Ciao a tutti.
Ho una domanda da porre, che forse a voi potrà sembrare banale.
Ho comprato uno strike freedom e sulle istruzioni ci sono illustrati i vari colori. Purtroppo, come ben sapete, i foglietti della bandai sono tutti scritti in giapponese, quindi la mia domanda è: come faccio a scegliere il colore giusto? Io uso i Tamiya, come faccio a capire se quel colore va bene o non ha la gradazione giusta? Vado a occhio?
Perdonate il livello di niubbiaggine della domanda, ma vorrei fare un lavoro impeccabile.
Come scegliere il colore...
Moderatore: stelago
- Waka
- Soldato Semplice
- Messaggi: 12
- Iscritto il: mar lug 08, 2008 6:11 pm
- Robertowing
- Generale
- Messaggi: 2000
- Iscritto il: mer dic 19, 2007 2:30 pm
- Località: Roma
Re: Come scegliere il colore...
Ho paura che ti toccherà fare le prove ...
magari su una parte inutile della schermata dello stesso colore del pezzo
magari su una parte inutile della schermata dello stesso colore del pezzo
Perchè fare un gunpla domani se lo puoi fare oggi ? (KRR docet)
- Prana
- Universal Century Italia
- Messaggi: 1605
- Iscritto il: sab set 15, 2007 6:23 pm
- Località: Missing in Action
Re: Come scegliere il colore...
Waka ha scritto:Purtroppo, come ben sapete, i foglietti della bandai sono tutti scritti in giapponese
In realtà i colori sono in genere scritti in inglese, tu non lo sai perché i caratteri sono giapponesi, ma i termini usati sono proprio inglesi (forse proprio perché i colori hanno di solito nomi standard inglesi).
Ma permettimi una divagazione prima...
Waka ha scritto:come faccio a scegliere il colore giusto?
IN realtà a questa domanda non esiste propri una risposta giusta: chiedere il colore giusto per dipingere un modello ispirato ad una serie animata non ha risposta, non solo perché il colore è arbitrario (dipende da come lo rende il monitor/TV) ma anche perché non è manco detto che sia costante (basti pensare allo Zaku II "rosso" di Char, che poi è rosa! ).
Un modo per avere una sorta di colore "ufficiale" è quello di prendere i Gundam Color della Gunze, solo che non sono completi (ci stanno solo tre toni), sono difficili da reperire e sono alla nitro. Comunque ne trovi uno per lo Strike Freedom su HLJ.
Detto questo però permettimi di venirti incontro (temevi ti lasciassi così!?! ): non so quel modello tu abbia, ma suppongo l'MG, per cui facendo riferimento a Dalong uso questa tabella di riferimento (notare che le ultime tre colonne sono i colori perle miniature di Kira e Lacus, mentre solo le prime tre sono per lo Strike Freedom Gundam)
Ci sono scritti i colori come combinazione di colori base "semplici", per cui dovresti cavartela anche con i Tamiya. Traduco solo la parte delle composizioni (che se fai uno sforzo vedrai i pattern ricorrenti, i colori sono sempre quelli!), e non dove vadano applicati (faccio troppa fatica a leggere i kanji dagli scan di dalong, magfari se passi uno scan più definito...)
ホワイト(100%) + ネービーブルー(少量)
White (100%) + Navy Blue (piccola quantità)
ブルー(40%) + ブラック(30%) + レッド(20%) + ホワイト(10%)
Blue (40%) + Black (30%) + Red (20%) + White (10%)
コバルトブルー(50%) + インディブルー(30%) + ホワイト(20%)
Cobalt blue (50%) + Indy blue (30%) + White (20%)
イエロー(60%) + ホワイト(30%) + オレンジ(10%)
Yellow (60%) + White (30%) + Orange (10%)
モンザレッド(100%)
Monza Red (100%) [Rosso Ferrari]
ニュートラルグレー(70%) + ブラック(30%)
Neutral Grey (70%) + Black (30%)
ホワイト(50%) + ミティアムブルー(50%)
White (50%) + Medium Grey (50%)
スカイブルー(100%)
Sky Blue (100%)
クリアイエロー(100%)
Clear Yellow (100%)
クリアブルー(100%)
Clear Blue (100%)
Buona fortuna a trovare le "giuste" corrispondenze!
- Waka
- Soldato Semplice
- Messaggi: 12
- Iscritto il: mar lug 08, 2008 6:11 pm
Re: Come scegliere il colore...
Grazie mille per l'aiuto e la traduzione Prana!
Sì, il mio è un MG, infatti quella è la stessa tabella che ho sul libretto.
Adesso mi metto a cercare un pò in giro uno scan più dettagliato, purtroppo io lo scanner ancora non ce l'ho...
Sì, il mio è un MG, infatti quella è la stessa tabella che ho sul libretto.
Adesso mi metto a cercare un pò in giro uno scan più dettagliato, purtroppo io lo scanner ancora non ce l'ho...