StaRSubbeR

Scusate gente, avrei una domandina semplice per chi mastica giappo: se non sbaglio la traduzione in giapponese di "ombra nera" (trasliterata in caratteri latini) dovrebbe essere "kuro kage", ma come è scritto, tutto attaccato o due parole separate?

Io lo scriverei attaccato, considerandolo un unico nome.
Di solito 黒影 si legge "kokuei", ma usato come nickname o simili forse "kurokage" è anche più probabile.
Per esteso si potrebbe usare "kuro no kage" oppure "kuroi kage".