Come si crea una FanSub?
Dove si reperiscono i "materiali?"
Bhe discorso un po' lunghetto da affrontare, comunque a grandi linee un fansub si fa così:
Le RAW:
- DVD (originali o Daitoanime (dalla corea con sottotitoli pseudo casuali)
- SATRIP (qualche jappo che si diverte a rippare l'episodio direttamente dal satellite, e poi lo mette in rete, ci sono diversi siti che tengono l'elenco delle raw uscite, direi che hi-raw sia uno dei + forniti, altrimenti occorre tentare di mulo. La ricerca delle raw è un'opera da certosini comunque se la serie da subbare non una di quelle all'ultimo grido.
- VHS o ALTRO insomma il meglio che si riesce a trovare sulla piazza.
negli ultimi anni con l'esplosione dei DVD si riescono a trovare delle ottime RAW in circolazione.
La traduzione:
O sai il japponese e allora puoi tranquillamente tradurre dalla voce, oppure bisogna che ti trovi un sub inglese, francese, esperanto o comunque in una lingua che sei in grado di tradurre.
Cercando il + possibile di non basarti solo su quello (anche perchè è gia un adattamento) ma cercando di appoggiarti alle scene (che non ci sia scollamento tra quello che viene detto, e quello che viene fatto) e alle poche parole jappo che dopo milioni di sub visti hai iniziato ad imparare.
VSFilter.dll:
è quella cosa creata da Gabest (gabest.org) che interfacciandosi con i filtri directshow permette di mettere i sottotitoli ad un video.
In pratica legge i files in formato .ass(advanced substation alpha) o .ssa(substation alpha) e li renderizza sul video.
(approfondimenti in prossimi post)
Il Timing:
Guardando un sub, non è sicuro tra i lavori che saltano all'occhio, ma se le scritte delle voci saltano fuori al momento giusto e spariscono una volta finita la scena o finita la voce, questo è opera di un subber che ha perso diverso tempo nello spezzettare la traduzione in pezzetti, andandogli ad impostare il tempo di entrata e di uscita.
Questa operazioncina si fa con software free quali: medusa, aegisub, subby, ce ne saranno altri 300 ma adesso non me li ricordo.
Che ti aiutano per mezzo della traccia audio, o nel segnalare il cambio di scena .....
Personalmente sto utilizzando Aegisub.
Il Karaoke:
E' quella cosa inutile "
che tanto non guarda nessuno" con effetti speciali e colori ultravivaci che si mette sulle sigle di apertura e chiusura.
Fa molto ganzo, e consiste nel fare ballare, colorare, storpiare le lettere in romanji della canzone a tempo di quando vengono cantate .... ...vabbhe, lo sapete tutti cos'è un karaoke ....
Farlo, porta via un sacco di tempo, e diversi neuroni tendono a bruciarsi in fase di creazione e per questo, tutt'oggi ci stiamo chiedendo a cosa serva... ...ma lo fanno tutti quindi...
Esistono principalmente 2 modi di fare un karaoke:
+ ASS è un formato che permette di applicare effetti ai testi dei sottotitoli.
l'elenco degli effetti supportati da questo formato sono elencati in questo documento:
textsub_plugin_faq_by_morphinex.txt
+ Adobe AfterEffects potentissimo strumento di cui bisogna avere comperato una regolare licenza per poterlo utilizzare.
Encoding:
una volta che si hanno la Raw, il file .ASS tradotto, timmato e corretto, i File .ASS con i karaoke di apertura e chiusura (e se si vuole esagerare anche l'eyecach) si può passare a macinare il tutto ad avisynth, per creare un nuovo video con i sottotitoli e quant'altro.
Avisynth è un bellissimo software che permette di applicare dei filtri al video: se arriva da un DVD occorre deinterallacciarlo, se arriva da una vhs o da una fonte pietosa, si possono applicare filtri di riduzione del rumore, ed infine si possono applicare i filtri textsub per appiccicare i files prodotti sopra.
Non rimane che scegliere il formato finale del nostro video (Xvid - Mp3 per una massima compatibilità, H246 - Ac3 per massima compressione e igliore qualità) (qui ho riassunto parecchio
) e lasciare cuocere ore e ore fino al termine della rimacinazione (per mezzo di virtualdubmod).
Dire che a enormi linee ci siamo ... ...queste sono gli step principali per la realizzazzione di un Fansub.
ovviamente non mi prendo la responsabilità di quello che ho scritto, ci sono diverse scuoled i pensiero per un po tutti di questi temi che ho citato qui sopra ... ...questa è solo una delle possibili vie percorribili ....
Saluti
Lohaker
