Se vuoi darci una mano, potremmo comunque parlarne (anche se resterebbero solo 4 episodi alla fine).
Per quanto riguarda ZZ, grazie per l'interesse per questa serie.
L'episodio 42 è a buon punto, e i lavori per il 43 sono già iniziati.
Se vuoi darci una mano, potremmo comunque parlarne (anche se resterebbero solo 4 episodi alla fine).
--
DEFROClub no tameni! "Alan, ma tu porti sfiga? no perchè ci sono qui gli Xpammers che ti cercano!"
DEFROClub no tameni! "Alan, ma tu porti sfiga? no perchè ci sono qui gli Xpammers che ti cercano!"
- Mesercos
- Soldato Semplice
- Messaggi: 7
- Iscritto il: dom giu 30, 2013 11:59 am
Re: Saaaalve...
Grazie a tutti per il benvenuto
Per l'aiuto.. non avete che da farmi sapere.
Se posso essere utile..
Grazie ancora a tutti
[Edit: AlanCarter hai un mp.. ]
Per l'aiuto.. non avete che da farmi sapere.
Se posso essere utile..
Grazie ancora a tutti
[Edit: AlanCarter hai un mp.. ]
- Nagi1200
- Maggiore Generale
- Messaggi: 724
- Iscritto il: gio gen 05, 2012 6:05 pm
- Località: Genova
Re: Saaaalve...
Benvenuto
col consueto ritardo...
col consueto ritardo...
Tutti i grandi sono stati bambini una volta... ma pochi di essi se ne ricordano
- Debris
- Trisnonno Stregone
- Messaggi: 8406
- Iscritto il: dom mag 16, 2004 8:44 am
- Località: Italia
- Contatta:
Re: Saaaalve...
Veramente benvenuto! ANche io in grande ritardo.