GUNDAM 00 S2 - 10

[Lohaker]

EP. 10 - Una Luce Celeste

Codice: Seleziona tutto

Recupero RAW:..........OK
Timing:................OK
Traduzione JAP:........OK
Integro con sub ENG:...OK
Fine Timing:...........OK
Check:.................OK
Encoding:..............OK
Rilascio:..............In Corso

Finite le feste ed i bagordi lo staff si rimette al lavoro sul decimo episodio del farinone S2.
Cosa accadrà in questo rutilante susseguirsi di eventi ?
In italiano lo saprete solo quando questa lista di check sarà arrivata in fondo !

[Carrots]

Fate presto!

Aspettiamo impazienti!

[Debris]

Calma anche perchè dopo ci sono le vacanze di Natale...inoltre qui oramai ogni puntata succederà qualcosa..quindi..

( solo una domanda,ma non era meglio Una Luce dal Cielo,

Spoiler: show

per diversi motivi ho dovuto vedere l'episodio)

[Lohaker]

Nessuno se ne è accorto, ma nonostante tutto, nel silenzio generale, i lavori sul 10 procedono regolarmente

[Gundam91]

Nessuno se ne è accorto, ma nonostante tutto, nel silenzio generale, i lavori sul 10 procedono regolarmente

Sommo Biscottone mi sembra giusto che nessuno parli se tutto va liscio come l'olio, è se va storto qualcosa che.....

[algimene]

Ma non dovrebbe essere "CELESTIALE" piuttosto che celeste?

A meno che il titolo non voglia indicare il colore della luce... ma mi sembrerebbe strano

Titolo: Una luce bluetta!


Edit: mi correggo... celeste puo' essere sinonimo di celestiale.

[Debris]

Ma quale luce celestiale!!!! Lohacker stavamo tutti sotto l'acqua!!

Oddio che vedono le mie fosche pupille!! Algimene ma che diamine è quell'Avatar??

[Shizuka]

( solo una domanda,ma non era meglio Una Luce dal Cielo,

Spoiler: show

per diversi motivi ho dovuto vedere l'episodio)

Una domanda sulla traduzione, sono contenta! ^____^
Volevamo rendere il fatto che la "luce" non viene dal "cielo" inteso in senso atmosferico, ma nel senso metafisico del termine. Personalmente avrei messo anche "Luce Divina"...

Il titolo di ogni episodio viene tradotto con l'anteprima che si trova in fondo all'episodio precedente, e a volte sul momento non è facilissimo intuire a cosa si riferirà, dato che spesso i titoli vogliono incuriosire senza dire troppo.
Quindi tradurre il titolo in modo piuttosto letterale è quasi l'unica cosa da fare, secondo me. Il senso stesso del titolo si chiarisce poi esattamente la settimana successiva, nel corso dell'episodio.
In questo caso in particolare, nell'episodio 10... (metto sotto spoiler perché effettivamente spoilero ^^)

Spoiler: show

il concetto viene ripreso (esattamente prima della metà episodio) dalle parole di Goodman, che nello stesso senso parla di "tuono celeste", e di "castigo divino".

Ma non dovrebbe essere "CELESTIALE" piuttosto che celeste?

A meno che il titolo non voglia indicare il colore della luce... ma mi sembrerebbe strano

Titolo: Una luce bluetta!


Edit: mi correggo... celeste puo' essere sinonimo di celestiale.

Con la differenza che però... (magari è eccessivo, ma metto sotto spoiler lo stesso... mooooolto vagamente potrei far capire qualcosa dell'episodio)

Spoiler: show

"celestiale" è tipo "paradisiaco", cioè ha un'accezione decisamente positiva, mentre "celeste" resta neutro...

Ho aggiornato lo status dei lavori, non consiglierei di passare la notte a premere F5, ma magari domattina...

[Debris]

Spiegazione molto chiara...la differenza fra un buon fansub, un fansub che dura nel tempo ed un fansub fatto "tanto per capire quel che dicono questi",stà anche in questi piccoli particolari.

Ecco perchè vale la pena di aspettare.E non lo dico tanto per dire.

Comunque considerando una serie di cose..era meglio una Luce Divina.

Spoiler: show

A naso ho l'impressione che il Memento Mori voglia essere proprio questo.Meglio.Voglia dare l'impressione di essere questo.

Edit Tana per Shizuka abbiamo scoperto cosa fà nel tempo libero ^__^

Ti sei dedicata ad Hellsing e di questo ti ringrazio ^_^

[algimene]

Ma quale luce celestiale!!!! Lohacker stavamo tutti sotto l'acqua!!

Oddio che vedono le mie fosche pupille!! Algimene ma che diamine è quell'Avatar??

Ahahah! Saluta il vero Aeolia! XD

[Robertowing]

Possibile che lo conoscano pure i giappo e si siano ispirati a lui? ?

[Ferro]

Il nuovo episodio del farinoen è arrivato sul Tracker!
Buon Download ragazzi
Ferro

[Probyn]

subito in dwn

[Gundam91]

il super figo nella foto è uno scienzato vissuto o che vive tuttora(non ho ancora capito se è vino o no)


puntata appena messa in down

[fubelli]

Messa in down, grazie