Mobile Suit Gundam 0080 War in the Pocket

[zooropa]

Diteci tutto!
++++ATTENZIONE QUESTO TOPIC CONTIENE DEGLI SPOILER SULLA SERIE!!! NON LEGGETELO SE NON L'AVETE ANCORA VISTA!++++

[dipurice]

(ripostato dal vecchio forum)

Bello: da vedere tutto d'un fiato.

Situazioni particolari per persone normali, eroi "antieroi", Bernie in primis, in una normale colonia dell'UC.

Sceneggiatura non intigrante ma godibilissima.

Il design dei mecha e la cura dei dettagli sono ottimi.

Scorrevole e di facile lettura il testo subbato.

Scontati i complimenti al lavoro degli starsubber.

Da non perdere

[RX 93 Nu Gundam]

Beh che dire di Gundam 0080?
Semplicemente bellissimo e toccate nel finale.
Gli script ovviamente sono ottimi e non posso che aggiungere:
GRAZIE STARSUBBER!!!! per averci regalato questi OAV del nostro Mobile Suit bianco preferito.
Ciauz e alla prossima

[zooropa]

Grazie a tutti e 2 per i complimenti.
Diciamo che il nostro 0080 non è ormai più all'altezza dei fansub più recenti, ma è anche vero che la storia è talemente bella da far passare sopra a nche a qualche nostra "imprecisione" commessa all'epoca (stiamo parlando di più di 2 anni fa!).

[Debris]

Una piccola impressione personale:la pubblicazione del manga di gundam oo80 ha portato ad un rinnovametno dell'interesse per questa serie...non avevo mai notato tante richieste...

[Debris]

Garmetto pure tu sei cascato nella trappolona?? Non valeva la pena di comprarlo.Davvero.
gundam 0080 a parte i disegni qualcosa la dice...ma G 0083 pare proprio non vada bene.

[zooropa]

Io vi dico sinceramente che IMHO 0080 è il punto più alto di tutto Gundam...Il solo altro punto che ho trovato allo stesso livello è la scena di 08th in cui Shiro finisce sotto processo e dopo aver pronunciato il suo discorso, il soldato che lo sorveglia sbotta a ridere...è il massimo del dramma.

[dyvim_tvar]

ho visto 0080, mi sono commosso, grande pathos

[Grifis]

inizialmente mi ha annoiato la serie 0080 poi poco a poco mi ha preso e l'ultimo episodio mi ha lasciato di stucco, una serie sicuramente da vedere per i fan e non di gundam.

[CRISGUNDAM]

la war in the pocket in totale l ho trovata caruccia ma non cosi eccelsa da arrivare al livello delle altre.....resta cmq carina veramente da vedere.

[dyvim_tvar]

Che belli stì commenti, e po c'è chi dice che l'animazione è un sottogenere, io sono dell'idea che non serve essere miyazaki per dire quacosa di profondo, io per esempio sarò pure un visionario ma il contenuto di un certo livello lo trovo anche nei vecchi anime di nagai (notoriamente scritti per bambini) e a tale proposito consiglio un'opera di tomino forse meno vista ma sicuramente interessante come Zambot 3 dove i protagonisti non devono confrontarsi solo con i nemici (raffigurati come delle macchiette in stile yattaman) ma anche con gli abitanti della terra che vedono nei difensori delle minacce al pari degli invasori.

[char70]

Grazie per il rilascio degli episodi. Finalmente riesco a capire i dialoghi. Avevo comprato tre anni fa quella sottotitolata in Inglese praticamente per vedere solo le immagini!!!!
Grazie ancora!!!

[char70]

Ciao Zooropa, volevo chiedere come mai (ho visto il primo episodio) sia nel film che nell'anteprima non avete tradotto la parola -- Kono -- e cosa significa.
Lavoro comunque spettacolare!!!!!

[zooropa]

E' un brutto vizio che mi ha attaccato Ginrai.
Non l'ho tradotto perché ogni traduzione non sarebbe appropriata...
E'un insulto generico. Ho usato lo stesso principio per altre esclamazioni spontanee come ad esempio "Yatta" (felicità) o "Yokatta" (sollievo) o "Yoosh" (approvazione).
A volte si leggono traduzini improbabili anche in inglese come ad esempio "Why you..." che francamente trovo del tutto fuori luogo...

[mkolandian]

Complimenti per la nuova release della mia serie di Gundam preferita.

Mi permetto però di fare una piccola critica. Non condivido la scelta di lasciare alcuni termini in giapponese come ad esempio "kono"

Non l'ho tradotto perché ogni traduzione non sarebbe appropriata...

Secondo me avresti dovuto scegliere uno degli insulti della lingua italiana a seconda della tua sensibilità di traduttore. Avresti forse scontentato qualche purista, ma avresti fatto una traduzione più fruibile da chi come me non parla il giapponese.

Mi spiego meglio utilizzando dei banali esempi in inglese, lingua che conosco abbastanza bene.
La parola computer è entrata nella lingua italiana e pertanto non è necessario tradurla con ad esempio calcolatore o elaboratore elettronico. Invece, per rimanere nel campo degli "insulti" il termine motherfucker non ha equivalenti letterali in italiano e spesso viene tradotto con figlio di pu... o bastardo che non hanno lo stesso significato ma sono molto meglio di "fottimadre" come hoi avuto il piacere di leggere in alcune traduzioni. Di sicuro, non mi è ancora capitato di leggere un testo in italiano dove motherfucker non è stato tradotto perchè non esiste in italiano.
"Kono" non fa ancora parte del bagaglio della lingua italiana proprio come motherfucker e per questo secondo me andrebbe tradotto usando termini forse non esatti ma che rendono il concetto.

Il difficile lavoro del traduttore, che secondo me svolgi in modo egregio, non dovrebbe consistere solo della traduzione letterale di un testo, ma soprattutto dell'adattamento di un testo da una lingua all'altra.

Quindi il mio consiglio è di tradurre tutto anche gli "insulti generici" e fare diventare i tuoi lavori dei piccoli capolavori.

Grazie per l'impegno, la passione e il tempo che dedichi a questa attività e per permettere a chi come me non parla il giapponese di godere di queste opere di animazione.

Saluti,
Mike