StaRSubbeR

Ciao . Ho trovato questo bellissimo film in HD.
E' un mkv con sub inglese .
Qualcuno sa dove reperire solo il sub in italiano?

Grazie..
Ci devo provare xchè non l'ho mai fatto..
Sai dirmi dove trovare qualche guida per farlo ??

Ora ti dico come procederei io, anche se qui ci sono fior di esperti che non tarderanno a dire la loro.
Le operazioni sono:
1. demuxare il materiale (scomporre l'MKV nelle tracce in esso contenute);
2. localizzare il file dei sottotitoli (se abbiamo scaricato lo stesso rip, è un .ASS);
3. rimuxare il tutto (ricostruire l'MKV).

Per le operazioni 1 e 3 scaricati MkvToolnix, che trovi qui:
http://www.free-codecs.com/download/MKVToolnix.htm
al quale devi aggiungere MkvExtractGui che trovi qui:
http://coreforge.org/projects/mkvextractgui/
estraendolo nella stessa cartella in cui hai espanso MkvToolnix.

Per l'operazione 1 usi MkvExtractGui; è molto semplice: gli indichi il file MKV e lui ti fa vedere quello che c'è dentro (audio, video, sottotitoli); spunti tutte le tracce che ti interessano e gli dici dove estrarle (se vuoi eliminare qualche lingua, questo è il momento).

Per l'operazione 2 (localizzazione) invece ti serve un programma di editing per sottotitoli, altrimenti ne esci pazzo.
Io in passato usavo SubMax, ma immagino che ora ci sia in giro di molto meglio.
Sembra che subtitle workshop sia molto valido (http://www.free-codecs.com/download/Sub ... rkshop.htm).
Il passo 2 è il vero lavoro: 1922 righe da smazzarsi e sostituire una per una con la traduzione presa da CCA hardcoded degli starsubber (e qui ci sta tutto un applauso agli Starsubber che han fatto altro che questo, solo per passione ).

Per l'operazione 3 usi mkvmerge (mmg.exe) nel quale rimetti dentro le tracce video e audio precedentemente estratte (per le tracce audio e sottotitoli puoi indicarne anche la lingua e la priorità), più i sottotitoli da te creati, gli indichi dove ricreare il file mkv. fine.

Forse ci riesco!
Sono a oltre 700 stringhe..
Po i mi dovete spiegare come condividerlo!!!
Ciao!

Ho finalmente FINITO!!!!

L'unica cosa, è che mettendo prima nella lista in mkvmerge il sub italiano,
comunque di default con kmp mi parte l'inglese ( che voglio lasciare nell'mkv ) e non
riesco proprio a capire il perchè.
Per condividerlo , non posso metterlo su utorrent?
E se sì , un aiutino grazie!

ma perche fare un file mkv??? e nn un miglioer Mp4......( oltrettutto la PS3 nn legge)

comunque nn è un problema al max me lo riencodo visto che il file originale nn si riesce + a scaricare per mancanza di seed..

Stò cercando di metterlo in condivisione con vuze..
Da questa sera lo faccio mettere su emule da un amico che ha fastweb
questo è il nome del file : Mobile_Suit_Gundam_Char`s_Counterattack_(1988)_[720p,BluRay,x264.sub.ITA]_BS

Sarà il caso di aprire un altro tread per segnalarlo ai forumisti?
Se sì dove conviene farlo?
Se qualcuno ha già il file mkv e vuole solo il file sub ita , mi può mandare una mail
che glielo spedisco

In teoria dovrebbe essere su Vuze ,
Questo è il nome che ho messo in upload : Char`s_Counterattack_sub_ITA_720P
Se però lo cerco con un motore di ricerca torrent , non lo trovo...
Forse deve caricarsi prima tutto?
Vuze da quel che ho capito è come u-torrent , ma riesco a farli girare tutti e 2 in contemporanea?
Anche perchè su u-torrent ho un pò di file in download e non vorrei spostarli du Vuze...

io ho provato a cercarlo sul mulo ma nn lo trovo se mi potresti passare l'Hash cosi li incollo sul mulo e meglio...

PS
neanche io lo trovo sul circuito btorrent

Scusate , sul mulo , tramite il mio amico, dovrei riuscire a metterlo questa sera.
Per Vuze , ora ha finito di caricarlo ma non capisco se è visibile o no , e
se possono scaricarlo tutti tramite torrent? Bo?

Add Friends
Add friends to start sharing your favorite torrents. ????

"Aggiunga amici per cominciare a dividere i Suoi torrenti favoriti"
Option 1: Enter email addresses
Option 2: Search for Vuze users
Non capisco mi chiede di impostare le mail di chi voglio che scarichi o gli utenti Vuze...
Ma qualcuno di voi è utente Vuze...??

Ops ... Forse ho fatto una cavolata..
Ho fatto "Pubblica" mentre forse bastava fare "Condividi" ....
Adesso l'ho fatto e sembra che stia ricaricando il file....
Qualcuno se ne intende?

niente ho isntallato vuze ma nn mi trova niente....

millenium104 ha scritto:io ho provato a cercarlo sul mulo ma nn lo trovo se mi potresti passare l'Hash cosi li incollo sul mulo e meglio...

PS
neanche io lo trovo sul circuito btorrent

Forse è questo? : ed2k://|file|Mobile_Suit_Gundam_Char`s_Counterattack_(1988)_
[720p,BluRay,x264.sub.ITA]_BS.mkv|4696015778|A16E67A730BADC07F506FAA75DFF69B9
|h=GV5PBSSBER2IHHZFTCBKINCMIPJSZQZS|/

Li ho messi su emule sia io che un mio amico ( lui su fastweb)
Provate un po' a vedere se li trovate!
Per il torrent non sò più cosa fare