Progetto Futuro: Battlefield Record UC0081
Moderatore: Italian-Scanlation
Progetto Futuro: Battlefield Record UC0081
mi riferisco al manga del nuovo gioco uscito per ps2. E' un progetto futuro con molti se, nato dal fatto che gli zeonic l'hanno mostrato sul loro sito:
http://zeonic-republic.net/?p=983
non è detto che loro lo tradurranno e non è detto che noi lo faremo. Io ve lo mostro, ma vi dico già che senza traduzione inglese non si potrà fare.
- Debris
- Trisnonno Stregone
- Messaggi: 8406
- Iscritto il: dom mag 16, 2004 8:44 am
- Località: Italia
- Contatta:
Re: Progetto Futuro: Battlefield Record UC0081
sento aria di una nuova release ^^
ho dato al Courand il grado di tenente. esistono molti modi per tradurre liutenent: luogotenente e tenente sono le versioni standard, ovvero al termine inglese si associano questi due gradi italiani. Se vogliamo andare a fare i pignoli esistono altre sfumature, ovvero localizzando il termine nei veri gradi della marina italiana ( tenente di vascello, con quel bel "di vascello" che mi avrebbe occupato un bel po' di vignetta ).
poi per la terra si fa distinzione tra primo o secondo ( first o second ).. per me è da fan di roba militare. liutenent per me è tenente.
ho dato al Courand il grado di tenente. esistono molti modi per tradurre liutenent: luogotenente e tenente sono le versioni standard, ovvero al termine inglese si associano questi due gradi italiani. Se vogliamo andare a fare i pignoli esistono altre sfumature, ovvero localizzando il termine nei veri gradi della marina italiana ( tenente di vascello, con quel bel "di vascello" che mi avrebbe occupato un bel po' di vignetta ).
poi per la terra si fa distinzione tra primo o secondo ( first o second ).. per me è da fan di roba militare. liutenent per me è tenente.
- Robertowing
- Generale
- Messaggi: 2000
- Iscritto il: mer dic 19, 2007 3:30 pm
- Località: Roma
Re: Progetto Futuro: Battlefield Record UC0081
Nooo non mi dite che c'è pure una base bianca!!!
Voglio quel gioco!
Voglio quel gioco!
Perchè fare un gunpla domani se lo puoi fare oggi ? (KRR docet)
- Debris
- Trisnonno Stregone
- Messaggi: 8406
- Iscritto il: dom mag 16, 2004 8:44 am
- Località: Italia
- Contatta:
Re: Progetto Futuro: Battlefield Record UC0081
Quindi hai realizzato anche la traduzione di questa pagina del manga Gundam Senki una buona iniziativa..
Torna a “Old Italian Scanlation”
Chi c’è in linea
Visitano il forum: Nessuno e 3 ospiti